marchioness是英語中表示貴族女性頭銜的名詞，指代侯爵的妻子、遺孀或自身擁有侯爵爵位的女性。該詞的等級介於公爵夫人與伯爵夫人之間，其複數形式為marchionesses，同義詞包括marquise。詞源追溯至中世紀拉丁語“marchiōnissa”，與邊界領主相關。在中文語境中，該詞譯為“侯爵夫人”或“女侯爵”，西班牙語和葡萄牙語中對應“marquesa”。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 同義詞：marquise
- 複數形式：marchionesses
- 中文譯名：侯爵夫人
- 發音：英/ˌmɑː.ʃənˈes/ 美/ˌmɑːr.ʃənˈes/
定義與用法,詞源與歷史,翻譯與例句,
定義與用法
- 貴族頭銜：指侯爵的妻子或遺孀，或自身擁有侯爵爵位的女性。
- 爵位等級：高於伯爵夫人（countess），低於公爵夫人（duchess）。
- 頭銜用法：作為正式稱謂時，需冠以特定領地名稱，如“Marchioness of Salisbury”。
詞源與歷史
- 起源於中世紀拉丁語“marchiōnissa”，為“marchiō”（侯爵）的陰性形式。
- 詞根“marca”源於日耳曼語，意為“邊界”，反映出該頭銜與邊疆領主的關聯性。
翻譯與例句
- 中文翻譯：繁體中文與簡體中文均採用“侯爵夫人”或“女侯爵”譯法。
- 例句示例：
- “The marchioness inherited vast estates from her husband”（侯爵夫人繼承丈夫的大片領地）。
- “She was conferred marchioness by the king”（她被國王冊封為女侯爵）。
