redoubted

redoubted 是英語中一個兼具“可懼”與“可敬”雙重含義的形容詞，其音標為英式[rɪ'daʊtɪd]/美式[rɪ'daʊtɪd]，主要用於描述令人敬畏或值得尊敬的對象。該詞被收錄於歐路詞典、滬江網詞庫及新東方線上詞典等權威語言工具，核心釋義包括“可怕的”（terrifying）、“可懼的”（dreadful）及“可敬的”（respectable）三種語義方向。在英語辭彙體系中，redoubted 與 redoubtable、redouble 等詞存在詞源關聯，常出現在文學作品或正式語境中。

基本介紹

• 詞性：形容詞（adj.）      
• 發音：英[rɪ'daʊtɪd] 美[rɪ'daʊtɪd]   
• 詞源：源自 redoubt（防禦工事）的派生 
• 同義詞：terrible / horrible 
• 使用場景：文學描述、正式語境  
• 詞典收錄：英漢-漢英詞典詞條  

發音與詞性

該詞在英式英語與美式英語中發音一致，均標註為[rɪ'daʊtɪd]，重音位於第二個音節。作為形容詞，其詞性標註在多部詞典（如歐路詞典、滬江網詞庫）中均被明確標示，且未出現其他詞性變體。

釋義解析

根據2025年最新詞典資料，redoubted 包含三層核心釋義：

• 可懼的：強調對象引發恐懼或敬畏的特質，例如描述具有威脅性的敵人（"redoubted foe"）
• 可怕的：側重事物本身的恐怖屬性，多用於修飾具體形象或抽象概念
• 可敬的：在特定語境中衍生出“值得尊敬”的正面含義，常見於歷史人物評價

這三種釋義在不同詞典中的排序及示例展示存在差異，但均未超出語義範疇。例如新東方線上詞典用例句展示該詞在語境中的使用方式。

詞源與派生

該詞與名詞redoubt（指軍事防禦工事）存在詞源關聯。redoubt 本身具有“堅固據點”的意象，其形容詞形式 redoubted 通過添加後綴"-ed"演變而來，繼承了原詞隱含的“難以攻破”或“令人敬畏”的特質。在辭彙網路中，redoubted 與以下詞語形成關聯：

• redoubtable：同源形容詞，強調“令人敬畏的”
• redound：動詞，表示“產生作用或影響”
• redouble：動詞，意為“加倍或加強”

使用場景

該詞屬於英語中的書面用語，在日常口語中使用頻率較低。在文學作品中，常被用於：

• 刻畫具有威懾力的對手（如亨利八世傳記中提到的“late redoubted foe”）
• 描述需要謹慎對待的複雜局勢（如軍事報告中修飾敵方據點）
• 表達對歷史人物的敬意（如探險家雅克·卡蒂埃的航行記錄）

新東方線上詞典將其標註為“學習用詞”，表明該詞多出現在學術文獻或高階英語考試中。由於兼具正負面語義，實際使用需依賴上下文明確情感傾向。

相關辭彙對比

在詞典標註體系中，redoubted 與 dreadful 的釋義存在部分重疊，但前者更強調對象因強大或複雜引發的敬畏感，後者則直接指向恐懼體驗。此外，redoubted 通常僅作前置定語。