moneylender是英語中表示"放債者"的名詞，通常帶有貶義色彩，特指以過高利率放貸的個人或機構。該詞在英式英語和美式英語中的發音略有差異，其複數形式為moneylenders。作為法律術語，moneylender與中性辭彙"creditor"（債權人）存在語義關聯，但更強調高利貸屬性，常與"loan shark"（高利貸者）作為近義詞使用。該詞在金融、法律及文學領域均有套用，常見於描述傳統借貸關係或經濟剝削場景。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 發音：英/ˈmʌn.iˌlen.dər/，美/ˈmʌn.iˌlen.dɚ/
- 複數形式：moneylenders
- 近義詞：creditor、loan shark
- 法語翻譯：prêteur/-euse sur gages
- 中文對應詞：放債者、錢莊
詞性釋義,用法特徵,辭彙對比,多語言對應,
詞性釋義
作為可數名詞，moneylender指通過收取高額利息進行放貸的主體，其行為可能涉及合法或非法範疇。根據劍橋詞典定義，該詞核心特徵包含兩點：借貸行為本身及利息收取機制，區別於無償借款或低息貸款。
用法特徵
- 在句子中多作賓語或主語，如"avoid borrowing from unlicensed moneylenders"（避免向無牌放債人借款）
- 常與負面動詞搭配，如"exploit"（榨取）、"trap"（控制）等，強化其剝削屬性
- 在法律文書中使用時需注意語境，避免與正規金融機構術語混淆
辭彙對比
與相關術語的差異化特徵：
- loan shark：非正式貶義詞，強調非法性與暴力催收手段
- creditor：中性術語，泛指所有債權人，不特指高利貸者
- banker：指持牌金融機構從業人員，具有合法經營資質
多語言對應
該詞在其他語言中的主要譯法包括：
- 法語：prêteur/-euse sur gages（以抵押品為基礎的借貸者）
- 西班牙語：prestamista（廣義放貸人）
- 葡萄牙語：agiota（俚語化表達）
- 中文繁體：放債者（中性表述）、錢莊（機構化表達）
