《Nightswimming》是R.E.M.演唱的歌曲，由Berry Buck Mills Stipe作詞作曲，收錄於專輯《Automatic for the People》。
基本介紹
- 外文名：Nightswimming
- 所屬專輯：Automatic for the People
- 歌曲原唱：R.E.M.
- 填詞：Berry Buck Mills Stipe
- 發行日期：1992年10月5日
歌曲歌詞
Nightswimming deserves a quiet night.
夜泳應當在一個靜謐的夜晚
The photograph on the dashboard, taken years ago,
儀錶盤上的那張照片多年前已被人拿走
turned around backwards so the windshield shows.
驀然回望擋風玻璃外面
Every streetlight reveals the picture in reverse.
每一盞點亮的街燈都隨背景飛快倒退
Still, it's so much clearer.
但是夜色愈來愈清晰
I forgot my shirt at the water's edge.
我把我的襯衫丟在了水邊
The moon is low tonight.
今晚的月亮低低地浮在水面
Nightswimming deserves a quiet night.
夜泳應當在一個靜謐的夜晚
I'm not sure all these people understand.
我不確定是否所有人都明白
It's not like years ago,
並不像多年前那樣
The fear of getting caught,
落難的恐懼湧上心頭
of recklessness and water.
魯莽地在水中拚命撲騰
They cannot see me naked.
他們無法看到我的赤裸之軀
These things, they go away,
這些往事 已煙消雲散
replaced by everyday.
被隨後的每一天悉數取代
Nightswimming, remembering that night.
夜泳啊 始終記得那個晚上
September's coming soon.
九月將至
I'm pining for the moon.
我渴望游向月亮
And what if there were two
要是有兩個月亮
Side by side in orbit
分布在軌道兩側
Around the fairest sun?
共同圍繞美麗的太陽轉會如何呢
That bright, tight forever drum
皎潔的光 仿佛緊鑼密鼓般永遠挾裹著
could not describe nightswimming.
但也難以描繪出夜泳的美
You, I thought I knew you.
你 我覺得我早就認識你
You I cannot judge.
你 而今卻難以辨識
You, I thought you knew me,
你 我覺得你也認識我
this one laughing quietly underneath my breath.
在我呼吸下面 這個人一聲不響地露出笑容
Nightswimming.
繼續夜泳吧
The photograph reflects, every streetlight a reminder.
每一盞倒退的街燈讓我猛然憶起 那張照片上的光景
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night.
夜泳應當在一個靜謐的夜晚 應當在一個靜謐的夜晚
