tiepin

tiepin 是具有固定與裝飾功能的服飾配件，其國際音標為英式/ˈtaɪ.pɪn/與美式/ˈtaɪ.pɪn/，詞性為可數名詞。該詞中文譯為"領帶別針"或"領帶扣針"，指固定領帶兩部分的金屬制裝飾品。在正式場合佩戴時，常與袖扣、紐扣等配飾搭配使用，部分機構會定製帶有專屬標識的領帶別針作為身份象徵。其近義詞包括 tie tack 和 scarfpin，語義關聯詞涵蓋 brooch（胸針）、necklace（項鍊）等服飾配件辭彙。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 發音：英/ˈtaɪ.pɪn/ 美/ˈtaɪ.pɪn/
• 漢譯：領帶別針
• 詞形：可數名詞（noun[C]）
• 近義詞：tie tack

發音與詞性

該單詞採用英式與美式同音發音規則，國際音標標註為英/ˈtaɪ.pɪn/、美/ˈtaɪ.pɪn/。詞性為可數名詞（noun[C]），複數形式為 tiepins。

釋義與功能

核心定義為"用於固定領帶兩部分的細小裝飾性金屬別針"，包含以下特徵：

• 材質特性：多數採用金屬材質，常見金、銀等貴金屬
• 裝飾屬性：常鑲嵌寶石或雕刻花紋，如綠玉材質別針
• 實用功能：防止領帶擺動，保持服飾整潔

使用場景

在正式場合中，該物品的使用存在兩種典型情境：

• 禮儀規範：部分正式場合要求佩戴領帶但無需使用別針，如資料例句"An official tie, worn without tiepin"
• 身份標識：組織機構定製專屬領帶別針，例如某俱樂部向成員發放刻有胺基酸縮寫標識的金質別針

相關辭彙

語義網路包含三類關聯辭彙：

• 近義詞：tie tack（領帶扣釘）、scarfpin（圍巾別針）
• 上位詞：pin（別針類統稱）
• 關聯品類：brooch（胸針）、cufflink（袖扣）等服飾配件

多語言翻譯

該辭彙在不同語言中的對應表達包括：

• 繁體中文：領帶扣針/領帶別針
• 西班牙語：alfiler de corbata
• 葡萄牙語：alfinete de gravata

典型例句體現跨文化使用特徵，如建議攜帶物品時提到"a jade tiepin"（綠玉領帶別針），購買場景中出現"I bought a tie pin for my husband"等實用表達。