backsaw

Backsaw，中文常譯為開榫鋸，是一類背部設有金屬加固脊柱的鋸子，主要用於精細木工，特別是製作榫卯接合。其鋸片長度通常在8至14英寸之間，固定於木質手柄上，背部金屬脊柱為鋸片提供強度，以實現精確切割。該詞最早記錄於1822年，在英式英語中常被稱為tenon saw或tenonsaw。

基本介紹

• 中文名：開榫鋸
• 外文名：backsaw
• 屬性：英語單詞
• 詞性：名詞
• 發音：['bæksɔ:]
• 釋義：短鋸（背部用金屬加厚）

基本含義

backsaw（或 back saw，英式英語中常稱為 tenon saw/tenonsaw）是一種背部帶有金屬加強筋的短鋸，用於精細木工。其常見別名包括 back saw、tenon saw。中文譯為開榫鋸（簡體中文）、開榫鋸（繁體中文），西班牙語譯為 serrucho de castilla。其發音為美式 /ˈbæk ˌsɑː/，英式 /ˈbæk ˌsɔː/。該詞首次被記錄使用是在1822年。

發展歷程

backsaw一詞於1822年首次被記錄使用。

基本特徵

backsaw是一種鋸片背部裝有金屬加強筋（背脊）的手鋸。鋸片長度通常在8至14英寸（20.3至35.6厘米）之間，每英寸（2.54厘米）分布有11至14個緊密排列的鋸齒。手柄多為手槍式握柄，部分型號（如Gent's Saw）採用直柄。

常見的類型包括軸鋸（Miter Saw）、開榫鋸（Tenon Saw）以及日本拉鋸（Dozuki Saw）。金屬背脊為薄鋸片提供剛性，確保切割精度；鋸片薄，產生的切縫小，材料損耗少。由於背脊限制，切割深度有限，但足以滿足精細木工作業需求，如製作榫頭、半搭接等接合部位。

套用

backsaw（開榫鋸）是一種主要用於精細木工，特別是切割各類接合處的專用手鋸。因為能夠進行精細切割，backsaw常用於製作木接頭和配件。backsaw常見於細木工、家具製造商或其他需要精細切割或接合的木工的工具箱中。

backsaw在木工中用於切割接合處，這包括切割榫頭（tenons）或切割半搭接（half-lap joints）。這些鋸可用於簡單的接合，如半搭接，也可用於最複雜的接合，如鳩尾榫。

使用backsaw時，需注意東西方鋸的差異。西方風格的backsaw在推（push）時切割，而日本風格的backsaw（如Dozuki Saw）則在拉（pull）時切割。切割起始時需準確定位，並使用整個鋸片面進行切割。

木匠會使用backsaw來切割小塊木材。細木工、家具製造商或其他需要精細切割或接合的木工也會使用backsaw。

短語搭配

backsaw frame 鋼鋸架

backsaw blade 鋼鋸條

backsaw and miter box 軸鋸箱

雙語例句

A backsaw consists of a straight blade, 8 in. to 14 in. long, bolted to a wood handle.夾背鋸是一個8 ~ 14英寸長的直鋸片固定在一個木把手上。

Then, lay out the angled shoulder and cut the finished tenon with a sharp backsaw. — Neal Barrett, Popular Mechanics, 31 July 2021 (然後，標出斜肩，並用一把鋒利的夾背鋸切割出完工的榫頭。——尼爾·巴雷特，《大眾機械》，2021年7月31日)

The carpenter used a back saw to cut the small pieces of wood. (木匠用一把背鋸來切割小塊木材。)