《Home》是由Charlie Puth、BloodPop®、宇多田ヒカル(Hikaru Utada)作詞作曲，Charlie Puth、宇多田光演唱的歌曲。
《Home》是Charlie Puth和宇多田光在2026年3月10日發表的合作單曲，是Charlie Puth 預計在2026年3月27日發表的第四張錄音室專輯《Whatever's Clever!》的第四首先行曲。
基本介紹
- 外文名：Home
- 所屬專輯：Whatever's Clever!
- 歌曲時長：3分45秒
- 歌曲原唱：Charlie Puth 、宇多田光
- 發行日期：2026年3月10日 0時0分0秒
- 歌曲語言：英語
日語
歌曲信息,歌詞,歌曲鑑賞,
歌曲信息
作詞 : Charlie Puth/BloodPop®/Hikaru Utada
作曲 : Charlie Puth/BloodPop®/Hikaru Utada
製作人 : Charlie Puth/BloodPop®
音頻助理 : Eric Eylands
音頻工程師 : Ben Sedano
吉他 : Curt Chambers
鍵盤 : Charlie Puth
鼓 : Stanley Rudolph
人聲 : Charile Puth
大提琴 : Mia Barcia Colombo/Christopher Ahn/Ben Lash/Juan-Salvador Carrasco
小提琴 : Katie Sloan/Radu Pieptea/Kerenza Peacock/Maya Magub/Mark Robertson/Sara Parkins/Adam Millstein/Ji Young An/Misha Vayman/Michael Siess/Stephanie Yu
中提琴 : Emily Williams/Carolyn Riley/Corinne Sobolewski/Drew Forde
打擊樂 : Leddie Garcia
編程 : Charlie Puth/BloodPop®
貝斯 : Pastor Funk/William Nathan Farrington
混音助理 : Ramiro Fernandez-Seoane
母帶工程師 : Zach Pereyra
人聲錄音工程師 : Yuya Saito
混音師 : Charlie Puth/Manny Marroquin
歌詞
歌詞原文 | 中文翻譯 |
[Verse 1: Charlie Puth] | |
Through the rose colored lenses | 透過玫瑰色的濾鏡 |
And the white picket fences | 望向那白色的柵欄 |
No matter how good this is | 無論這一切看起來多么美好 |
It could never satisfy | 都永遠無法讓我滿足 |
When it's you that I'm missing | 因為我思念的人是你 |
Now I sit in the kitchen | 此刻我坐在廚房裡 |
Through the window pane, I | 透過窗戶的玻璃 |
Watch the day, turn to night | 看白晝漸漸隱入黑夜 |
[Pre-Chorus: Charlie Puth] | |
It ain't a mystery | 這並不是什麼秘密 |
That every time you leave | 每當你離去的時候 |
That's when I feel the most alone oh | 便是我感到最孤獨的時刻 |
[Chorus: Charlie Puth] | |
Ooo, don't you know? (Don't you know?) | 喔，難道你不知道嗎？ (難道你不知道嗎？) |
That you're the one who makes this house a home (House a home) | 唯有你，才讓這間屋子有了家的意義 (變成家) |
And so, when you go (When you go) | 所以，當你離開 (當你離開) |
It feels so cold without the soul (Without the soul) | 沒有了靈魂的支撐，這裡變得如此寒冷 (沒有靈魂) |
You're the one who makes this house a home (Home home) | 唯有你，才讓這間屋子成了家 |
[Post-Chorus: 宇多田光] | |
Mm, mm | |
[Verse 2: 宇多田光] | |
一人の時間も大事 (Time alone is also precious) | 雖然獨處的時間也很珍貴 |
誰にも妥協せず (Not compromising to anyone) | 不必向任何人妥協 |
私だけのお城を築いた (I built my very own castle) | 我曾親手築起一座只屬於我的城堡 |
But it's you I was missing | 但我思念的人始終是你 |
君に毎日「ただいま」と言わせてください (Please let me say "I'm home" to you every day) | 請讓我每天都能對你說一聲：“我回來啦” |
「行ってらっしゃい」(Have a good day An everyday phrase in Japanese you say to your family when they leave the house) | “路上小心” |
君がいないこの家は好きじゃない (I don't like this house without you in it) | 我不喜歡這個沒有你在的家 |
