《Mistress and Maid》是英國音樂人保羅·麥卡特尼於1993年創作並演唱的歌曲，收錄於其錄音室專輯《Off The Ground》。作品以敘事性歌詞為框架，借主僕關係隱喻探討情感關係中的權力失衡問題。
歌曲通過交替視角展現女性在親密關係中的角色困境：女主人表面維繫優雅形象，卻逐漸察覺伴侶的情感疏離，最終打破" mistress and maid"的雙重身份枷鎖。歌詞運用冷熱意象對照與日常場景白描等手法，隱晦呈現從依附到抗爭的心理轉變。全曲以隱喻敘事揭示性別角色固化的桎梏，呼應了現代情感關係中的自我覺醒主題。
基本介紹
- 外文名：Mistress and Maid
- 所屬專輯：Off The Ground
- 歌曲原唱：Paul McCartney
- 發行日期：1993年1月1日
歌曲歌詞
她說
She said
她說
Come in my dear,
親愛的過來
You're looking tired tonight.
你今晚看上去很累
Your bath is drawn, let me loosen your tie
你的洗澡水放好了，讓我鬆開你的領帶
And fix you your usual drink.
然後給你倒一杯喝的
He settles back,
他安頓下來，
Takes a magazine,
拿一本雜誌，
Kicks off his shoes, as he studies the form
他一邊踢掉鞋子一邊查看
Of every appealing soubrette.
每個吸引人的紀念品的表格
But where are the flowers that he used to bring?
但是他常常帶回來的花去哪了？
Every endearing remark
每一句討人喜歡的話
Reminds her of passionarte promises,
提醒她那些他只在黑暗中
That he only made in the dark.
許下的激情承諾
In her bed,
在她的床上
She wants to shout at the back of his head
她想對著他的後腦勺大喊
Look at me, look at me, look at me i'm afraid
看著我，看著我，看著我
See what it's come to,
我怕看到會發生什麼，
I'm just your mistress and maid.
我只是你的女主人和女僕
The wine is warm
紅酒很熱
But the dinner is cold.
但是晚飯很冷
The look in his eye tells her it won't be long
他的眼睛告訴她不用很久
'till the girls on the page come to life.
頁面上的女孩就會栩栩如生
And they'll get the flowers that he used to bring
然後他們就會得到他曾經帶回來的花
With every endearing remark,
還有每一句討人喜歡的話
And all of the passionate promises
和所有激情的承諾
He'll never fulfil in the dark.
他永遠不會在黑暗中實現
In their bed,
在他們的床上
She wants to shout at the back of his head
她想對著他的後腦勺大喊
Look at me, look at me, now that i'm not afraid.
看著我，看著我，看著我
See what it's come to,
我現在不怕看到會發生什麼，
I'm not your mistress and maid.
我不是你的女主人和女僕
See what it's come to,
看看會發生什麼
I'm not your mistress and maid.
我不是你的女主人和女僕
