《Father Time》是美國說唱歌手肯德里克·拉馬爾和英國R&B歌手Sampha共同演唱的歌曲，收錄在前者於2022年5月13日發行的專輯《Mr. Morale & The Big Steppers》。
基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,
創作背景
2019年，肯德里克·拉馬爾與製作人為了創作專輯而在倫敦舉行了為期一周的頭腦風暴會議，確立了專輯的核心思想，並創作出了《Father Time》。
歌曲歌詞
“You really need some therapy”
“你真的需要一些心理治療”
“Real nigga need no therapy, **** you talkin' about?”
“真男人不需要啥心理治療，你在說什麼鬼話？”
“Nah, nah, you sound stupid as ****”
“不不，你這么說話聽起來太傻了”
“Shit, everybody stupid”
“我看每個人都是傻子”
“Yeah, well, you need to talk to someone.
“你真的需要和別人好好聊聊”
Reach out to Eckhart”
“向Eckhart Tolle尋求幫助（Eckhart Tolle是世界著名心靈導師）”
I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that's on me
我出生的這一代，入室搶劫屢見不鮮，而父親對我的影響良多
Everything them four walls had taught me, made habits bury deep
我的親職教育告誡了我：一定不能沾染惡習（four walls“四壁”代指家）
That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets
我的父親知道很多道理，但還不足以讓我完全遠離街頭生活
My life is a plot, twisted from directions that I can't see
我的人生如同一齣戲劇，總會有我難以預見的“轉折”，（plot twist wordplay）（照應上句，父親嚴苛的教育方式並不能完全避免Kendrick被街頭文化影響）
Daddy issues all across my head, told me , "**** a foul"
每當這時父親說過的話總會浮現在我腦海，告訴我“不要走上歧途”
I'm teary-eyed, wanna throw my hands, I won't think out loud
我當時淚眼汪汪，想要辯駁，但我不會表露出來（throw hands雙關，既有身體對抗的意思，也有打口水仗的意思）
A foolish pride, if I lose again, won't go in the house
這是一種“愚蠢的自尊”，如果我再輸一次的話，我便不敢再踏入家門
I stayed outside, laughin' with my friends, they don't know my lifе
我只能呆在外面，儘管我和朋友們一起逗趣調笑，但他們並不了解我的生活如何
Daddy issues made me lеarn losses, I don't take those well
父親的影響使我學著接受挫折失敗，但我並不能完全理解
Momma said, "That boy is exhausted," he said, "Go **** yourself."
母親總是會來安慰我“我知道你盡力了”而父親只會說“滾出去好好想想你是怎么失敗的”
If he give up now, that's gon' cost him, life's a b***h.
“如果他現在就輕言放棄的話，以後他會吃更大的虧”人生就是這般無常
You could be a b***h or step out the margin," I got up quick
面對困難你要么做個懦夫要么去盡力克服它，我很快便重整旗鼓
I'm chargin' baskets and falling backwards, tryna keep balance
我如同打籃球一樣，不斷持球得分，倒下再起身，想要保持平衡
Oh, this the part where mental stability meets talent
就在這時，我的天賦與穩定的心理逐漸融合
Oh, this the part, he breaks my humility just for practice
就在這時，父親讓我把“謙卑”拋在腦後，不斷展現自己的天賦
Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues
我們一起制定了前進的方向，這使得我永遠無法接受失敗，這都是父親對我的影響（sore losers意為輸不起的人）
Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah)
在清晨早早起床，休息日也勤學苦練
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
嚴厲的愛，使我將感情埋藏在心，痛飲烈酒排解情緒（bottle雙關）
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
痛飲烈酒來壓抑情緒，無需淡酒清口（neat指純酒，而chaser指與烈酒混飲的淡酒）
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
痛飲烈酒來壓抑情緒，無需淡酒清口（daddy issues使得Kendrick過度壓抑自己的真情實感，只能靠酗酒排解情緒）
Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)
在清晨早早起床，休息日也勤學苦練
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
嚴厲的愛，使我將感情埋藏在心，痛飲烈酒排解情緒
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
痛飲烈酒來壓抑情緒，無需淡酒清口
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
痛飲烈酒來壓抑情緒，無需淡酒清口
I got daddy issues, that's on me
父親對我影響很大，在我成年後亦然（Daddy issues對成年後的Kendrick起到了很多負面影響）
Lookin' for "I love you", rarely empathizin' , for my relief
有的人一心尋求親密感情，但我卻很難對“我愛你”產生共鳴
A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee
童年的我逐漸習慣了父親的嚴厲，每當我摔倒劃傷膝蓋的時候我都會立刻起身
'Cause if I cried about it, he'd surely tell me not to be weak
因為我知道如果我為此向他哭訴，他一定會告訴我“不要做一個弱者”
Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself
父親的影響使我掩藏了自己的真實情感，從來不會向外界表達自己
Men should never show feelings, being sensitive never helped
“一個男人永遠不應該展露自己的情緒，多愁善感永無益處”（Daddy issues使得很多男性將正常的表達感情看作是“不男人的““無意義的”）
His momma died, I asked him why he goin' back to work so soon?
