pesach

Pesach是英語中表示猶太教重要節日"逾越節"的專有名詞，對應希伯來語辭彙"Pesah"和通用譯名"Passover"。該節日每年從猶太歷尼散月15日開始，持續8天，用以紀念古以色列人擺脫埃及奴役的歷史事件。在語言屬性上，該詞具有複數形式"pesaches"和"Pesachs"，並被收錄於多部權威英漢詞典。

基本介紹

• 詞性：名詞
• 中文譯名：逾越節
• 節日時長：8天
• 起始時間：猶太歷尼散月15日
• 紀念事件：以色列人出埃及
• 近義詞：Passover/Pesah 

語言屬性

• 作為英語外來詞，直接音譯自希伯來語"פֶּסַח"（Pesah），在英語文獻中首次使用可追溯至16世紀
• 標準複數形式包括"pesaches"與"Pesachs"，後者更常見於宗教文獻
• 在詞典標註中屬於專有名詞，首字母通常大寫

節日背景

逾越節作為猶太教三大朝聖節日之一，核心儀式包括：

• 食用無酵餅（Matzo）紀念先祖匆忙逃離埃及時未及發酵的麵團
• 舉行逾越節家宴（Seder），通過特定食物和誦經重述出埃及故事
• 宰殺羔羊獻祭的傳統源自《出埃及記》記載，該儀式稱為"Korban Pesach"

相關術語

• Passover：英語通用譯名，源自希伯來語"Pesah"的希臘語轉譯"Pascha"
• Pesach：英語單詞，對應猶太教節日'逾越節'（Passover），與詞條的義項完全一致
• Hol Hamoed：特指逾越節期間的非完全聖日，允許進行部分日常工作

使用規範

在當代英語使用中需注意：

• 宗教文獻中更多使用"Pesach"強調傳統淵源，普通文本常用"Passover"
• 作為專有名詞，出現在句首時必須大寫，如"Pesach traditions include..."
• 涉及日期轉換時需註明參照猶太曆法，例如2025年尼散月15日對應公曆4月12日