Moonlight Flower

Moonlight Flower

Moonlight Flower,是德國New age音樂教父也是ENIGMA里的靈魂人物Michael Cre’tu 70年代膾炙人口的名曲。被阿桑翻唱為"寂寞在唱歌",收錄在同名專輯。

基本介紹

  • 外文名稱:Moonlight Flower
  • 音樂風格:流行
  • 歌曲語言:英語
  • 作者:米夏埃爾·克雷楚
作者簡介,英文歌詞,中文歌詞,翻唱經歷,

作者簡介

米夏埃爾·克雷楚(Michael Cretu) “ 英格瑪背後的男人”  Cretu於1957年5月18號出身在羅馬尼亞的布加勒斯特。1965年,Cretu進入當地的一家音樂學校LYZEUM No. 2讀書,它是一所專門培養年輕的音樂人才的學校,主修科目是鋼琴。1968年,在巴黎學習了5個月的鋼琴。1975年,Cretu和全家移民到原西德的(漢堡)Homburg,並考入法蘭克福音樂學院。1978年畢業後開始在一家音樂室工作。在1979年他在Polygram(寶麗金)旗下出了自己的第一張專輯Moon,light and Flowers。Cretu的工作幫助了他1980年獲得第一個獎項,這是他作為製作人職業的不錯的成績。1983年Cretu在Virgin旗下發行了專輯Legionare把他推向創造者和製作人的位置。他負責製作的Sandra(Cretu的夫人)第一首國際性單曲Maria Magdalena和另一張SOLO專輯Die Chinesische Mauer (The Chinese Wall)。隨後出了一些專輯The Invisible Man 和Die Chinesische Mauer (The Chinese Wall)差不多,不過是英語的。1985年開始他作為一名製作人,同Moti Special、Tissy Theirs一起工作過。1987年通過Sylvie Vatan認識了Mike Oldfield,並協助Mike Oldfield製作了專輯Islands。在MikeOldfield的鼓勵下,勸說Cretu少接觸當製作人,而去從事音樂寫作。
Moonlight Flower
1988年2月7日,Michael Cretu同Sandra Lauer結婚,並且不久到IBIZA(地中海的一個小島)生活,他們在那裡有一個古老的農場和一個錄音室(A.R.T. studios),Cretu在老房子的地下室建立了一個旅店,並且經常邀請朋友來做客,他在那裡生活的很快樂。1989年,他開始在自己家庭錄音室禁閉不出。他說:"在完成Sandra專集成功後,我第一次有時間來做自己的音樂。"  "Enigma"的另外一個主角,Cretu的夫人Sandra,在所有"Enigma"的唱片中的女聲演唱都是由她來完成。這一隊夫妻搭檔堪稱流行音樂的典範。Sandra全名Sandra Lauer,1962年5月18日出生。12歲時,她就推出了個人單曲"Andy,Mein Frund"(安迪,我的朋友)。16歲時,她與2個女孩子組成了Arabesque(阿拉伯風格)演唱組,在當時的日本非常走紅。1985年,Sandra開始了單飛生涯,在Virgin旗下推出了專輯"The Long Play"(漫長的演奏)。1987年出了她個人的第一張編輯版本專輯Ten On One,並開始與Cretu一起合作,美國和加拿大地區發行發行了Everlasting Love(永恆的愛)專輯。1988年她發行了下一個錄音室專輯Into a Secret Land。1990年在"Enigma"推出首張專輯之前,她還推出了熱門專輯Paintings in Yellow(黃色油畫)。當時公司正在著手製作的《公元前2000年》中需要一個唱法文的女聲。Virgin公司老闆Richard Branson決定由Sandra來扮演這個角色,於是"Enigma"就誕生了。在這之後,Sandra在丈夫的協助下還出過3張專輯,但影響力明顯不如"Enigma"。在Enigma成功後,她於1992年發行了Close to Seven,製作和寫作都由Cretu來完成。後來,在這張專輯的基礎上又出了編輯版本18 Greatest Hits.  從歐洲流行音樂中解脫出來,Cretu著手於自己最喜愛的音樂:概念性的,如Pink Floryd或YES樂隊之類的。他說:"我總是喜歡這樣的音樂,但是我不再購買他們的唱片,因為我必須做出我自己的唱片。"  Cretu在他的音樂中用到了2中截然不同的並不時髦的取樣聲音--秘魯風格的排蕭和修道士唱的格里曆聖歌旋律,而灑脫、懶散的DISCO節拍是他的獨具匠心。這也是當時"Enigma"徹頭徹尾地獨創性中最吸引人的地方。
1990年10月,"謎"的首支單曲"Sadeness Part I"首先推出,這首歌成為他們最著名的熱門單曲。緊接著推出的個人專輯MCMXC a.D(公元前2000年)成為德國有史以來賣的最好的專輯,一種銷售了1200萬張,在41個國家登上了專輯排行榜冠軍,並且在美國排行榜200名中停留了5年之久。在90年代流行音樂穩步前進的時候,誰也沒想到"Enigma"居然沒有追隨標準成功的流行規則,而是運用了笛子和中世紀的聖歌的詠唱和電吉它、銅管等現代樂器,傳達著現代人的氣息、情感和能量。
這張專輯中的經典歌曲"Mea Culpa"(我的過錯)、"Principles Of Lust"(欲望的原則)、" The Rivers Of Belief"(信仰之河)都非常出色。另外一個非常值得讚揚的是 MCMXC a. D 採取了高超的錄、混音技術。所有的音軌自然地相互流入,而立體聲和低音的套用是完美的。將MCMXC a.D放在一個發燒音響系統中,釋放出來的大量低音使人驚嘆不止並為之痴迷。
在1991年的時候,MCMXC a.D推出一個限量版本,增加了4首曲目,不過都是在原來專輯歌曲的基礎上重新相互混音樂並延長而成,所以這張唱片從開頭到結尾都有一氣呵成的感覺。限量版唱片的封面設計與原先幾乎完全相同,但是用一種灰暗色的綠背景代替了原來的黑色。總的來說,MCMXC a.D(公元前2000年)是90年代流行音樂史上的一張傑作,它的音樂具有高度的獨創性且一次次地營造了一種獨一無二的氛圍。到目前為止,這種聲音和氛圍只有被另一位藝術家成功地模仿並改進過,就是Delerium和他們的專輯Semantic Speaces,而大多數人嘗試這樣的音樂都失敗了。2年後他開始為電影Sliver(銀色)作電影原聲碟。
1993年,"Enigma"的第2張專輯The Cross of Changes(變換的十字架)推出。由於第一張專輯的成功。第2張專輯還未正式推出便已得到140萬張CD的訂單。這張專輯不但擁有上張專輯的氣質,而且是一個進化。它的封面設計的非常有味道:是一個黑色的圈及一個有人特點的機器物走在前頭,畫線看上去非常模糊不清。
The Cross of Changes共有9首歌曲,並且每首歌曲的開頭都與上張專輯相似,只是在各種背景下出現了明顯不同的男聲。儘管這張專輯在銷售數量上沒有超過第一張,但還是取得了24張金唱片的好成績,並在英國排行榜奪得冠軍的位置,在澳洲和歐洲取得亞軍的位置。
在The Cross of Changes中誕生了2首熱門歌曲: The Eyes Of Truth(真理的眼睛)和Return to Innocence(回到純真)。特別是Return to Innocence涉及到更多交響樂的成分,它明顯傾向於帶有現代節奏的的拉普人聖歌的歌曲結構。作為一種合唱,這首歌使人感到幸福和愉快,其中的一個理由是"Enigma"已經將興趣的觸角伸到古老的北歐音樂文化。拉普人就是生活在瑞典、挪威、芬蘭和俄羅斯北部的居民。這首歌曲音樂錄音帶的成功更使用得它成為世界範圍內的一首熱門單曲。
1994年,The Cross of Changes出了一個"特別版本",類似於上一張的"限量版本",在"特別版本"中加入了3首歌曲,每首曲子增加了重新混音部份,但與"限量版本"不同,它們之間並沒有相互混合在一起。而且相比之下,"特別版本"比"限量版本"更加稀罕。由於它在美國沒有發行,所以世界上的一些唱片店中很難找到"特別版本"這張唱片。  1996年11月25日,Virgin唱片公司首次在全球同步發行"謎"的最新專輯Le Roi Est Mort, ViveLe Roi!(這是法文,中文翻譯是國王死了,國王萬歲,台灣翻譯改朝換代,英語是The King is Dead,Long Live the King!.)。第一首單曲便市Beyound the Invisible(冥界之外)。新專輯與以前相比不僅氣氛有所不同,而且鼓的音色更加平和,出現了新的少數民族的聲音---從祖魯人到拉脫維亞人,被評論界譽為肯定是目前為止"謎"最一元化的專輯。  在這張新專輯中傳達了許多自然的、哲學的觀念,這個觀念的主題就是"為什麼"。Beyound the Invisible是"Enigma"的一首經典的單曲。通過Cretu的聲音鋪墊著一種不可抵擋的聖歌迭句和有里的旋律。  2000年,Enigma再次推出The Screen Behind The Mirror(浮世鏡)。

