"Sorry Seems to be the Hardest Word" 中文含義為“抱歉太難”
曾在電影《尖峰時刻3》中作為插曲出現。
較廣為人知的是BLUE樂隊在《Best Of Blue》專輯中(Feat.Elton John)翻唱的版本。
基本介紹
- 中文名：抱歉太難
- 外文名：sorry seems to be the hardest word
- 專輯：Blue Moves
- 發行日：1976年11月1日
- 歌手：Elton John
- 格式：7" 磁帶
歌曲介紹,概況,單曲,歌曲創作,來源,單曲排行,收錄專輯,經典配樂,歌詞,英文歌詞,中英文歌詞,歌手介紹,
歌曲介紹
概況
原版歌曲的專輯封面| Elton John 單曲 | |
|---|---|
| B-面 | "Shoulder Holster" |
| 發行日 | 1976年11月1日 |
| 格式 | 7" 磁帶 |
| 錄製 | |
| 曲風 | 流行，輕搖滾，抒情 |
| 長度 | 3:48 |
| 唱片公司 | Rocket Records火箭唱片 MCA Records（美國/加拿大） |
| 詞曲 | Elton John 艾爾頓·約翰 Bernie Taupin 伯尼·陶品 |
| 製作 | Gus Dudgeon |
單曲
Elton John
Sorry Seems to Be the Hardest Word 抱歉太難 (1976) | "Bite Your Lip (Get Up and Dance!)" 吻你（起來跳舞！) (1977) |
歌曲創作
來源
"Sorry Seems to be the Hardest Word"（ “抱歉太難”或”抱歉難說出口“）是一首由Elton John艾爾頓·約翰和Bernie Taupin伯尼·陶品創作的單曲. 該單曲被收錄在Elton John於1976年發行的專輯中，它既是專輯Blue Moves中的單曲也是重要部分。這也是他Rocket Records唱片公司中的第二首單曲。這是一首悲傷的情歌講述了單戀的愛情。它也是Elton John艾爾頓·約翰本人為數不多的進行大量填詞的作品。儘管艾爾頓·約翰和伯尼·陶品共同創作的其他作品，一般都是由伯尼·陶品開始填詞，但這首是由約翰開 始譜曲並填詞的，最後陶品在加以完成。
單曲排行
這首單曲是英國和美國音樂歌曲榜單前20強，位於英國榜單的11位和美國的第6位。此外，該單曲榮登Easy Listeningchart 易聽榜的第1位。
收錄專輯
這首曲目另外還被收錄在次年的Greatest Hits Volume II流行精選專輯II中，因為著作權的原因這首歌以不再被收錄在該精選專輯中。現在它已經被收錄在Greatest Hits 1976-1986流行精選1976-1986專輯，The Very Best of Elton John艾爾頓·約翰精選專輯 和Greatest Hits 1970-2002流行精選1970-2002專輯當中，和幾張其他的精選專輯中。這首歌曾被英國R&B組合“BLUE”翻唱，並收錄於專輯《one love》中。在原作的基礎上，Blue在其中加入了Beat Box，使得歌曲在抒情的基礎上更有節奏感。Blue的翻唱共有三個版本，其中兩個版本是由Elton John親自彈奏鋼琴伴奏。這首歌被台灣著名歌手蕭敬騰翻唱，並收錄於其2012年發行的Live版爵士英文翻唱概念專輯《Mr.Jazz - A Song for you》中。
經典配樂
SLAP SHOT
SLAP SHOT歌詞
歌曲《Sorry Seems To Be The Hardest Word》（抱歉太難）
詞曲：Elton John
英國國寶Elton John 1976年超級抒情經典作品
英文歌詞
What have I gotta do to make you love me
What haveI gotta do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there
What haveI gotta do to make you want me
What have I gotta do to be heard
What do I say when it's all over
Sorry seems to be the hardest word
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
中英文歌詞
What have I gotta do to make you love me
我要怎么做才能讓你愛上我
What have I gotta do to make you care
我要怎么做才能讓你在乎我
What do I do when lightning strikes me
當打擊突襲 我該做些什麼
And I wake to find that you're not there
當我醒來時發現你已不在身邊
What have I gotta do to make you want me
我要怎么做才能使你需要我
What haveI gotta do to be heard
我要怎么做你才願意聽我說
What do I say when it's all over
當一切都結束時我該說些什麼
Sorry seems to be the hardest word
抱歉太難
It's sad, so sad
這是悲傷，如此悲傷
It's a sad, sad situation
