duty-bound是英語中描述基於道德責任或法律義務而必須履行某事的形容詞，核心語義為"義不容辭的，職責所在的"。該詞由"duty"與"bound"複合構成，最早可追溯至1900年前後。作為固定搭配詞組，其英英解釋為"under a moral obligation to do something"，常與"be"動詞連用（如be duty-bound to do sth）表達主體被職責所約束的狀態。在詞典學領域，《柯林斯英語詞典》將其定義為"morally obliged as a matter of duty"，而《Random House Roget's College Thesaurus》則將其歸入answerable、liable等同義詞群。該詞在法律文本中可特指納稅義務（duty bound to pay taxes）等強制性責任，在日常生活中多用於表達道德層面的自覺擔當。
基本介紹
- 詞性：形容詞
- 核心詞義：義不容辭的
- 主要同義詞：obliged
- 詞源時間：約1900年
- 發音：英[ˈdju：ti baund] / 美[ˈduti baʊnd]
- 常用短語：in duty bound
詞義解析,語法特徵,短語搭配,同義詞與反義詞,詞源發展,例句套用,詞典收錄,
詞義解析
作為形容詞，duty-bound強調基於道德或法律義務的必然性行動要求。其語義包含三個層級：
- 道德義務性：主體行為受內在道德準則驅動，如《柯林斯詞典》例句"I felt duty-bound to help him"即體現個人良知驅使下的選擇
- 法定職責性：在司法領域指代強制性義務，如政府"duty-bound law officer"（有職責的執法人員）需依法執行公務
- 傳統禮制性：歷史語境中可指封建禮教約束，如"as in duty bound, I knelt and kissed the hand of the king"（依禮制義務向國王行吻手禮）
語法特徵
該詞具有以下語法特性：
- 副詞形態：可變形為duty-boundly使用
- 限定搭配：需與be動詞構成系表結構，如"The government is duty-bound to ensure peace"
- 習語屬性：被Dictionary.com列為Idioms and Phrases類固定詞組
- 否定形式：需通過反義詞unaccountable或under no obligation表達
短語搭配
常見固定用法包括：
- in duty bound：義不容辭地（多用於正式文書）
- be in duty bound to：有義務做某事（強調責任來源）
- as in duty bound：依職責應當（側重程式性義務）
- duty-bound to pay taxes：特指納稅義務
同義詞與反義詞
在語義網路中：
- 近義擴展：responsible（擔責的）、accountable（應作交代的）、answerable（需答覆的）等
- 強度遞進：obliged（道義上應該）→ obligated（法律強制）→ duty-bound（含道德必要性）
- 反義概念：duty-free（免稅的）、unaccountable（無解釋義務的）
詞源發展
該複合詞的形成軌跡包含：
- 中世紀淵源：bound源自古英語"bundinn"，指被捆綁的物理狀態
- 語義演化：16世紀發展出"受約束的"抽象含義，與duty結合後產生道德捆綁意象
- 現代定型：1900年前後確立現代用法，2014年《柯林斯詞典》第12版正式收錄
例句套用
不同語境中的實際用例：
- 法律場景："The police are duty-bound to investigate all allegations"（警方有職責調查所有指控）
- 家庭義務："She felt duty-bound to visit her sick aunt weekly"（她自覺每周探望病重姑媽）
- 職業倫理："Nurses are duty-bound to maintain emergency skills"（護士有責任保持急救技能）
- 歷史文獻："Bound by duty, the knight swore fealty to his lord"（騎士依職責向領主宣誓效忠）
詞典收錄
權威詞典對其釋義包括：
- 《柯林斯英語詞典》：標註為"morally obliged as a matter of duty"
- 《歐路詞典》：收錄"有責(做某事);感到應該"的中文對應譯法
- 《新東方線上詞典》：詳解英式/美式發音差異及同義詞組
- 《Random House同義詞詞典》：建立與liable、answerable等詞的語義關聯
