《Pokarekare Ana》是由中國歌手金響演唱的歌曲，改編自紐西蘭毛利傳統民歌。作品基於毛利民歌曲調重新填詞譜曲，保留原住民音樂元素並進行中文演繹。
歌曲以毛利語與英語雙語呈現，通過湍急河水、信物等意象展開抒情敘事，描繪男子對愛人的深切思念與無悔告白。歌詞反覆出現的呼喚與直白誓言，交織出熱烈與哀愁的雙重情感，在毛利民歌悠遠韻律中形成跨文化的情感共鳴。
基本介紹
- 外文名：Pokarekare Ana
- 歌曲原唱：金響
- 填詞：紐西蘭毛利民歌
- 譜曲：紐西蘭毛利民歌
- 編曲：徐昕
- 發行日期：2021年11月24日
- 發行公司：聚星集團、引宣音樂
歌曲歌詞
Pokarekare ana nga wai o waiapu
Stormy are the waters of restless waiapu
河水水流湍急洶湧的河水浩蕩
Whiti atu koe e hine
If you cross them girl
河水從女孩的身邊流過
marino ana e
They will be calmed
讓她們安靜了下來
E hine e hoki mai ra
Oh girl come back to me
噢親愛的女孩回到我身邊
Ka mate ahau e
I could die
我可以不顧生死
i te aroha e
Of love for you
為了你的愛
Tuhituhi taku reta
I write you my letter
我給你寫了一封信
Tuku atu taku ringi
I send you my ring
我寄去了一枚戒指
Kia kite tou iwi
So your people can see
這樣人們可以看到
Raruraru ana e
How troubled I am
我是多么的思念你
E hine e hoki mai ra
Oh girl come back to me
噢親愛的女孩回到我身邊
Ka mate ahau e
I could die
我可以不顧生死
i te aroha e
Of love for you
為了你的愛
E hine e hoki mai ra
Oh girl come back to me
噢親愛的女孩回到我身邊
Ka mate ahau e
I could die
我可以不顧生死
i te aroha e
Of love for you
為了你的愛
