toilful 是英語形容詞，音標為英式[tɔilful]/美式[tɔilful]，核心釋義為"費力的；辛苦的"。該詞最早可追溯至1575-1585年間，與toilsome為同源詞，在Collins、American Heritage等權威詞典中均被定義為"需要艱苦勞動"或"令人疲憊的"。其副詞形式為toilfully，名詞形式為toilfulness，在工業製造、文學創作等領域有典型套用。該詞在庫爾德語中對應"zehmet"，漢語解釋與"勞苦的"形成語義對應。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 英式音標：/ˈtɔɪlfʊl/
- 美式音標：/ˈtɔɪlfəl/
- 同義詞：toilsome、laborious、arduous
- 詞源時間：1575-1585年
語言學屬性,釋義與用法,詞源與發展,例句分析,相關辭彙,使用注意事項,
語言學屬性
作為形容詞使用時，toilful 描述需要耗費大量體力或精力的活動。其語法變形包含：
- 副詞形式：toilfully（費力地）
- 名詞形式：toilfulness（費力狀態）
在語義網路中，該詞與toilsome構成核心同義詞組，同時與arduous（艱巨的）、backbreaking（極度繁重的）、grueling（折磨人的）等詞形成近義關聯。
釋義與用法
權威詞典對其定義包括：
- Collins English Dictionary："需要艱苦勞動的特徵"
- American Heritage® Dictionary："令人疲憊的勞作過程"
- Webster's Revised Unabridged Dictionary："產生或涉及大量辛勞的"
典型用法場景涵蓋：
- 工業製造："manual compiling BOM is toilful"（手工編制物料清單是費力的）
- 文學描述："Alcmene對Heracles的評價：most toilful as the most excellent"（最辛勞者最卓越）
- 日常生活："slow, toilful walks"（緩慢費力的行走）
詞源與發展
該詞源自16世紀晚期英語：
- 詞根演變：古法語"toillier"（勞作）→ 中古英語"toilen"→ 形容詞後綴"-ful"
- 語義演進：原指農業勞作→擴展至腦力勞動→現代泛指各類費勁活動
在歷時演變中，toilful 的使用頻率於19世紀工業革命時期達到峰值，主要出現在工廠生產相關的文獻記錄中。
例句分析
典型英語例句包含：
- 製造領域："Traditional method of manual compiling BOM is toilful, time-consuming, complex and easy to make a mistake."
- 文學引用："During their slow, toilful walks through the mountains..."（在他們緩慢費力的山地行走期間）
- 哲學論述："Refreshing Those ‘Toiling and Loaded Down’"（使"勞苦擔重擔的人"得安息）
跨語言套用中：
- 庫爾德語翻譯："toilful → zehmet"（表達高強度勞作）
- 中文語境匹配："費力的"對應機械重複勞動，"辛苦的"側重精神消耗
相關辭彙
該詞的語義網路包含：
- 近義詞組：
- laborious（吃力的）
- strenuous（費勁的）
- burdensome（繁重的）
反義詞：
- toilless（不費力的）
- effortless（輕鬆的）
派生詞：
- toilfully（副詞）
- toilfulness（名詞）
在辭彙教學中，該詞常與下列短語搭配訓練：
- toilful task（費力任務）
- toilful process（艱辛過程）
- toilful endeavor（艱苦努力）
使用注意事項
在當代英語中的使用特點：
- 語體傾向：多用於書面語及正式場合
- 地域差異：英美用法無明顯區別
- 常見誤用：
- 誤作名詞：× "the toilful of work"
- 正確用法：√ "toilful work"
語用限制：不適用於描述短暫或間歇性的勞動
