nonconformance

nonconformance 是英語名詞，譯為“不順從”或“不信奉國教”，主要套用於質量管理、工程及審計等領域，指偏離既定標準或規範的情況。其英文發音為英式[,nɒnkən'fɔːməns]，詞性為名詞，近義詞包括nonconformity、unorthodoxy，反義詞涉及compliance、conformity等。

該術語在專業語境中衍生出“Nonconformance Report”（不符合報告）、“Nonconformance Management”（不合格管理）等固定搭配，用於記錄偏差或處理不達標產品。其套用涵蓋審計問題識別、承包商行為監督及投標報價核查等場景，常通過糾正措施、跟蹤處置等流程實現合規管理。英文釋義包含雙重維度：思想信仰的非正統性及行為標準的不符性。

該詞原指宗教範疇的“不信奉國教”，後擴展至現代管理體系的“不合規”概念，成為國際標準檔案及質量控制流程中的核心術語。其語義從宗教對抗延伸至工業規範，如製造業中“不合格品”的界定與處置流程均涉及該詞的專業化套用。

基本介紹

• 外文名：nonconformance
• 詞性：名詞
• 英式發音：[,nɒnkən'fɔːməns]
• 釋義：不信奉國教；不順從

短語搭配

Nonconformance Work 非一致性工作

Nonconformance Review 不合格評審

Nonconformance documentation 不規範性檔案

Nonconformance Report 不符合報告

Nonconformance Management 不合格產品管理

nonconformance products 不合格產品

nonconformance control 不符合規範監督

雙語例句

When a nonconformance in the process is found during an audit, there will likely be some difficulty in sorting out what is required vs. what is merely a guideline.當在審計期間發現過程中有一個不一致問題時，在挑選出什麼是必需的和什麼僅僅是方針上可能會有一些困難。

All personnel are responsible for monitoring outside contractor personnel when on site and for reporting safety nonconformance to site management and contractor supervision.所有人員都有責任監控在現場工作的外部承包商員工，並將安全違規事件報告給現場管理人員和承包商監督人員。

Check if the nonconformance to the tender has been solved or if there is any difference from the initial quotation.與投標不一致的要求是否已得到解決或與最初報價之間是否有差距。