redacted是英語中兼具動詞和形容詞功能的辭彙。作動詞時表示“編輯、修改（文本）”、“審查（redact的過去式和過去分詞）”或“刪除或移除（私人或敏感信息）”，作形容詞時意為“經過編輯的；有修改的”或“（文檔中）機密或敏感信息被移除或隱藏的”。其動詞變形包括：現在時I redact、you redact、he/she/it redacts，過去式redacted，過去分詞redacted，現在分詞redacting，以及第三人稱單數形式redacts。
該詞常見於特定短語搭配，如Review redacted records（瀏覽校訂記錄）、Redacted Mac等表達形式。在技術領域，相關專利檔案標題出現“Redacted Content”（被修改內容）一詞，涉及通過生物識別驗證控制對修改內容的訪問許可權。也存在如Microsoft Office Word 2003 Redaction Add-in這樣的工具用於文檔修訂，並有技術致力於法律檔案中紅字文本的自動檢測。該辭彙在政府檔案、法律文書、保險契約等敏感檔案的公開前處理中常被使用。
其詞源可追溯至中古英語redacten，派生自拉丁語redigere（意為驅使返回），由前綴re-（回）和agere（驅使）構成。該詞首次記錄於1350–1400年間。名詞形式“redaction”於1785年出現，意為“整理編輯以備出版的行為”。
基本介紹
- 外文名：redacted
- 詞性：形容詞、動詞
- 定義：編輯或刪除敏感信息的英語單詞
單詞釋義,發展歷程,短語搭配,雙語例句,套用,相關研究,
單詞釋義
adj. （指文檔）經過編輯的，其中機密或敏感信息已被移除或隱藏的。
v. 編輯或修訂文本；起草或編制（公告等）；刪除或隱藏（私人或敏感）信息（redact 的過去式和過去分詞）。
發展歷程
詞源可追溯至中古英語 redacten，源自拉丁語 redigere（意為“驅使返回”），由前綴 re-（回）和 agere（驅使）構成。1785年，該詞首次以法語 rédaction 形式出現，意為“編輯或編譯”；1810年，其含義擴展為“修訂版本”。
標準發音為美式 [ri-dakt] 或 /rɪˈdækt/，英式 /rɪˈdækt/。常見詞形變化包括名詞 redaction、形容詞 redactional 和名詞 redactor。
短語搭配
Redacted Mac 圖片馬賽克工具
redacted detail 節選修訂
Welcome To -redacted- 歡迎來到秘密基地
Review redacted records 瀏覽校訂記錄
雙語例句
- Among the newly public materials were images of Clinton swimming in a pool with Maxwell and sitting on a plane with a woman whose face is redacted. 在新公開的材料中，有柯林頓與麥克斯韋在游泳池游泳的照片，以及他與一名面部被隱去的女子坐在飛機上的照片。
- The name of the woman was redacted from the police report. 該女子的姓名已從警方報告中隱去。
- It is not possible to publish redacted full reports without compromising these two imperatives. 在不損害這兩個必要原則的情況下，不可能發布經過編輯的完整報告。
- They were, rather, a loose collection of songs transmitted by generations of Greek bards, and only redacted in their present form at some later date. 相反，它們是由幾代希臘吟遊詩人傳唱的散文集，只是後來才以現代的形式進行了編輯。
- Parts of the released search warrants are redacted . 部分公布的調查結果經過了編輯。
- Only a brief portion of the 2, 200 pages has been redacted. 2200頁材料中只有一小部分經過編輯。
- These frustrations are at the heart of the drama in Redacted. 這些挫折在劇本的編寫中得到了體現。
- Figure 7 shows a sample document redacted with the General role. 圖7顯示的是用General角色修訂的文檔樣例。
- This paper inquires into the experiment of Copperoxide redacted with carbon. 本文對碳還原氧化銅實驗進行探討。
- It has been redacted to break the long URL into several lines for readability. 編寫時為了具有可讀性，把一個長的UR l斷開成了若干行。
- The words that match any of the words in the lists are then selected to be redacted. 與此列表匹配的單詞都將被禁止。
- Words that match the patterns of the regular expressions are selected to be redacted. 匹配正則表達式模式的單詞將會被禁止。
- Then a simple and good program is redacted, which facilitates application of the model. 編寫了簡單適用的電腦程式，便於該模型的套用。
