“schadenfreude”是一個源自德語的英語名詞，其核心含義為“對他人的不幸感到高興”。該詞由德語直接引入英語，因其簡潔性和概括性在20世紀逐漸普及，部分歸功於流行文化（如美劇《辛普森一家》）的傳播。其發音在英美式英語中略有差異，常見音標為英式[ˈʃɑːd(ə)nˌfrɔɪdə]和美式[ˈʃɑd(ə)nˌfrɔɪdə]。心理學領域將其定義為“從觀察他人不幸中獲得惡意的快樂”，並在實際語境中被廣泛用於描述個體或群體的情緒反應。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 來源語言：德語
- 英式音標：/ˈʃɑːd(ə)nˌfrɔɪdə/
- 普及時間：20世紀
- 類別：文化術語
- 相關辭彙：zeitgeist（時代精神）
詞源與引入,詞義解析,發音與用法,文化影響,
詞源與引入
“schadenfreude”為德語借詞，由“schaden”（損害）和“freude”（快樂）組合而成，字面含義為“因損害產生的快樂”。該詞於20世紀被英語直接吸收，其傳播與跨文化交流及媒體引用（如《辛普森一家》中角色的使用）密切相關。
詞義解析
- 中文翻譯：譯為“幸災樂禍”，特指“從他人不幸中獲得惡意的快樂”。
- 英英釋義：以“delight in another person's misfortune”（對他人的不幸感到高興）為核心定義。
- 套用場景：
- 描述國際社會對其他國家危機的反應（如希臘債務危機期間亞洲國家的態度）。
- 心理學研究中作為負面情緒分析案例。
發音與用法
- 發音差異：英式發音強調長元音/ɑː/，美式發音更短促/ɑ/。
- 例句：
- “本周的重擊引發了一股幸災樂禍的浪潮”（2025年資料）。
- “隨著痛苦的增加，‘幸災樂禍’情緒浮出水面”。
文化影響
作為德語借詞的代表，“schadenfreude”與“zeitgeist”（時代精神）、“poltergeist”（吵鬧鬼）等詞因表意精準被英語保留。其在流行文化中的頻繁使用（如《辛普森一家》的情節引用），進一步鞏固了其作為情感表達術語的地位。
