handiwork

Handiwork是一個英語名詞，具有雙重含義。其一指代手工技藝或製品，強調手工製作的精巧性，常見於藝術創作和傳統工藝領域。其二指特定個體或群體行為造成的結果，常用於描述負面事件的歸屬。該詞不可數且在跨語言交流中廣泛套用，西班牙語譯為“trabajo manual”、德語對應“Handarbeit”。

基本介紹

• 詞性：名詞     
• 發音：/ˈhændiwɜːk/（英式）、/ˈhændiwɜːrk/（美式） 
• 語法特徵：不可數名詞  
• 詞典收錄：牛津高階（2024）、劍橋詞典（2023）  
• 近義詞：handicraft、workmanship  
• 反義結構：machine-made 

詞義解析

1. 手工技藝與製品：指通過手工勞動創造的物品或藝術成果，強調個體技能與藝術表達的融合。
2. 行為後果：指某人或某團體所做的事情，通常指壞事。典型例句包括：
3. "We admired her exquisite handiwork"（我們驚嘆於她精湛的手工藝品）
4. "Student handiwork decorated the classroom walls"（學生手工作品裝點著教室牆壁）
5. "The police recognized the terrorist's handiwork"（警方辨認出恐怖分子的作案手法）
6. "Broken furniture showed the vandal's handiwork"（破損家具顯露破壞者的行徑）

跨語言套用

• 西班牙語翻譯：包含“trabajo manual”（手工勞作）和“obra”（作品）雙重對應詞
• 德語用法：既指具體手工藝品（Handarbeit），也指行為後果（Werk）
• 中文對照：簡繁字型統一譯為“手工製品”和“行為後果”

語言學特徵

該詞源自中古英語“handgeweorc”，詞源演變保留手工勞作核心語義。現代用法中：

• 常見於傳統技藝保護語境：“preserving handiwork technologies”
• 出現於社區工作坊描述：“handiwork sessions improved local craftsmanship”
• 文學作品引用：例句來源於經典文學和官方檔案

雙語例句

• We admired her exquisite handiwork. 我們欣賞她精緻的手工藝品。《牛津詞典》
• He stood back to admire his handiwork. 他退後幾步欣賞他的手工製品。《牛津詞典》
• I've found that my handiwork with yarn has helped my arthritic fingers remain more dexterous as I age. 我發現，儘管年齡在增長，用紗線做手工讓我患有關節炎的手指變得更加靈活了。
• This looks like the handiwork of an arsonist. 這看上去像是縱火犯乾的。《牛津詞典》
• The architect stepped back to admire his handiwork. 建築師向後退了退，欣賞著自己的作品。《柯林斯英漢雙解大詞典》
• Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman. 通常，語言看上去是如此精心雕琢，以至於讓人們很難想像它不是哪位能工巧匠的完美作品。
• That's some of Smith's handiwork . 那是史密斯所做的一些手工製品。
• We admired her exquisite handiwork . 我們欣賞她精緻的手工藝品。
• This town is known for its handiwork. 這個城市以其手工製品聞名。
• Is this your handiwork? 這是你的手工嗎？
• Come, my friend. Look at your handiwork. 來吧，我的朋友，看看你的傑作。
• Only aurelia could do that delicate handiwork. 只有奧里莉亞會做那種精巧的手工活兒。
• Jake was tugging on my sleeve to show me his handiwork. 傑克拽我的袖子，讓我看他的傑作。
• The budget package, by contrast, is largely her handiwork. 與此相比，該預算方案主要是她傑作。
• Or should I say you will see my handiwork at the next job? 或者我應該說，你將看到我的手，在未來的工作呢？
• Athena was the goddess of arts and crafts and woman's handiwork. 雅典娜是藝術、工藝和婦女手工之神。
• The problem is that European leaders seem to like their handiwork. 不過問題在於，歐洲領導人似乎對自己的大作甚是滿意。
• I would have the children do more handiwork dramatics and dancing. 我倒是希望讓孩子們多做一些手工勞作，多演演戲劇，多跳跳舞。
• I would never take you for a handyman. Is it some of your handiwork? 我從未當你是個手工匠，這件是你的作品嗎？
• The heavens declare the glory of God and the firmament shows His handiwork. 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚祂的手段
• Customers sometimes foolishly test his handiwork by touching the sharpened edge. 顧客有時候愚蠢地拿手去觸摸他磨好的刀鋒，以測試他的手藝。
• For Wilkinson, this is our chance to glimpse God's handiwork and find ourselves amazed. 對於威爾金森博士來說，這是一個讓人類目睹上帝傑作並為之驚嘆的大好機會。
• Then you will understand and enjoy the perfection that exists that is the Creator handiwork. 然後你們會懂得並且享受這種完美的存在方式，這便是來自“神”的創作。
• We can also make the used bottles into different kinds of handiwork. That will make our rooms more beautiful. 我們也可以將用過的瓶子製成各種各樣的手工藝品，把我們的房間裝扮得更美。
• As she admired the exquisite handiwork, she thought of the lump of tortured flesh and broken bones that it had once covered. 在她讚嘆精巧的手工藝時，她想到了這雙鞋裡曾經包裹著一塊扭曲的肉，折斷的骨。