《夏日最後的玫瑰》它原是一首古老的愛爾蘭民謠，曲名叫《年輕人的夢》。後來，—個叫米利金的人，給它重新填詞。改名為《布拉尼的小樹林》。到十九世紀，愛爾蘭著名詩人湯姆斯·摩爾（Thomas Moore）對它發生興趣，可是也對前面那兩種詞都不滿意，於是，為它又重新填了詞，改名為《夏日最後的玫瑰》。
基本介紹
- 中文名：the last rose of summer
- 歌手： ：celtic woma
- 所屬專輯：：《A New Journey》
- 發行時間：：2007-01-30
歌曲簡介,歌詞,作品賞析,
歌曲簡介
歌手： celtic woman
所屬專輯：《A New Journey》
發行時間：2007-01-30
所屬公司：EMI
著名作曲家貝多芬就曾經親自校訂過這首歌。孟德爾頌用這個曲調寫過一首鋼琴幻想曲（Fantasia on 'The last rose of summer' in E major Op 15）。後來，德國作曲家弗洛托把這首民歌用在他的歌劇《瑪爾塔》里。由於《夏日最後的玫瑰》受到這么多有名作曲家的重視，流傳得也就更加廣泛了。
歌詞
| 英文 | 中文 |
|---|---|
'Tis the last rose of summerLeft blooming alone; All her lovely companions Are faded and gone; No flower of her kindred， No rose-bud is nigh， to reflect back her blushes， Or give sigh for sigh. I'll not leave thee， thou lone one! To pine on the stem; Since the lovely are sleeping， Go， sleep thou with them. thus kindly I scatter Thy leaves o'er the bed Where thy mates of the garden Lie scentless and dead. So Soon may I follow， When friendships decay， And from Love's shining circle The gems drop away. When true hearts lie withered， And fond ones are flown， Oh! who would inhabit This bleak world alone? | 這是夏日最後的玫瑰 獨自綻放著； 所有昔日動人的同伴 都已凋落殘逝； 身旁沒有同類的花朵， 沒有半個玫瑰苞， 映襯她的紅潤， 分擔她的憂愁。 我不會離開弧零零的你！ 讓你單獨地憔悴； 既然美麗的同伴都已入眠， 去吧！你也和她們一起躺著。 為此，我好心在散放 你的麗葉在花床上 那兒，也是你花園的同伴 無聲無息躺著的地方。 如此，不久我也可能追隨而去， 當友誼漸逝， 從閃亮的愛之戒指上 寶石掉落了。 當真摯的心已枯萎， 所愛的人已逝去， 啊！誰還願留在 這荒冷的世上獨自淒涼？ |
作品賞析
詩人用優美的語言描繪了夏日裡最後一朵玫瑰，它孤獨地開放，孤獨地凋謝.作者用夏日裡最後一朵玫瑰比喻等待愛情的女子，她等待的愛人遲遲未回，她只有獨自凋零，就像那朵夏日的玫瑰.作者被這淒婉的感情所觸動，感嘆道:若真心已不在，誰還能夠在這個黑暗的世界獨自生存。
