Tell Laura I Love Her

Tell Laura I Love Her是Jeff Barry和Ben Raleigh創作的一首少年悲劇歌曲，成為了1960年美國十佳流行歌曲之一。同一年，Ricky Valance在英國重新錄製Tell Laura I Love Her和發行，獲得當年英國單曲榜第一名的成績，據統計本曲賣出了約七百萬份拷貝。

基本介紹

• 中文名稱：告訴羅拉我愛她
• 外文名稱：Tell Laura I Love Her
• 所屬專輯：Tell Laura I Love Her
• 歌曲時長：2:50
• 發行時間：1960
• 歌曲原唱：Ray Peterson
• 填詞：Jeff Barry，Ben Raleigh
• 音樂風格：少年悲劇歌曲
• 歌曲語言：英語
• 製作人：Hugo & Luigi

創作背景

Tell Laura I Love Her是Jeff Barry和Ben Raleigh創作的一首少年悲劇歌曲，少年悲劇歌曲是1950年代到1960年代流行的一種歌曲形式，這種歌曲講述少年情侶愛情故事, 故事經常以一方的死亡為結束。演唱者的視角有時是將死的一方，有時是死者的愛人。

Jeff Barry原本以西部的騎馴牛 Rodeo 題材為歌詞內容, 後經唱片公司的建議, 藉著當時 Stock Car Race 的潮流及迎合青年歌迷, 改以房車賽場上的故事填詞。

Tell Laura I Love Her是一個十幾歲的男孩名叫Tommy，和他的愛人Laura的悲慘故事。故事講述男孩Tommy和女孩Laura要結婚，Tommy為了給Laura購買結婚戒指而參加了危險性極高的非法賽車，結果賠上了自己的性命，他臨終前的最後的一句話是："Tell Laura I love her...my love for her will never die"。最後Laura參加Tommy葬禮時聽到了Tommy的告白。

歌詞

蘿拉和湯米是一對戀人

曲譜

他希望能給她一切

鮮花、禮物，最重要的是：一隻結婚鑽戒

他看到一張賽車告示

上面說有一千元獎金

在電話中他無法聯絡到蘿拉

於是請她母親轉告，湯米說：

告訴蘿拉我愛她,告訴蘿拉我需要她

告訴蘿拉，我可能會遲到

我有事要做，沒辦法等

他把車子開到賽車場

是最年輕的一位車手

比賽一開始，觀眾大喊大叫

他們以致命的速度繞著圈子

沒有人知道那天發生了什麼事

他的車在火焰中翻了過去

當人們將他從扭曲的車身中拉出來

在奄奄一息中，聽到他說：

告訴蘿拉我愛她,告訴蘿拉我需要她

告訴蘿拉不要哭

我對她的愛永遠不死

在教堂里蘿拉為死去的湯米禱告

對蘿拉來說，他雖死猶生

獨自在教堂里，她聽得見他在哭喊：

告訴蘿拉我愛她,告訴蘿拉我需要她

告訴蘿拉不要哭

我對她的愛永遠不死

告訴蘿拉我愛她┅┅

歌曲鑑賞

原唱者Ray Peterson的版本是以觀察者的身份演唱，訴說著歌曲的故事內容。歌曲旋律動人，歌詞直白而感人，故事內容悽美的，細訴一個令人婉惜的哀傷結局，是很有故事的一首歌。

社會影響

1、演唱新曲回應本曲

Marilyn Michaels寫了一首《Tell Tommy I miss him》作為Laura對本曲的回應。

2、成為電影中的插曲

香港電影《新難兄難弟》中，梁朝偉飾演的兒子為父母親唱了《Tell Laura I love her》這首情歌，那是對他們往後生活的美好祝願。父母翩翩起舞，父親還邊跳邊深情地對母親唱《Tell Laura I love her》。

3、改編成同名舞台劇

2007年, 此曲被名劇作家 Richard C. Hague 改編成搖滾音樂劇。2009年7月4日上演的同名舞台劇是根據《Tell Laura I love her》歌詞內容開拍。

獲獎記錄

時間	獎項	演唱歌手
1960	美國十佳流行歌曲	Ray Peterson
1960	BillboardHot 100單曲第七位	Ray Peterson
1960	英國單曲榜第一名	Ricky Valance
1974	BillboardHot 100單曲第九十四位	Johnny T. Angel

(參考資料 )

重要演出

時間	地點	歌手
1972	Madison Square Garden	Sha Na Na
2005	Frederiksberg Rådhushal	Johnny Reimar

(參考資料)

翻唱版本

在當時的英國社會中，這種涉及死亡的歌詞，會被英國廣播電台禁播，但英國EMI唱片公司卻決定放手一搏，請來英國當地的歌手Ricky Valance重新翻唱和發行，結果歌曲大受歡迎，這首歌不但長期占據了音樂榜單，還獲得當年英國單曲榜第一名的成績，據統計賣出了約七百萬份拷貝，翻唱歌曲的當時的Ricky Valance紅遍英倫。

1974年，Johnny T. Angel重新翻唱歌曲，獲得BillboardHot 100單曲第九十四位。

歌曲爭議

這是一首相當深情的歌曲，但是對這首歌推出時的60年代，這種涉及死亡的歌詞，在美國當時保守的社會風氣，卻是相當引人爭議的。

這首歌除了歌詞聳動，旋律動人也使得它一推出就造成轟動，並很快流傳到英國，但60年代的英國社會比美國還要封閉保守，對於流行音樂採取極為嚴密的監控，凡語涉死亡等反道德的歌曲，尤其是和年輕人有關的，擔心他們會煽動青少年自殺，一律被國家廣播電台禁播。英國的公司, 認為此曲太過庸俗乏味, 把兩萬張已印製好唱片銷毀。