我的奶奶去世，我問父親為何還要匆匆趕去工作
His first reply was, "Son, that's life, the bills got no silver spoon"
他回復我的第一句話是“兒子，人生就是這樣，畢竟我們並非富貴之家”
Daddy issues, “ **** everybody, go get your money, son.
父親對我的影響使我不在乎任何人的感受，一心只想著努力掙錢
Protect yourself, trust nobody, only your momma' ain'em.”
父親告訴我“為了保護你自己，除了你的母親以外其他人誰也不要相信”
This made relationships seem cloudy, never attached to none
這使得我在親密關係中寸步難行，因為我從來不會對任何人敞開心扉
So if you took some likings around me, I might reject the love
所以如果你想要主動向我示好，我很可能會拒絕你的這份好意
Daddy issues kept me competitive, that's a fact, nigga
“父親的影響”使我一直爭強好勝，這是個事實（Daddy issues會使得男性認為自己和其他男性都是競爭關係）
I don't give a **** what's the narrative, I am that, nigga
我從來不在乎他人的評價或印象，我只想成為天選之子
When Kanye got back with Drake, I was slightly confused
當Kanye和Drake重歸於好的時候（Free Larry Hoover），我稍微有些疑惑不解
Guess I'm not mature as I think, got some healin' to do
我猜我並沒有我想的那么成熟，確實需要一些心理治療（Daddy issues使得Kendrick難以理解為何二人這么大的beef會這樣草草收場）
Egotistic, zero-given ****s and to be specific (Ah)
具體來說，（父親的影響）使得我以自我為中心，什麼都不在乎
Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah)
我成長過程中（父親的）教育方式也有很多缺陷（在這裡Kendrick終於承認了Daddy issues對他的心理健康和家庭關係造成了很大的不良影響）
What's the difference when your heart is made of stone
當你的心如同鐵石造就，（當你一心想樹立一個“嚴父”的形象）
And your mind is made of gold
而你的思維猶如黃金鑄就，（即使你有正確的教育方向）
And your tongue is made of sword, but may it weaken your soul?
但你的嘴裡卻永遠只有冷言冷語，（可你卻從來不會展露父愛）那豈不是重蹈覆轍？（這樣依然會削弱孩子的心理健康）
My niggas ain't got no daddy, grow up overcompensatin'
我的很多兄弟生來便沒有父親，因此他們的成長過程中不斷“矯枉過正”（父親角色的缺失使得很多黑人青年對“男子氣概”形成了錯誤認知）
Learn shit 'bout bein' a man and disguise it as bein' gangsters
他們也學著成為一個“真男人”，但卻以為加入幫伙作惡即可如願
I love my father for tellin' me to take off the gloves
我的父親告誡我要“保持強硬，不斷競爭” （遠離街頭爭鬥），這的確使我受益匪淺（take off the gloves雙關）
'Cause everything he didn't want was everything I was
只因我最終依然在他不想讓我走上的道路上越走越遠（（Daddy issues最終也沒能阻止Kendrick走向街頭生活）
And to my partners that figured it out without a father
致我那些生來便沒有父親卻依然悟出了這個道理的夥伴同胞——
I salute you, your blessings be neutral to your toddlers
我向你致敬，希望你的人生智慧可以好好地傳遞給下一代
It's crucial, they can't stop us if we see the mistakes
這至關重要，如果我們看到了（我們在家庭生活）中的問題所在，他們便無法阻擋我們
'Til then, let's give the women a break, grown men with daddy issues
在那之前，我們這些成年之後依然飽受“父親的影響”困擾的男人們，應該讓女人們好好休息一下，不要再讓我們的下一代承受這些苦楚（Daddy issues使得很多男性無法正確處理親密關係，會加重性別刻板印象的塑造）
Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)
在清晨早早起床，休息日也勤學苦練
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
嚴厲的愛，使我將感情埋藏在心，痛飲烈酒排解情緒
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
痛飲烈酒來壓抑情緒，無需淡酒清口
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
痛飲烈酒來壓抑情緒，無需淡酒清口
