基本含義
movability(英音: [mu:və'biliti],美音: [mu:və'biliti])是名詞,意為可動、易動、可動性,指處於可移動狀態的性質或狀態。英英釋義為 the quality of being movable; capable of being moved or rearranged。
在法律語境中,例如美國《統一商法典》(UCC),界定貨物的依據是可移動性(movability)的概念。
基本特徵
Movability(亦作 moveability)是一個英語名詞,英式發音為[mu:və'biliti],美式發音為[mu:və'biliti]或ˌmüvəˈbilətē,意為“可移動的狀態或性質”或“可動、易動、可動性”。其近義詞包括 mobility、movableness,反義詞為 immovability、immovableness。在語法上,它是可數及不可數名詞,複數形式為 movabilities。該詞源自拉丁語 mobilis(可移動的),與 mobile(移動的)、mobility(流動性)、movable(可移動的)、move(移動)、motion(運動)、movement(運動)、motive(動機)、mobilize(動員)等同屬一個辭彙系列。
發展歷程
“movability”的詞源可追溯至拉丁語“mobilis”(意為可移動的),縮寫自“movibilis”,源於“movere”(移動)。該詞在15世紀晚期進入英語,直接源自中古法語的“mobile”。其形容詞形式“movable”的首次已知使用記錄在14世紀。
套用
在石油地質與勘探領域,該術語用於評價油氣資源開採潛力,涉及
頁岩油可動性研究以及緻密儲層中原油可動性與自發滲吸採油的研究。
在海洋工程領域,該術語用於描述水下遙控潛水器(
ROV)的移動性能,涉及爬行器移動性(crawler movability)的實驗研究。
在翻譯研究領域,該術語被用於描述語言特性,指語言交流功能中的行為動勢(movability)。
相關研究
在多個科學和工程領域,“movability”(可動性)是一個重要的研究參數。在
石油工程領域,有研究基於核磁共振孔隙分類方法,對緻密儲層中自發滲吸採油的原油可動性進行定量表征。研究表明,不同類型緻密砂岩岩心的自發滲吸模擬油動用程度介於22.07% ~ 33.26%,且孔隙結構差異對原油可動性和驅油速率起決定性作用。
在
海洋工程領域,有實驗研究針對履帶驅動
ROV(遙控無人潛水器)的移動性特性,探討了重量、浮力、重心及浮心等因素對水下運行穩定性的影響。該研究提出了針對重心和浮心的穩定運行判別圖表,為水下設備的移動性設計提供了理論依據。
影響
在功能學派翻譯觀中,movability被用作一個理論概念。語言交流功能使之具有充分的“行為動勢”(movability)和轉換潛勢(potentiality)。交流中的語境化則是實現轉換中的可譯性的關鍵。