- Once this redacted document is saved, these words are replaced with redaction rectangles. 一旦此修訂的文檔被保存，這些單詞將用修訂矩形替換。
- This example specifies that the phone number, personal name, and address must be redacted. 此示例指定必須編校電話號碼、人員姓名和地址。
- The policy model defines what kinds of semantic entities should be redacted in the documents. 此策略模型定義了文檔中應禁止哪些語義實體。
- One part of the entity extraction function is based on lists of words that should be redacted. 實體提取功能其中一部分基於要禁止的單詞列表。
- The public will read the redacted selections and interpretations presented in major news outlets. 公眾將閱讀那些經過編輯選擇的檔案和主要新聞媒體上的解釋。
- When you open a document with this tool, you will see the image of your redacted document in the window. 當用此工具打開一篇文檔時，您會在視窗中看到已修訂文檔的圖片。
- The middle one, due to violations of a Terms of Service and massive destruction of appearance, was redacted. 中間的那隻由於違反了某網站使用協定加上極度毀壞形象，被隱去了。
- As has "Brian's Apartment" a new film about Iraq redacted which seems to be hailed as a masterpiece by some. 還有《布賴恩公寓》，這是一部關於伊拉克的影片，不少人覺得它是部很經典的電影。
- Essentially, the TSA posted a screening document while drawing black boxes over text that was to be redacted. 從本質上講，該協定公布篩選過的文本檔案而制定的，是被節錄黑盒子。
- Instead, the Commons authorities waited until June 18th to release the receipts, and they were heavily redacted. 相反，下議院的高官直到六月份才公開收據，並且嚴重篡改了這些收據。
- Finally, the modified page images are reconstructed into an output-redacted document in one of the supported formats. 最後，頁面圖片會重新組織，放入支持格式的輸出修訂文檔中。
- Even before a dispatcher could speak, David Cole wailed "no, no!" into the phone, according to a redacted recording. 從一份錄音節錄中可以聽到，調度員還沒來得及開口，電話里就傳來了科爾帶著哭腔的“不，不！”
- In some cases, visual confirmation may be required for documents that are automatically redacted by the redaction server. 有些例子中，需要對由修訂伺服器自動修訂的文檔進行可視化確認。
- A four-page copy of the report, which has been redacted for public release, is posted on the inspector general's Web site. 一份可公開的四頁報告已公布於該辦公室網站上。
- If a document is selected and opened from this panel, it is automatically redacted by the server based on the selected role. 如果從此面板選擇並打開一個文檔，將會由伺服器基於所選角色自動修訂。
- Drag your mouse to highlight the areas that you want redacted, then click Create a new template to save it as a template file. 拖動滑鼠，高亮顯示想要禁止的區域，然後單擊Createanew將其保存為模板檔案。
套用
“redacted”一詞所指代的“文本修訂”操作在文檔處理，特別是涉及敏感信息的法律、政府和商業檔案中有著廣泛的實際套用。
例如，Microsoft Office Word 2003 Redaction Add-in 就是一款幫助用戶在Word文檔中標記和隱藏敏感信息的工具。該工具使得對政府檔案、機密法律文檔、保險契約等敏感文檔進行修訂後公開成為可能，用戶可以選擇列印修訂後的文檔或以電子形式使用。
隨著數位化文檔的普及，自動檢測修訂文本的技術也得到發展。例如，結合光學字元識別（OCR）和計算機視覺中的形態學操作，可以自動識別法律文檔中不同類型的修訂區塊（如黑色、彩色或輪廓線遮擋），這為大規模、客觀地評估文本修訂實踐提供了技術可行性。
