necktie

Necktie是一個英文名詞，主要用於美式英語中表示系在襯衫領下的長條狀服飾，即領帶或領結。該詞在英式英語中通常用“tie”替代。其發音在英美略有差異，複數形式為“neckties”。在不同語境中，necktie不僅作為日常服飾，還被賦予文化隱喻，如代表男性身份的重要配飾。劍橋詞典將其定義為由長而薄的布料製成，多用於商務場合。

基本介紹

• 發音：英/ˈnektaɪ/，美/ˈnektaɪ/  
• 詞性：名詞  
• 複數形式：neckties 
• 近義詞：neckwear 
• 用法地區：美式英語 
• 類別：文化術語  

定義與用法

根據劍橋詞典的定義，necktie是“繫於襯衫領下的長條狀布料，常見於美式英語，通常由男性佩戴於商務或正式場合”。在英式英語中，同一物品普遍用“tie”表示。該詞作為可數名詞，複數形式為“neckties”。

發音差異

英美發音標註略有不同，英音為/ˈnektaɪ/，美音通常標註為/ˈnektaɪ/或/ˈnɛkˌtaɪ/。法語線上詞典將其發音統一標註為英/nektaɪ/、美/nektaɪ/。

多語言翻譯

necktie在中文中譯為“領帶”，西班牙語為“corbata”，葡萄牙語為“gravata”。在劍橋詞典中，該詞對應中文（簡繁體）均為“領帶”。

相關辭彙

近義詞包括“neckwear”（頸部服飾），聯想詞如“tie（領帶/領結）”、“tuxedo（無尾晚禮服）”等。該詞與'tie（領帶）'存在語義關聯，且與'bow tie（領結）'存在語義關聯。

例句與套用

• 日常場景：領帶沾上食物污漬、作為生日禮物搭配西裝、購買別致領帶出席晚會。
• 文化表述：“他穿襯衫戴領帶”（2019年資料例句）。
• 特定場合：棺側護衛佩戴金色領帶。

文化隱喻

在隱喻語境中，necktie被稱為“男人的另一根中樞神經”，象徵社會身份與禮儀規範。