《Wake up!》是日本音樂組合AAA於2014年7月2日發行的單曲，收錄於同年10月發行的第9張原創專輯《GOLD SYMPHONY》，由leonn與Mitsuhiro Hidaka聯合作詞、日比野裕史作曲並編曲。該曲作為《海賊王》動畫15周年官方宣傳曲及第629-686集的片頭曲使用。
歌曲以電子流行風格為基底，通過重複的“Shining! Running! Forever”等英文口號式副歌構建記憶點。歌詞以航海圖為隱喻，將團隊羈絆比作羅盤，圍繞友情與冒險主題展開敘事，強調突破困境、探索未知的積極態度。行進感強烈的節奏編排與“Wake up heart beat”喚醒句式形成呼應，凸顯青春熱血的集體精神。動畫版本延續原版創作陣容並調整歌詞編排，進一步強化作品的激勵屬性。
基本介紹
- 外文名：Wake up!
- 所屬專輯：Wake up!
- 歌曲原唱：AAA
- 填詞：leonn
- 譜曲：日比野裕史
歌曲歌詞
いくぜ Shining! Running! Forever
前進吧 閃耀!奔跑!永遠
前へ突き進むのさ
奮勇前進
変わることのない絆はきっと “夢の果て”照らし出す
那永不改變的羈絆必定會照亮夢想的前方
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
覺醒!覺醒!覺醒!覺醒的心跳!
We are the one! Go ahead!
我們就是唯一!向前進發!
Wake up!
覺醒!
自由だけが羅針盤さ We are best friends
唯有自由才是指南針 我們是最好的朋友
俺たちの航路(ルート) これからも 俺たちで切り開くぜ
我們的航路 今後也由我們自己來開拓
全力疾走の日々は Go east, Go west
奮力拚搏的日子 向東,向西
次々見つかる やりたいこと全てクリアして
一個個找尋到的 想要做的事情 全部都去實現
朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)
等不及黎明到來 我們已開始蠢蠢欲動 再等不下去了
それならいっそ 太陽 空へと 引きずり出してゴーインGo!
恨不得立刻擁抱太陽飛向天空 向前進發!
そうさ Shining! Running! Forever
沒錯 閃耀!奔跑!永遠
夢の欠片ひとつにかさね合わせ
將夢想的碎片一一收集
グッときたらそれがトレジャーさ
感動的時刻 那就是財富
いくぜ Shining! Running! Forever
前進吧 閃耀!奔跑!永遠
前へ突き進むのさ
奮勇向前
変わることのない絆はきっと “夢の果て”照らし出す
那永不改變的羈絆必定會照亮夢想的前方
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
覺醒!覺醒!覺醒!覺醒的心跳!
We are the one! Go ahead!
我們就是唯一!向前進發!
誰にも解らない未來は I feel so free
誰都無法預知未來 我卻感覺到自由之風
波間に煌く 閃きを見過ごす事はないのさ
在波浪間熠熠生輝 決不能錯過這一瞬的閃耀
完全燃焼の日々は It takes us higher
完全燃燒的日子 帶往我們前往更高的地方
一度決めたなら 目を逸らさない どんな瞬間(とき)だって
只要已經決定 就不會再逃避 不管任何瞬間
乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)
每次跨越難關 引發騷動的可能性 我等不及了
明日も明後日も 熱く 激しいワクワクの連鎖だぜ！
明天也好 後天也好 燃燒鬥志這可是激烈的期待的連鎖!
そうさ Shining! Running! Forever
沒錯 閃耀!奔跑!永遠
好奇心に任せて 想いのまま目指す場所へ
交給好奇心 跟著心走 前往目標的場所
それがアドベンチャー
那才是冒險的意義
いくぜ Shining! Running! Forever
前進吧 閃耀!奔跑!永遠
心の航海図(ちず)広げて
鋪開心裡的航海地圖
チカラを秘めた絆はきっと “夢の果て”摑み取る
隱藏著力量的羈絆 必定能緊握夢想的前路
Never! Never! Never! Never stop it!
絕不!絕不!絕不停止!
We are the one! Go ahead!
我們就是唯一!向前進發!
Let's Go! 任せな燃料なら満タン
出發吧! 就交給我吧 燃料已經加滿
先頭ひたすら走るトレジャーハンター
一心跑在最前方的尋寶者
希望を武器に不安へのカウンター
把希望當做武器 給內心的不安重重一擊
向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない
東南西北任我選擇 愉快的探險還意猶未盡
彼方から高らかに輝く寶探しは終わらない
彼方響亮迴響 閃耀著光芒的尋寶遊戲不會結束
振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)
每次回首顧盼 總是感受到湧上心頭的勇氣
これからもずっと 強く 輝け 俺たちだけの軌跡
從今以後也將永遠更堅定地發光發亮 只屬於我們的軌跡
そうさ Shining! Running! Forever
沒錯 閃耀!奔跑!永遠
夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ
將夢想的碎片一一收集感動的時刻 那就是財富
いくぜ Shining! Running! Forever
前進吧 閃耀!奔跑!永遠
前へ突き進むのさ
奮勇向前
変わることのない絆はきっと “夢の果て”照らし出す
那永不改變的羈絆必定會照亮夢想的前方
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
覺醒!覺醒!覺醒!覺醒的心跳!
We are the one! Go ahead!
我們就是唯一!向前進發!
