《OH! ENKA》是うずまきナルト演唱的歌曲。
《火影忍者-NARUTO 》音頭。作曲編曲：森久保祥太郎。
基本介紹
- 中文名：OH! ENKA
- 作詞：OH!EN団
- 作曲 編曲：森久保祥太郎
- 歌：うずまきナルト=漩渦鳴人
歌曲出處,歌詞及翻譯,
歌曲出處
《OH! ENKA》《火影忍者-NARUTO 》音頭
作詞：OH!EN団
作曲 編曲：森久保祥太郎
歌：うずまきナルト=漩渦鳴人（CV:竹內順子）
註：歌詞中的“debayo（てばよ）”為鳴人的口癖，無實義，類似於中文的“喔”“呢”的語氣助詞。但口癖是動漫人物的萌屬性之一，所以也會把其譯出。
歌詞及翻譯
あたいアバズレなんて言うなよ
【別說我像個沒教養的的混賬】
オレもあんたもハッスルハッスル 今夜も一人淚酒
【今晚也是一人對酒當歌歌不成】
春野サクラ「しゃーんなろ！」
【春野櫻：“可惡啊混賬（或譯作 開什麼玩笑啊）！”】
なるぞなるぞ 火影になると
【鳴人我啊 遲早會當上火影的】
研いだクナイが折れるまで
【不停修煉就算苦無磨鈍折斷】
鳥賊釣り舟の燈りが滲む
【哪怕釣烏賊的小船點起了燈】
白夜を旅してぼんやりと
【連夜趕路睡眼惺忪毫不在乎】
君を求めて白夜バカ
【日夜追趕你哪怕被叫做傻瓜】
アスファルトの道をコツコツと踏み進めば
【繼續踏著瀝青路 不願停下】
冷たい風が吹いてくる
【哪怕冷風吹打 刺骨寒心扉】
おお 青春の修業道
【嗚呼 這就是青春的修行之路】
あの日決めた夢にいつか
【那一天 所立下的夢想誓言】
空の太陽と共に走ろう
【太陽在天空之上隨我奔跑】
フワッと風に乗って 被った貓をぬいじゃって
【乘風破浪 拋開一切束縛】
骨までしゃぶれ オレのカルビ
【骨子裡刻著永不認輸的秉性】
當たって砕けろ忍法帖
【無論自己的忍法帖被否定多少次】
十人十色オレはオレ お前はお前なんあってばよ
【人各有志兮何可思量 不是嗎debayo？】
うちはサスケ「ぅすらどんかんち」
【宇智波佐助：“哼，白痴吊車尾的。”】
夕日の海に吼えてみた
【面朝夕陽 使勁吶喊】
オレは英雄になるってばよ
【總有一天你們都會認可我的debayo！】
自分を信じて突き進め
【我相信自己可以做到的】
険しき道ほど挑む価値があるんだ
【征服險峻之路怎能不付出血汗】
夢へ夢へと駆けてゆき
【不斷地追逐一個又一個的夢】
大地を蹴って空を摑む
【從大地上躍起 抓住浩瀚天空】
あきらめるな やれば出來るってばよ
【不許放棄 我一定能辦到的debayo！】
おお 青春の修業道
【嗚呼 這就是青春的修行之路】
弱い自分に負けないで
【咬緊牙關絕不言敗】
強い自分信じて歩こう
【相信自己的力量吧】
フワッと風に乗った 元気の素はお前の聲
【乘風破浪 精神抖擻地迎接你的讚賞】
いつも心に 響いている
【你的聲音無時無刻都在鼓勵我】
おまいさんと握手で魂鷲づかみ
【能和你握個手就讓我心動不已】
桜吹雪が泣いてるぜ
【櫻花翩翩飛落宛若淚珠般落下】
お客さんから拍手で嬉しいカニばさみ
【大家為我高興而掌聲四起】
仆ら続きが気になるぜ
【我將會在這條路上繼續前行】
大好きな肉球ぷにぷにぷに
【爪子肉墊什麼的最喜歡了噗噗噗】
おお 青春の修業道
【嗚呼 這就是青春的修行之路】
あの日決めた夢にいつか
【那一天 所立下的夢想誓言】
空の太陽と共に走ろう
【太陽在天空之上隨我奔跑】
フワッと風に乗って 被った貓をぬいじゃって
【乘風破浪 拋開一切束縛】
骨までしゃぶれ オレのカルビ
【骨子裡刻著永不認輸的秉性】
おお 青春の修業道
【嗚呼 這就是青春的修行之路】
弱い自分に負けないで
【咬緊牙關絕不言敗】
強い自分信じて歩こう
【相信自己的力量吧】
フワッと風に乗った 元気の素はお前の聲
【乘風破浪 精神抖擻地迎接你的讚賞】
いつも心に 響いている
【你的聲音無時無刻都在鼓勵我】
