《Pain, pain》是E-girls演唱的一首歌曲，由宮田 "レフティ" リョウ作曲，小竹正人作詞，收錄於專輯《E.G.11》中。
歌曲歌詞
このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば
看到兩個人在接吻時天上下起了雨
またキズになるわ それでも好きです
我會被弄傷，但我仍然喜歡他
「バカだね」って他人は 呆れて言うけど
儘管其他人驚訝地說“你很愚蠢”
月より妖しい あなたが好きです
我喜歡比月亮更神秘的你
優しさと痛み おんなじ心(ところ)で
柔情與痛苦一同在心中
感じながらみんな生きてるでしょ？
每個人有感覺的時候人才活著，對吧？
哀しみは我慢できる ただ孤獨は嫌なの 愛されたい
我可以忍受悲傷，我只是想被愛，我不想孤獨
禁斷の花園で 咲いてしまった私
我在禁止的花園裡開了花
実りはしない 戀だって構わない
我不介意墜入愛河
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」
追逐你的道路被你布上荊棘「Pain pain, don't go away」
ボタンをどこかで 掛け違えたみたい
好像在哪裡按錯了按鈕
そう気付いたときは 戻れなくなるの
注意到的時候就再回不去了
「痛いの痛いの 飛んでけ」ってママが
媽媽安慰我說“痛不痛啊？痛不痛啊？你都摔飛出去了”
幼い頃いつも 抱いてくれた
小時候一她抱著我
いつからでしょう 幸せと不幸せ 境界線がああ 歪んでしまったのは…
是從什麼時候開始把幸福與不幸的界限扭曲…
禁斷の花園に 迷い込んだ私は
我徘徊迷失在禁止的花園裡
葉いはしない 夢だけを見ている
我只是看著不能實現的夢想
あなたに逢うたびに泣いたって 平気なの「Pain pain, don't go...」
每當我看到你時，都會哭泣
傷ついてもいい その傷にあなたの唇が觸れるのならば (ならば)
如果嘴唇能觸及到你的傷口就算是受傷也沒關係（如果是那樣的話）
蝶が舞うように 笑顏が飛び交う そんな場所探していないわ
帶著像蝴蝶飛舞那樣的微笑到處尋找你的蹤跡
禁斷の花園で 咲いてしまった私
我在一個禁止的花園裡開了花
実りはしない 戀だって構わない
我不介意墜入愛河
行方を阻むのが棘でも 唱えるわ「Pain pain, don't go away」
追逐你的道路被你布上荊棘「Pain pain, don't go away」
そう 平気なの「Pain pain, don't go away」
就算這樣也不在乎「Pain pain, don't go away」