這是悲傷，多么悲傷得情景
And it's getting more and more absurd
而且變得越來越荒謬
It's sad, so sad
這是悲傷，如此悲傷
Why can't we talk it over
為什麼我們不能好好談一談
Oh it seems to me
這似乎對我
That sorry seems to be the hardest word
抱歉太難
歌手介紹
艾爾頓·約翰，Elton John 原名Riginald Kenneth Dwight，1947年3月25日出生於倫敦近郊，從4歲起便開始學習鋼琴，在進入倫敦音樂學院就讀前，他一直如同任何一個普通的英國男孩一樣過著家庭和學校生活。
這位20世紀70年代以來最傑出的英國搖滾歌手，以鮮艷華麗的舞台造型給人們留下了深刻印象的歌手，他的出現象徵著搖滾樂向“視覺性與戲劇性”方向的發展。他將傳統和搖滾音樂演變為搖滾奇觀，他創造出的新舞台美感預示了搖滾不再是一種情感宣洩的方式，而是大眾娛樂的一種新形式。他狂熱的舞台演出由原來的卓越莊嚴變得有點滑稽荒謬，表演服裝過於艷麗奇異卻常令樂迷們傾倒。Elton John曾被譽為搖滾樂壇的自由神。
Elton John在音樂方面獲得的第一個獎項是1958年他在皇家音樂學院比賽中獲業餘學士獎，不過到60年代早期，他告別了古典音樂而走向搖滾。1964年他作為一名周末酒吧鋼琴手開始了自己的流行音樂生涯。他在一支靈歌樂隊“布魯斯理論”(Bluesology)擔任了4年風琴手。1965年他創作並演唱了該樂隊第1首發行的單曲《回來，寶貝》(Come Back Baby)。
1967年，Riginald Kenneth Dwight 改名為“Elton John”，並幸運地結識了一位傑出的詞作者：伯尼.陶平。他們兩人與DJM公司簽了3年的寫歌契約，報酬是每周10英鎊(年輕人創業都不容易啊！)，同時，Elton John離開了“布魯斯理論”樂隊。
1968年，Elton John與陶平跳槽去了飛利浦，但在那裡兩人的合作一開始並不順利，在經過了一段時間痛苦磨合和操練後，當年他倆才磕磕絆絆的錄製出了一張專輯，卻被唱片公司直接鎖到了倉庫裡面，從來沒有發行。
Elton John的第一張獲得發行的專輯《空曠的天空》(Empty Sky)最終在1969年夏天投入市場，受到了熱烈的歡迎。《空曠的天空》發行10天后，Elton John的同名專輯《Elton John》錄製完畢，並且同時在大西洋兩岸發行，很快在美國打響並登上了排行榜，Elton John成功的引起了美國市場的關注，同時也贏得了評論界的好評。這年，第一個Elton John翻唱樂隊成立，合作夥伴新增了姆瑞和奧爾森等人。從此，Elton John、姆瑞和奧爾森開始展示他們狂野古怪的音樂風格。到1972年，Elton John的唱片和演出越來越受歡迎。專輯《淌水的瘋子》爬上了排行榜第八位，同時此專輯的主打歌曲“雁鳴莊園”(Honky Chateau)高居排行榜首長達5周之久。1973年，Elton John建立了Rocket唱片公司，在接下來的四年中。Elton John一路青雲很快成為世界頂級搖滾巨星。
在隨後的幾年裡，Elton John成為世界上最熱門的搖滾樂演出者，他在舞台上的狂野形象得到了近似瘋狂的歡呼回應，他的演唱會一宣布出票便會在最短的時間內脫銷。1975年，Elton John成為自披頭士後第一個到洛杉磯道格爾體育館演唱的英國搖滾樂藝術家。1976年，他又打破了滾石樂隊在紐約曼迪遜廣場花園的賣座率，連演7晚場場爆滿，收入超過了100萬美元(1976年的100萬美元啊！)。
Elton John的舞台形象對搖滾樂的發展具有非常大的影響。隨著名氣的不斷加大，他狂熱的舞台演出由原來的卓越莊嚴變得誇張曠野，表演服裝艷麗奇異(當然是比較英國式的奇異，不是KISS那種)卻常令樂迷們傾倒。在Elton John的巡迴演出中，他的打扮有時猶如來自黃沙漫漫的西部的孤獨牛仔，有時候則是滿頭的金辮子配戴著官帽，就像一位消失在了傳說中的國度的將軍。
1987年1月初，他的嗓子出現問題，當時盛傳可能是咽喉癌，這無論對於Elton John本人還是熱愛他的歌迷都是很嚴重的一個打擊。Elton John甚至已經為最終告別歌壇開了一系列的告別演唱會，在結束了澳大利亞悉尼那一場後，他動了手術，感謝上帝，雖然他們從Elton John的聲帶上切下了不少腫塊，但也最終排除了癌變的可能性，世界總算沒有過早的失去一位優秀的歌手。然而，醫生還是勸他至少停止唱歌1年。
1992年，在死亡威脅的邊緣走過一遭的Elton John設立了以自己名字“Elton John”命名的愛滋病基金會，同時宣布把自己所有的單曲版稅捐獻給該基金會以供愛滋病研究治療之用。
1990年對於他來說是個吉祥之年，專輯《與過去同眠》售出了100萬張，首次奪得白金唱片獎。同年，埃爾頓.約翰推出了專輯《一個人》(The One)，在美國排行榜獲得第8名並成為雙白金唱片，這也是自他的《藍色移動》(Blue Moves)以來最成功的唱片之一。
1994年, 迪斯尼公司推出了他們最受人稱道的重量級卡通片《獅子王》，同時請Elton John為這部史詩化的卡通片創作了主題歌“今夜你是否感覺我的愛”(Can You Feel The Love Tonight) 和“生生不息”(Circle Of Life)，再一次讓他的歌聲響徹全球。
1997年，為紀念英國傳奇式的王妃黛安娜，Elton John重新改寫並演唱了自己的 “風中之燭”(這首歌他本來是獻給瑪麗蓮.夢露的)，使他又一次成為全球耀眼的明星。
