frisky(英語形容詞，譯為活潑的；歡鬧的)

"frisky"是基礎英語辭彙，主要描述具有活力或難以抑制的活躍狀態。該詞在英式與美式發音中均為[ˈfrɪski]，被牛津高階第八版、韋氏詞典等權威辭典收錄為形容詞，核心釋義為"活潑的；歡鬧的"。其副詞形態"friskily"（活潑地）通過詞根"frisk"（歡躍）延伸形成完整詞族。辭彙常用於描述動物（如活潑的小狗）或自然現象引發的活躍狀態，例句"a frisky puppy"直觀展現其典型用法。同義詞"feisty"與"frisky"在"精力充沛"語義上存在交叉，最高級形式"friskiest"進一步強化程度表達。

基本介紹

• 詞性：形容詞
• 發音：[ˈfrɪski]（英/美）
• 詞源：派生自"frisk"（歡躍）
• 相關詞：friskily（副詞）
• 詞典收錄：牛津高階第八版、韋氏詞典
• 辭彙等級：英語學習第12級辭彙

詞源與演變

"frisky"由動詞"frisk"（意為歡快地跳躍）演變而來，最早可追溯至16世紀德語"frisch"（新鮮的）與古法語"fresque"（活潑的）詞源關聯。現代英語中該詞保留原始語義核心，專指人或動物難以抑制的活躍狀態。

詞義解析

根據牛津詞典釋義，該詞包含兩重核心語義：

• 形容生物體（尤指幼年動物）充滿活力、難以安靜的狀態，如"a frisky colt"（活潑的小馬駒）
• 描述因外界刺激（如清新空氣）引發的愉悅興奮感，例句"The spring breeze made everyone feel frisky"（春風讓人感到歡快）

其英英釋義"playful like a lively kitten"（像活潑小貓般頑皮）進一步細化語義邊界。最高級形式"friskiest"在比較語境中使用，如研究顯示"苗條女性被描述為最活潑"的引申用法。

用法示例

該詞在語境中的套用呈現以下特徵：

• 修飾具體生物：常見於描述犬科動物幼崽，如"控制不住活潑馬匹的韁繩"
• 擬人化自然現象：詩句中'讓海浪歡騰起舞'的文學表達
• 餐飲命名創意：'香脆蝦腰'英譯採用'frisky shrimp with hog kidney'強化食材新鮮度

典型句式結構包含：

• 系表結構："I feel quite frisky this morning"（今晨我感到精力充沛）
• 定語修飾："the frisky movement of dolphins"（海豚的活潑動作）

辭彙拓展

該詞衍生出完整的詞族體系：

• 副詞"friskily"：描述動作的活潑特性，例句"he moves friskily despite his age"
• 近義詞"friskful"：側重持續性活躍狀態
• 關聯動詞"frisk"：特指生物體的跳躍動作

在詞典矩陣中，該詞與"playful"（頑皮的）、"energetic"（精力充沛的）構成近義網路，而與"sedate"（沉靜的）、"lethargic"（昏睡的）形成反義對照。

學習提示

英語學習者需注意：

• 該詞多用於非正式口語場景，書面語中可用"playful"或"vivacious"替代
• 描述人類行為時隱含俏皮意味，商務文書等正式場合應慎用
• 發音時注意舌尖輕觸上齒齦的[sk]組合，避免與"risk"混淆

雙語例句

• His horse was feeling frisky, and he had to hold the reins tightly. 他的馬有些歡騰，他不得不把韁繩拉緊。《柯林斯英漢雙解大詞典》
• Wheelchair Girl getting frisky. 輪椅女孩越來越活潑。
• Serena: I am feeling frisky. 我心情超好哇。
• I feel quite frisky this morning. 我今天上午覺得精神挺足。
• The new intern is a little frisky. 這個新來的實習生有一點愛戲鬧。
• Full of high - spirited fun; frisky and playful. 嬉鬧的充滿樂趣的；樂趣的；頑皮的。
• The morning fresh air makes me feel quite frisky. 早晨清新的空氣使我感到十分愉快。
• The spring weather's making me feel quite frisky. 春天的天氣使我感到十分愉快。
• I think my frisky cat would die of fright if I had that thing hanging in my room. 如果我把它掛在我的房間裡，我覺得我活潑的小貓會受到驚嚇而死。
• Of course, I realize that it's still a few months away, but I'm feeling a little frisky. 當然，我認識到，它仍是一個幾個月了，但我感覺有點歡鬧。
• I read 50 Shades of Grey at least 12 times, and incorporated the fun, frisky stuff from that. 《50度灰》我至少讀了12遍，還嘗試了書中提到的那些“趣味活動”。
• And if you start feeling frisky, and you have eight of ten seconds before work, you know where to find me. 如果你開始覺得精力旺盛了，而且在工作前你能還有些時間的話，你知道去哪裡找我。
• Other animals, such as the frisky squirrels, begin to store up food for icy days when it will be hard to find. 其他的動物，比如活躍的松鼠，開始為難於覓食的寒冷的日子儲存食物。
• Her indiscretions happen regularly, in front of her children, and on camera. The Frisky: Cheating for the kids. 她暴躁的行為在孩子們面前，在鏡頭前面，都經常發生的。
• Candice: Yeah, I know what he's like after a couple of whiskeys, pretty frisky but he's not frisky enough for me. 坎蒂斯：對，我知道他喝過威士忌後會如何，蠻活潑的，但我嫌他對我不夠活潑。
• One warm late at night, in the jungles of Borneo, Cote prozvishu little frisky on the move and enjoy a stroll on the tropical forest. 我們再次回到婆羅洲…對付討厭的猴子，現在終於離開了叢林。
• She took to the new game so eagerly that, at 13, he tried her talents on a frisky bull that was being driven to the local slaughterhouse. 她對這新遊戲熱衷的程度，熱烈到才十三歲就可以面對da Cámara先生給她的天賦考驗：正要送往當地屠宰場的一頭活蹦亂跳的公牛。
• While the couple had been preoccupied with Tex's troubles, Heinz had grown plump and frisky, and her dark brown-and-black coat glowed with health. 西爾夫婦為特克斯失明的事忙碌著，彈指間海因茨已長得胖嘟嘟的，活潑好動，那身深棕黑色的毛已經變得健康而有光澤。
• While the couple had been preoccupied with Tex's troubles, Heinz had grown, plump and frisky, and, her dark brown-and-black coat glowed with health. 西爾夫婦一直忙著特克斯失明的事，不知不覺中海因茨已長得肥肥胖胖，活蹦亂跳的，深棕黑色的毛呈現出健康的光澤。
• One day betenoire will be just a frisky dog or a flighty horse, an enjoyable and loyal companion, only occasionally causing a slight pain in the neck. 有一天，你的“可怕之處”將只是一條歡鬧小狗，或一匹輕浮的馬，一位愉快和忠實的伴侶，只會在偶爾才引起的脖子上輕微疼痛。
• But that question assumes we're robots void of any choice or judgment… Three people in a room who want to get frisky are going to get frisky, even if they're wearing 25 layers. 然而，這個問題的前提是假設我們都是沒有選擇或判斷能力的機器人——，三個人在一間屋子裡，要是想作樂的話，就算穿了25層厚的衣服也會發生。
• All right, so "the Other Ted" is frisky and wants to add a new file in the master branch (roughly equivalent to SVN's TRUNK) and also make a new branch with some changes to the gdbinit file. 好的，現在讓我們將一個新檔案添加到主分支中(相當於SVN的TRUNK)並通過對gdbinit檔案作出一些修改來生成一個新分支。