[Chorus: 宇多田光] | |
Ooh, don't you know？(Don't you know?) | 喔，難道你不知道嗎？ (你不知道嗎？) |
That you're the one who makes this house a home (House a home) | 唯有你，才讓這間屋子有了家的意義 (變成家) |
And so (so) , when you go (When you go) | 所以，當你離開 (當你離開) |
夏でも凍えちゃいそう (I fear I may freeze even in summer) | 即使在盛夏，我也仿佛被凍僵 |
君の溫もりがhome (Home) (Your warmth is home) | 你的體溫，才是家 (家) |
[Post-Chorus: Charlie Puth & 宇多田光] | |
Ooh-ooh-ooh | |
You're the one (You're the one) | 唯有你 (唯有你) |
You're the one who makes this house a home | 唯有你，才讓這間屋子成了家 |
House a home, house a home | 變成了家 我們的家 |
Oh-oh-oh | |
You're the one, you're the one | 唯有你，只有你 |
Oh mmm-mmm oh | |
[Pre-Chorus: Charlie Puth & 宇多田光] | |
It ain't a mystery | 這並什麼秘密 |
That every time you leave | 每當你離去的時候 |
That's when I feel the most alone | 便是我感到最孤獨的時刻 |
當たり前になりそうな時 (When it's about to be taken for granted) | 當一切幸福的時刻快要被視為理所當然時 |
思い出してほしい (I hope you'll remember) | 希望你能回想起當初的珍貴 |
[Chorus: Charlie Puth & 宇多田光] | |
Ooo, don't you know? (Don't you know?) | 喔，難道你不知道嗎？ (不知道嗎？) |
That you're the one who makes this house a home (You're the one) | 唯有你，才讓這間屋子有了家的意義 (就是你) |
And so, when you go (When you go) | 所以 (所以) ，當你離開 (當你離開) |
It feels so cold without the soul (The soul) | 沒有了靈魂的支撐，這裡變得如此寒冷 (靈魂) |
You're the one who makes this house a home | 唯有你，才讓這間屋子成了家 |
[Outro: 宇多田光 & Charlie Puth] | |
ある日楽園で目が覚めても (Even if I wake up in paradise one day) | 就算某天我在天堂醒來 |
君がいなきゃ長居しないね (Without you there I wouldn't stay long) | 若你不在那裡，我也不會久留 |
どんなごうてい手に入れったて (Even if I owned a dream mansion) | 哪怕我得到了多么豪華的宅邸 |
君がいなきゃハリボテ同然 (Without you there it would be a mere facade) | 你如果不在其中，那也不過是個冰冷的地方 |
Ooh, ooh-ooh, ooh | |
You're the one who makes this house a home | 是你，讓這間冰冷的屋子成了家 |
You makes this house a home, oh, oh, oh | 是你讓這屋子有了家的感覺 |
歌曲鑑賞
Charlie Puth將柔軟愛意譜寫成歌，為妻子獻上這封動人的音樂情書。兩位歌手以英日雙語交織演繹，將藏於日常點滴中的眷戀娓娓道來。原來最深的愛，就藏在每一個平凡相伴的瞬間。即刻聆聽，讓這首《Home》為你築起一座名為“愛”的歸處。
“Home was written for my best friend, wife and soon-to-be mother of our first child,” said Puth — who is expecting his first child with wife Brooke Sansone — in a statement. “Brooke has changed my life for the better and given me a whole new perspective on why and where I belong in this world. Everything makes sense with her … and to have the honor of one of my favorite artists, Hikaru Utada featuring on this song with me, is a true gift. She gives the song a depth and beauty that I’m so grateful for. She is incredible! I hope you all enjoy is as much as I did making it.”
