unfruitful

unfruitful是英語形容詞，由否定前綴“un-”與詞根“fruitful”構成，基本含義為“不結果實的；無效果的；徒然的”，用於描述事物未能產生實際效益或成果的狀態。其發音包含英式/ʌnˈfruːt.fəl/與美式/ʌnˈfrʊtfəl/兩種變體，屬正式用語，常出現在托福、雅思考試及學術文本中。

該詞具有多重內涵：在農業領域指植物未結果實（如unfruitful season）；日常語境中描述無效行動或徒勞努力（如unfruitful debate）；宗教文獻則引申為缺乏精神成果（如聖經中“unfruitful works of darkness”）。其近義詞包括fruitless、barren，反義詞為fruitful，常與“樹”“季節”等具象名詞或“談判”“研究”等抽象概念搭配使用。

作為英語派生詞，其宗教用例可追溯至早期聖經英譯本，如《哥林多前書》14:14中“my mind is unfruitful”通過比喻擴展詞義，成為基督教倫理批判“無益之事”的固定表達。現代用法延續了農業隱喻向抽象領域的語義遷移，形成跨學科套用特徵。

基本介紹

• 外文名：unfruitful
• 詞性：形容詞
• 英式發音：[ʌn'fruːtfʊl; -f(ə)l]
• 美式發音：[ʌn'frʊtfəl]
• 定義：不結果實的；無效果的；徒然的

基本含義

unfruitful是英語形容詞，基本含義為“不結果實的；無效果的；徒然的”，用於描述未能產生實際效益、成果或後代的狀態。

其發音包含英式/ʌnˈfruːt.fəl/與美式/ʌnˈfrʊtfəl/兩種變體，屬正式用語。

其同義詞包括fruitless、barren、sterile、infecund、unproductive、infertile、unprolific；在表示“徒勞的”意義上，otiose也是其同義詞。反義詞為fruitful和fertile。

近義詞barren著重缺少肥力或生活能力，無草無木，荒瘠不毛。

發展歷程

該詞首次已知使用於14世紀。該詞由表示否定的前綴“un-”與形容詞“fruitful”組合而成。其語義在更古老的印歐語系詞根“ster-”（意為barren, sterile, unfruitful）及荷馬希臘語“στείρα”（sterile, barren, unfruitful）中已有表達。同義詞“otiose”源自拉丁語“otiosus”（空閒的、無成果的），進一步關聯了“無成果”的語義。

該詞在歷史上常用於宗教文獻等比喻性語境，其用例可追溯至早期聖經英譯本。例如《哥林多前書》14:14中“my mind is unfruitful”通過比喻擴展了詞義。

基本特徵

該詞屬於“懷孕、作物、收穫”（Pregnant, Crop, Harvest）語義場。其含義可追溯至原始印歐語詞根“*ster-”，並在古希臘語中有同源詞“στείρα”。

該詞由否定前綴“un-”與形容詞“fruitful”組合派生而成。

短語搭配

unfruitful season 沒有收穫的季節

cross unfruitful 雜交不結實 ; 雜交不實的

Unfruitful Year 歇枝

unfruitful vain 徒然的

unfruitful l 無效果既

unfruitful seeds of millet 秕谷

The Unfruitful Tree 不結果的樹

run unfruitful program 走空程

Unfruitful Works Darkness 暗昧

雙語例句

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子了。

Our responsibility is to expose evil by living a life of goodness, righteousness, and truth (v. 9), and by not taking part in the unfruitful works of darkness (v. 11).我們的責任就是在這個邪惡的世代中，活出“良善、公義、誠實”的生活(第9節)，遠離“暗昧無益的事”(第11節)，以此揭露邪惡。

Cor. 14:14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.林前十四14因為我若用方言禱告，我的靈就禱告，我的心思卻沒有作用。