delinquent 是英語中兼具形容詞與名詞詞性的辭彙。作為形容詞時，核心含義包括"有過失的""怠忽職責的"以及美式英語中特指"拖欠款項的"。名詞用法主要在法律和社會學領域指代"年輕違法者"或"失職者"，國際音標標註為英式/dɪˈlɪŋkwənt/、美式/dɪˈlɪŋkwənt/。該詞源自古拉丁語，由前綴"de-"（反覆）與詞根"linqu"（離開）構成，引申為"一再偏離正道"的語義邏輯。在法律文本中常與"juvenile"組合構成"juvenile delinquent"（少年犯），被2020年最高檢檔案用於表述"delinquent minors"（違法未成年人）群體。
基本介紹
- 詞性：形容詞、名詞
- 國際音標：英式/dɪˈlɪŋkwənt/、美式/dɪˈlɪŋkwənt/
- 詞源結構：de-（前綴）+ linqu（詞根）+ -ent（後綴）
- 法律術語：juvenile delinquent（少年犯）
- 關聯辭彙：delinquency（過失）、non-delinquent（非違法者）
詞源與構詞分析,詞性與釋義體系,形容詞用法,名詞用法,法律語境套用,相關術語與擴展,語言學特徵,社會套用實例,
詞源與構詞分析
delinquent 源於拉丁語"delinquere"，通過詞根分解可解析為：
- 前綴"de-"表示"反覆、加強"的語義
- 詞根"linqu"意為"離開、放棄"
- 後綴"-ent"構成形容詞或名詞
這種構詞法直觀呈現了"一再偏離正確軌道"的核心概念。相關派生詞包括名詞形式 delinquency（過失行為），如"juvenile delinquency"特指青少年犯罪現象。
詞性與釋義體系
形容詞用法
- 基本釋義：描述個人或行為存在過失，例如"delinquent behavior"（過失行為）
- 法律延伸：特指未成年人違法行為，如"delinquent minors"（違法未成年人）
- 金融場景：在美式英語中表示"逾期未付的"，如"delinquent account"（拖欠賬戶）
名詞用法
- 個體指稱：直接指代違法者，尤指青少年群體，例如"young delinquents"（年輕違法者）
- 職業失范：可擴展至怠忽職責的專業人士，如"corporate delinquent"（企業失職者）
法律語境套用
在司法體系中，該詞具有特定含義：
- 術語組合：與"juvenile"構成固定短語"juvenile delinquent"，聯合國檔案《利雅得準則》將其定義為"實施違法行為的未成年人"
- 司法實踐：2020年中國最高檢提出建立"hierarchical intervention system for delinquent minors"（罪錯未成年人分級處遇制度），體現了該詞在法律文本中的精確套用
- 行為界定：國際司法領域將"delinquent act"（違法行為）與刑事犯罪進行區分，前者通常適用於未成年人司法程式
相關術語與擴展
- 近義詞：wrongdoer（作惡者）、offender（違法者）等名詞近義詞多用於法律文書
- 反義概念：non-delinquent（非違法者）作為衍生辭彙，常用於社會學研究對比
- 短語搭配：
- delinquent payments（逾期付款）
- delinquent parent（失職父母）
- delinquent loan（拖欠貸款）
語言學特徵
- 發音變體：英式與美式發音高度統一，僅存在細微語調差異
- 詞形變化：名詞複數形式為"delinquents"，發音為[dɪ'lɪŋkwənts]
- 多語對照：西班牙語對應"delincuente"和"moroso"，分別對應"違法者"與"拖欠者"的雙重含義
社會套用實例
- 學術研究：劍橋詞典例句"They are carrying out research on the causes of delinquent behaviour"展示了該詞在社會科學研究中的典型用法
- 公共管理：政府部門使用'delinquent taxpayers'（拖欠稅款者）指稱未履行納稅義務的公民
- 文學描寫：小說對話中"He's just a delinquent kid"的表述，反映該詞在口語中的情感色彩套用