Puth在一份聲明中表示：“《Home》這首歌是為我最好的朋友、我的妻子以及我們即將迎來的第一個孩子的母親而創作的。”Puth與妻子Brooke Sansone即將迎來他們的第一個孩子。“Brooke改變了我的生活，讓我對在這個世界上的歸屬感有了全新的認識。有了她的陪伴，一切才變得合情合理……並且能有幸讓我的最愛的藝術家之一Hikaru Utada與我一起創作這首歌，這是一份無上的禮物。她賦予這首歌深度和美感，我對此深感感激。她太棒了！希望你們都能像我一樣喜歡這首歌。”
The visual features Puth walking around his cavernous house looking lost, sitting in an empty room singing about his loneliness as we get glimpses of Utada in an equally minimalist, upscale home crooning in Japanese about how precious her time alone is.“Not compromising to anyone/ I built my very own castle/ But it’s you I was missing/ Please let me say ‘I’m Home’ to you every day,” she sings in translated lyrics.
畫面中，Puth在寬敞的房子裡四處徘徊，神情迷茫；他坐在一間空房間裡，唱著關於自己孤獨的歌曲。與此同時，我們還能瞥見Utada身處同樣簡約、高檔的家中，用日語吟唱著關於她獨處時光是多么珍貴。“我不向任何人妥協/我建造了自己的城堡/但我所缺失的卻是你/請讓我每天對你說‘我回來了’”，她在翻譯後的歌詞中唱道。
“As s a fellow songwriter and music listener, it was obvious to me when I first heard the demo of ‘Home’ that this is a deeply personal song for Charlie that comes straight from his heart,” added Utada. “It was a joy to collaborate with such a gifted musician who wears his love of music on his sleeve … and a very fun challenge to contribute Japanese lyrics to an English song, from creating rhyme in languages that have such different phonetics, to being surprised by Charlie’s beautiful Japanese chorus work. I hope everyone enjoys this bilingual song and its universal message.”
“作為一名同樣從事歌曲創作和音樂欣賞的同行，當我第一次聽到《Home》這首歌的樣帶時，我就明顯感覺到這是一首出自Charlie內心深處、直抒胸臆的個人歌曲。”Utada補充道。“能與這樣一位才華橫溢、將對音樂的熱愛展露無遺的音樂家合作，真是件令人愉快的事……為一首英文歌曲配上日語歌詞也是一次非常有趣的挑戰，比如要在發音差異如此巨大的語言中創造押韻，還對Charlie那美妙的日語副歌部分感到驚喜。我希望大家都能喜歡這首雙語歌曲以及它所傳達的普世信息。”
Though their voices join in perfect harmony on the dreamy chorus, both singers spend the video singing about each other alone, never reconnecting to make a single house their home.
儘管他們在夢幻般的合唱部分的歌聲完美和諧，但兩位歌手在視頻中始終各自獨唱，從未相互合作共同打造一個屬於彼此的“家”。
So far, Puth has released the songs “Changes,” “Beat Yourself Up” and “Cry” (featuring Kenny G) from the album that also features collaborations with Ravyn Lenae (“New Jersey”), Coco Jones (“Sideways”), Michael McDonald and Kenny Loggins (“Love in Exile”) and Jeff Goldblum (“Until It Happens to You”) .
截至目前，Puth已經發行了專輯中的幾首歌曲，分別是《Changes》《Beat Yourself Up》和《Cry》（與Kenny G合作）。該專輯中還包括與Ravyn Lenae（《New Jersey》）、Coco Jones（《Sideways》）、Michael McDonald和Kenny Loggins（《Love in Exile》）以及Jeff Goldblum（《Until It Happens to You》）的合作作品。
