Stumbling是英語單詞，可作為形容詞或動詞使用，發音為英式 /ˈstʌm.bl̩.ɪŋ/、美式 /ˈstʌm.bl̩.ɪŋ/。作形容詞時意為“障礙的、行走不穩的、說話結巴的”，動詞形式為stumble的現在分詞，表示“絆倒、結巴說話”等動作。
作為動詞時，其定義包括突然非自願地倒下、笨拙或無效地進行、沉重或笨拙地移動、犯錯誤。動詞的同義詞包括falling, tripping, struggling, blundering, floundering, shuffling, stomping, lurching, fumbling，反義詞包括rising, standing (up), flying, gliding, sliding。作為形容詞，與“muttering”相關，相關詞包括faltering, sputtering, mumbling, stuttering, hesitant, stammering。
該詞作為形容詞可用於修飾名詞，如例句“The major stumbling block in the talks has been money.”中修飾“block”（障礙物）。常見短語搭配包括“stumbling block”（絆腳石/障礙）。
“stumble”一詞可能源自古諾爾斯語，與原始日耳曼語*stam-有關。“stumbling block”（絆腳石）這個短語最早在1526年使用，最初指道德上的困難，後引申為“理解或信仰上的障礙”。
基本介紹
- 外文名：Stumbling
- 詞性：形容詞
動詞 - 發音：[ˈstʌmblɪŋ]
- 定義：形容詞和動詞，意為障礙或絆倒
單詞釋義,發展歷程,基本特徵,套用,
單詞釋義
英式發音 /ˈstʌm.bl̩.ɪŋ/，美式發音 /ˈstʌm.bl̩.ɪŋ/。
“Stumbling”是動詞“stumble”的現在分詞，也可作為形容詞使用；作為形容詞，意為“障礙的”，作為動詞，表示“絆倒、結巴說話”等動作。
發展歷程
動詞“stumble”約在公元1300年以“stomblen”的形式出現，意為在身體或道德上“絆倒或失足”。該詞可能源自古挪威語，並與原始日耳曼語詞根 *stam- 相關。
短語“stumbling block”作為“絆腳石”最早記錄於1526年，出現在威廉·廷代爾版《聖經》的《羅馬書》14:13中，通常用於翻譯希臘語“skandalon”。最初用於道德層面；作為“理解或信仰上的障礙”這一含義出現於1590年代。
基本特徵
“stumbling”是動詞“stumble”的現在分詞形式，其核心語義包括突然非自願地倒下，例如行走或跑步時因腳下受阻而絆倒或失足。其含義也涵蓋在行動、說話或執行任務時笨拙或無效地進行，表現為猶豫、犯錯誤或掙扎。此外，它還可形容沉重或笨拙的移動姿態，如步履蹣跚、搖晃不穩。犯錯誤也是其動詞特徵之一。
“stumbling”也可作為形容詞使用，常與說話狀態相關，描述斷斷續續、不流暢的言語。相關詞包括faltering、sputtering、stammering、hesitant。
其核心衍生短語“stumbling block”為可數名詞，定義為阻礙行動或達成一致的障礙物。該短語的變體“stumbling stone”在中文中常同樣譯為“絆腳石”。作為“障礙物”的含義，“stumbling-block”自1590年代開始使用。
套用
作為動詞，“stumbling”常用於描述行走不穩、說話結巴或偶然發現的行為。其名詞短語“stumbling block”則是一個常見的隱喻，廣泛用於描述在政治談判、經濟發展、社會進步、語言學習等多個領域中遇到的障礙或困難。
在政治談判領域，“stumbling block”常被用來指代阻礙協定達成的關鍵問題，例如“The major stumbling block in the talks has been money.”以及“Conflicts between the Israelis and Palestinians have been called a major stumbling block to Middle East peace.”經濟發展中的障礙也常以此比喻，如“Agriculture continues to be the main stumbling block to a deal.”和“Nokia's pace has just recovered from a stumbling block in early 2004, when a lifeless production line reduces its markets share below 30%.”
在社會進步與文明發展方面，“stumbling block”用於描述阻礙性因素，例句包括“It has become a stumbling block to the progress of human civilization.”以及“Health systems are the stumbling block.”在語言學習過程中，選擇合適的搭配被視為一個嚴重的障礙。
“stumbling”作為動詞描述具體行為，如行走不穩：“We were stumbling around in the dark looking for a candle.”和“They sprang away, stumbling over roots and among vines in the dark, no two plunging in the same direction.”也用於描述說話結巴的狀態：“his voice wavered and he stumbled over the words at one point.”此外，還可表示偶然發現：“But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.”
