immiscible是英語中描述物質無法混合狀態的形容詞，核心定義為"無法混合的"（incapable of being mixed）。該詞主要用於化學、物理、地質學等學科領域，特指兩種或多種液體在特定條件下不能形成均相混合的特性，典型示例為油水不混溶現象。其國際音標標註為/iˈmisəbəl/（英式）和/ɪ'mɪsəbl/（美式），詞源構成包含否定前綴"im-"與拉丁詞根"miscere"（混合）的組合。
在技術套用場景中，該詞常見於流體動力學研究（如分層流動分析）、材料科學實驗（如微流控晶片技術）及地質學成礦機制（如岩漿液態不混溶作用）。多語言翻譯涵蓋捷克語"nemísitelný"、越南語"không thể trộn lẫn"和西班牙語"que no se puede mezclar"，中文標準譯法則包括"不混溶的"（簡體）與"不互溶的"（繁體）。
基本介紹
- 詞性：形容詞（adj.）
- 發音：英/iˈmisəbəl/ 美/ɪ'mɪsəbl/
- 近義詞：incompatible
- 反義詞：miscible/mixable
- 套用領域：流體力學/材料科學
- 派生詞：immiscibility（名詞）
辭彙屬性,技術套用場景,多語言翻譯,相關辭彙擴展,學術引用規範,
辭彙屬性
- 詞源構成：由否定前綴"im-"（表否定）與拉丁詞根"miscere"（混合）組合而成
- 詞形變化：
- 副詞形式：immiscibly（不混溶地）
- 名詞形式：immiscibility（不混溶性）
使用頻率：被GMAT等學術考試列為重點辭彙
技術套用場景
- 流體動力學：
- 描述密度相同但互不相溶的流體層流動現象（如油水混合實驗）
- 用於分析不混溶流體的毛細作用對滲流結構的影響
- 材料工程：
- 微流控晶片技術中監測不互溶相催化反應過程
- 低溫保存技術中套用不混溶油相作為冷凍保護介質
- 地質學研究：
- 解釋富氟花崗岩漿通過液態不混溶作用形成偉晶岩礦床的機制
- 研究地幔中矽酸鹽熔體與碳酸鹽熔體的不混溶分異過程
多語言翻譯
- 捷克語：nemísitelný（強調無法摻雜特性）
- 越南語：không thể trộn lẫn（直譯為"不能混合攪拌"）
- 西班牙語：que no se puede mezclar（完整句式表達不可混合狀態）
- 中文：
- 簡體：不混溶的（側重物質相態分離）
- 繁體：不互溶的（突出相互作用缺失）
相關辭彙擴展
- 同源術語：
- Miscible（可混溶的）：描述物質可自由混合的特性
- Partially miscible（部分混溶的）：指有限溶解度的混合狀態
關聯學科辭彙：
- Aqueous（水的）：常作為不混溶相的參照物
- Viscosity（黏度）：影響不混溶體系穩定性的關鍵參數
- Emulsion（乳狀液）：由不混溶物質形成的膠體分散體系
學術引用規範
- 例句標註：
- Cambridge English Corpus提供的專業例句需註明來源
- 地質學例句應標註原始文獻出處（如岩漿成礦機制案例）
- 術語使用準則：
- 在正式論文中需保持"immiscible"與"miscible"的嚴格對立使用
- 涉及實驗室操作時，應明確溫度、壓力等影響混溶性的條件參數
