Skyrocket，英語單詞，主要用作名詞、動詞，作名詞時譯為"流星煙火；沖天火箭"，作動詞時譯為"（價格）飛漲，猛漲；（使）……猛然上漲"。
基本介紹
- 發音：英 [ˈskaɪrɒkɪt] / 美 [ˈskaɪrɑkɪt]
- 詞性：名詞、動詞
- 動詞變形：過去式/過去分詞skyrocketed
- 考試套用：托福/雅思核心詞
- 同義詞：rocket（動詞）
- 常見搭配：price skyrocket（價格飛漲）
詞性釋義,語法特徵,考試套用,套用領域,翻譯對照,
詞性釋義
名詞屬性：指代兩類實體物品：一類是慶典使用的"流星煙火"，通過固體火箭發動機推動升空並產生光效；另一類為"救生火箭裝置"，常見於船舶救生或捕魚作業中。在航天領域，該詞也指代特定火箭型號（如Douglas D-558-2 Skyrocket）。
動詞屬性：描述數值的急劇增長過程，典型套用於經濟指標（物價、銷售額）、社會數據（失業率、手術量）及技術參數（能源消耗、下載量）的突變現象。英英釋義強調其"如火箭般驟然上升"的比喻特徵。
語法特徵
- 動詞變形遵循規則變化：過去式/過去分詞：skyrocketed（例：Productivity skyrocketed after optimization）現在分詞：skyrocketing（例：The skyrocketing demand caused shortages）第三人稱單數：skyrockets（例：Organic chocolate market skyrockets）
- 及物與不及物功能：不及物用法側重自發增長（例：Cases began to skyrocket）及物用法強調外力導致（例：Reforms skyrocketed the quality）
考試套用
作為托福、雅思考試高頻辭彙，其重點考察方向包括：
- 經濟學文本中描述價格變化的動詞套用
- 經濟學文獻中分析市場波動的語境搭配
考生需掌握"skyrocket與rocket的語義差異""及物/不及物結構的轉換"等核心考點。
套用領域
經濟領域：用於描述市場價格波動（例：Oil prices skyrocketed due to supply cuts），或企業銷售額突變（例：Organic chocolate market skyrockets by 200%）。
醫療領域：常見於流行病學報告（例：E-cigarette exposure cases skyrocket）及醫療行為分析（例：Cosmetic surgery rates skyrocketed）。
科技領域：描述技術參數增長（例：VR app downloads skyrocketed in 2016）或研究成果激增（例：Nanopore research publications skyrocketing）。
翻譯對照
世界文中該詞動詞譯為"ekaltegiĝi"，名詞保留"skyrocket"原詞。雙語套用案例包括：
- 媒體報導（例：Sales skyrocketed with 100% annual gains/Vendoj multobliĝegis）
- 航天術語（例：Skyrocket model specifications/Raketa modelo specifikaĵoj）
典型誤譯需注意：動詞不可直譯為"天空火箭"，而應體現"驟增"動態；名詞翻譯需區分煙火器械與太空飛行器材的語境差異。