英文歌詞

Moonlight Flower
Come with me in the silence of darkness
I want to show you secrets of life
I will guide you where dreams could't take you She seldom flew away in the night
You're the moonlight flower
You're the voice of the night.
When you call I'll follow.
We'll leave on the trip of delight.
I have been to the heights of my senses.
Feeling the touch of your cures,
I have seen the magic things under night skies.
Until the sunrise ended the spell.
You're the moonlight flower
You're the voice of the night.
When you call I'll follow.
We'll leave on the trip of delight.

中文歌詞

Come with me in the silence of darkness 在黑夜的沉寂之中跟隨我
I want to show you secrets of life 我想展現給你生命的奧秘
I will guide you where dreams could't take you 我將引領你到夢想不到的地方
She seldom flew away in the night 她很少在夜晚飛離
You''re the moonlight flower 你是月光之花
You''re the voice of the night. 你是夜的聲音
When you call I''ll follow. 當你召喚 我將追隨你
We''ll leave on the trip of delight. 我們將遠離 踏上愉悅之旅
I have been to the heights of my senses. 我曾到過知覺之巔
Feeling the touch of your cures, 感受你關懷的撫觸
I have seen the magic things under night skies. 我曾見過夜空下的奇蹟
最後一句的兩種版本:
until the sunrise ended the spell. 直到日出結束這魔咒 (注1)
until the sun rises underneath the skies.   直到太陽在天空升起
注1:參考希臘神話夢境女神和月神的故事。

翻唱經歷

阿桑寂寞在唱歌》 專輯《寂寞在唱歌》
齊豫 Moonlight Flower 專輯 The unheard of Chyi
陳曦 Moonlight Flower 專輯 《遇見,陳曦》
曹芙嘉 Moonlight Flower 專輯《月光之花

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們