《Poisonous Love》是Kristin Chenoweth、Jemaine Clement演唱的歌曲，收錄於《Rio 2 (Music From the Motion Picture) - (里約大冒險2)》專輯中。
基本介紹
- 外文名：Poisonous Love
- 所屬專輯：Rio 2 (Music From the Motion Picture) - (里約大冒險2)
- 歌曲原唱：Kristin Chenoweth、Jemaine Clement
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞
My Darling while you sleep
親愛的當你睡覺的時候
all is well we are friends and that's swell
一切都好，我們是朋友
but the truth is that i have a secret to tell
但其實我有個秘密想要告訴你
I love you
我愛你
People say it's wrong, it's absurd
人們說這不對 這太荒唐了
That a frog and a bird
一隻毒蛙和一隻鳥
are in love when i know in my heart
墜入愛河，但我心中深知
this was so meant to be
這都是命中注定的
cuz i love you so much
因為我是如此的愛你
too bad we can't touch
很可惜我們不能觸摸彼此
if we did you would die
如果我們在一起你會死
and that would be such
我想這將是
a really big drag
一個非常大的阻力
If only we could could hug and could kiss
若是我們能相擁，能親吻
be in heavenly bliss
那就太好了
but your lungs would explode
但你會五臟俱裂
and you'd look just like this
你看起來會像這樣
as you'd hemorrhage and gag
你會出血並且窒息
oh excuse me
喔，抱歉
Romeo, juliet
羅密歐與朱麗葉
were in love but i bet
我打賭，他們也相愛了
but it was nothing compared
但與這相比根本算不了什麼
to the feeling i get
我自己的感受
around you
包圍著你
you don't even know that i'm there
你甚至都不知道我在哪裡
you don't see that i care
你看不到我在乎你
could it be that for me
有沒有可能為我
you're not even aware
你甚至沒有意識到
that i'm perfect for you
我適合你
cuz i'm never ever mean, never lie
因為我從來沒有卑鄙,沒有謊言
and i'm sweeter than pie
我比餡餅還要甜蜜
and i'm thoughtful and gentle
我體貼並且溫柔
and timid and shy
膽小,也很害羞
and tender and loving
脆弱，也有愛心
and true
並且情真意切
but darling protect you i will
但是親愛的，我會全力保護你
don't worry, just chill
別害怕，放輕鬆
cuz there isn't a bird that i wouldn't kill
因為我沒有殺不了的鳥
for you
為你
Can't you see
你還不明白嗎
oh we were destined to be
喔，我們是命中注定的
for we have love
我們住定要相愛
poisonous love
有毒的愛
i know all
我知道
yes i know
我知道
that you can't hold me
你不能抱緊我
（feel me close now）
（靠近點去感受我）
your loving wings enfold me
你愛的雙翼包裹著我
fate told me
命運告訴我
love
相愛吧
poisonous love
有毒的愛
standing here
站在這裡
you're so near and yet so far
你是這么近，卻又那么遠
（like a star）
（宛如星辰）
here we are
我們在這裡
what to do
該做什麼
（to do）
（做什麼）
oh poo
oh poo
Your my romeo, i'm juliet
你是我的羅密歐，我是你的朱麗葉
we are so perfect and yet
我們那么完美，卻又不配
if we touch not by much
若我們相碰，僅差分毫
still, on all you can bet
傾盡所有
it's good bye
只剩永別
and i'll cry
我會哭泣
as you die
因為你
from our poisonous love
死於我們有毒的愛
