adulterer是英語名詞，屬於正式用語，主要描述已婚者與配偶以外的人發生性關係的行為人，特指男性參與者。其英式音標為/əˈdʌl.tə.rər/，美式音標為/əˈdʌl.tɚ.ɚ/，複數形式為adulterers。該詞在中文中被譯為"姦夫"或"通姦者"，與表示女性的"adulteress"形成性別對應。
該辭彙常見於文學作品、法律文本及新聞報導中，例如《太陽報》曾以"The adulterer, the bungler and the joker"為標題進行報導。在語義關聯上，與"libertine"（浪蕩子）、"debauchee"（放蕩者）等詞存在近義關係。
基本介紹
- 詞性：名詞
- 英式發音：/əˈdʌl.tə.rər/
- 美式發音**：/ə'dʌltərər/
- 詞形變化：adulterers（複數）
- 近義詞：fornicator, libertine
- 詞源關聯：派生自adultery（通姦行為）
發音與詞性,中文釋義,相關辭彙比較,使用場景,詞源與變形,詞典收錄,
發音與詞性
adulterer的英式發音為/əˈdʌl.tə.rər/，美式發音存在/əˈdʌl.tɚ.ɚ/和/ə'dʌltərər/兩種常見變體。作為單數名詞，其複數形式需通過添加"-s"構成。
中文釋義
該詞在中文語境中有兩種主要翻譯：
- 姦夫：強調婚姻關係中男性過錯方的行為定性
- 通姦者：作為法律術語時使用，側重行為性質的客觀描述
在繁體中文中對應為"姦夫"或"通姦者"，葡萄牙語翻譯為"adultero/adultera"。
相關辭彙比較
| 辭彙| 性別指向 | 詞性 | 語義側重 ||---------------|----------|--------|------------------|| adulterer| 男性| 名詞 | 行為實施主體|| adulteress | 女性| 名詞 | 性別差異標識|| adultery | 中性| 名詞 | 行為本身 |
使用場景
- 文學創作：如小說《紅字》中的人物形象塑造
- 法律文書：在婚姻訴訟案件中作為專業術語使用
- 媒體報導：用於描述公眾人物的道德醜聞
典型例句包括："He has simply been exposed as an adulterer and a fool"（他不過是被揭穿為姦夫兼傻瓜），以及"Her husband was a compulsive adulterer"（她的丈夫通姦成性）。
詞源與變形
該詞源於拉丁語"adulterare"，經古法語演變進入英語辭彙系統。其詞根"ad-"表加強義，"alter"意為"其他"，整體構成"與他人發生關係"的語義內涵。相關辭彙包括：
- adulterant（摻雜物）
- adulterate（摻假）
- adulteration（摻雜行為）
詞典收錄
截至2025年，該詞已被劍橋詞典、柯林斯詞典、歐路詞典等權威辭書收錄，在愛詞霸線上詞典中標註為'高頻法律術語'。新東方線上教育資料將其歸類為'雅思高級辭彙'。
