transude是兼具及物與不及物用法的英語動詞，英音標註為[træn'sjuːd]，美音為[træn'sjuːd]，其核心語義為液體通過孔隙或膜結構緩慢滲漏的現象。作為及物動詞時表示"使滲透；使排出（液體）"，不及物用法則強調"自然滲出"的動作過程。在醫學領域，該詞常用於描述胸腔積液（如transudative pleural effusion）等病理現象，與心衰等疾病存在關聯。其詞形變化包括transuded（過去式）、transuding（現在分詞）等形式，派生名詞transudation特指滲出過程或滲出物。該詞源自17世紀新拉丁語transūdāre，詞根融合"trans-"（穿透）與"sūdāre"（出汗）的語義。
基本介紹
- 詞性：動詞（及物/不及物）
- 發音：英[træn'sjuːd] 美[træn'sjuːd]
- 詞源：新拉丁語transūdāre（17世紀）
- 同義詞：exude、ooze、seep
- 派生詞：transudation（名詞）
- 多語種譯法：斯洛維尼亞文kapljati、泰文ซึม
詞性與發音,詞義解析,詞形變化,實際套用,詞源考證,
詞性與發音
作為英語動詞，transude兼具及物與不及物兩種用法：
- 及物動詞表示主動促使液體滲透或排出，如"transude sweat through pores"（通過毛孔排出汗液）
- 不及物動詞描述液體自然滲出的過程，例句"the fluid transuded through the membrane"（液體通過膜結構滲出）
國際音標標註為英式[træn'sjuːd]與美式[træn'sjuːd]兩種發音體系，其中[d]為濁齒齦塞音，[sjuː]構成雙元音音節。
詞義解析
該詞核心語義可分為兩個維度：
- 物理滲透：指液體通過微觀孔隙或膜結構的遷移過程，如"transuding corrosion products"（滲出的腐蝕產物）描述金屬表面氧化物質的滲透現象
- 病理滲出：在醫學領域特指體液非炎症性滲出，如"transudative pleural effusion"（漏出性胸腔積液）指因毛細血管靜水壓失衡導致的胸膜腔積液
與同義詞exude相比，transude更強調被動滲透的特性，而exude側重物質的主動分泌。
詞形變化
動詞變位包含四種基本形態：
- 過去式/過去分詞：transuded（例句"The lymph transuded into the tissue"淋巴滲入組織）
- 現在分詞：transuding（用於進行時態，如"The solution is transuding through the filter"溶液正透過過濾器滲出）
- 第三人稱單數：transudes（例句"Water transudes the clay layer"水滲透黏土層）
- 形容詞：transudatory（描述具有滲透特性的裝置，如transudatory nozzle滲出噴嘴）
實際套用
在專業領域的具體運用包括：
- 醫學診斷：胸腔穿刺術中區分滲出液（transudate）與漏出液（exudate），前者多由非炎症因素引發
- 材料科學：研究鈦氮裝飾膜的"transuding corrosion products"（滲出腐蝕產物）形成機制
- 生物工程：設計"media transuding nozzle"（介質滲出噴嘴）實現精準流體控制
截至2024年，Glosbe多語種詞典平台收錄該詞在12種語言中的對應譯法，其中馬來文meleleh（滲出）、斯洛維尼亞文pronicati（滲透）等譯詞獲專業領域認證。
詞源考證
詞源演變軌跡可追溯至：
- 古典拉丁語：sūdāre（出汗）構成詞根，與印歐語系*sweid-（流汗）同源
- 新拉丁語：17世紀形成transūdāre，前綴trans-（穿透）強化滲透意象
- 英語引入：1660年代首次出現於醫學文獻，描述體液滲透現象
權威詞典如《柯林斯英語詞典》（第12版）、《蘭登書屋韋氏大學詞典》均收錄該詞條，確認其學術規範性。
