《Dance! Dance! Dance!（舞！舞！舞！）》 ，遊戲《熾焰天穹》主線劇情第二章「無法忘卻的記憶與蒼藍之夢」中登場的歌曲。英文版由AmaLee與Bao The Whale演唱。
基本介紹
- 中文名：舞！舞！舞！
- 外文名：Dance! Dance! Dance!
- 歌曲原唱：She is Legend(日文) 、AmaLee(英文) 、Bao The Whale(英文)
- 填詞：麻枝準
- 譜曲：麻枝準
- 編曲：吉田穣
中日歌詞對照,中英歌詞對照,
中日歌詞對照
日語版 | 中文翻譯 |
This is My Dying Cry! This is Me Half-dying! This is My Dying Cry! This is Me Dying At Last! 視界のほうはOK 心は永久凍土 そこにだんだんだん降り積もってく 無駄に淺ましい欲望 ひとりで生きてみろよ 偉そうにしてる癖 やがてだんだんだんだんと壊れて どんなやる気もなくすよ 何かいいことあったか？ それを誰と祝うの？ テンションもだんだんと下がって 躁狀態が終わっても 真顔で Dance! Dance! Dance! 手を取り合い見せつけろ This is My Dying Cry! This is Me Half-dying! This is My Dying Cry! This is Me Dying At Last! 天気は良好 心は暴風雨 靴もだんだんだんと水が染み 代わりなんて持ってない 冷めた目で見てくんなよ こっちは本気なんだ やがてだんだんだんだんと興ざめ 全部もうロボットでいいじゃん 不快感極まりない エゴに振り回されて 頭に足なんて乗せられ だんだんと腹が立って それでも Dance! Dance! Dance! 心を無にして踴れ 涙もだんだんだんと枯れ果て 感情はやがて死んだ ひとりじゃ寂しいだろう 人なら尚更だろう やがてだんだんだんだんと壊れて 生きる理由すら無くすよ 何かいいことないかな？ 幸せ探しをしよう 君をパーティーにご招待 難敵に囲まれても 流れて Dance! Dance! Dance! 手を取り合い見せつけろ This is My Dying Cry! This is Me Half-dying! This is My Dying Cry! This is Me Dying At Last! | 這是我的垂死吶喊！ 死亡已經近在眼前！ 這是我的垂死吶喊！ 赴死前的背水一戰！ 視野範圍OK 內心則是永久凍土 在那裡一點一點如雪花堆積的 是徒勞而終的可悲欲望 你倒是一個人活著試試 總是一副高高在上的樣子 最終內心一點一點被磨損殆盡 變成一具毫無幹勁的空殼 發生什麼好事了嗎？ 你要和誰一起慶祝？ 哪怕情緒也一點一點冷卻下來 精神脫離了躁狂狀態 也要屏息凝神 Dance! Dance! Dance! 牽起彼此的手 令全場矚目 這是我的垂死吶喊！ 死亡已經近在眼前！ 這是我的垂死吶喊！ 赴死前的背水一戰！ 天氣狀況晴朗 內心則是狂風暴雨 鞋子也一點一點被水打濕 可是沒有用來替換的備用品 別用那種死魚般的眼神看我 我這邊可是認真的 最終一點一點沒了興致 如同機械按部就班不也挺好 真是不愉快到了極點 被你的自說自話耍得團團轉 任憑別人把腳架在頭上 怒火也一點一點高漲 即便如此也要 Dance! Dance! Dance! 忘掉一切 盡情舞蹈 淚水也一點一點乾涸 最終連感情都蕩然無存 一個人肯定會寂寞吧 身而為人更是如此啊 最終內心一點一點被磨損殆盡 甚至失去活著的理由 會不會發生什麼好事呢？ 讓我們去尋找幸福吧 只要能邀請你參加派對 被難纏的敵人包圍也無妨 委身於旋律吧 Dance! Dance! Dance! 牽起彼此的手 令全場矚目 這是我的垂死吶喊！ 死亡已經近在眼前！ 這是我的垂死吶喊！ 赴死前的背水一戰！ |
參考資料： | |
中英歌詞對照
英語版 | 中文翻譯 |
This is is my dying cry This is me half-dying This is is my dying cry This is me at last I think I know Where I'm going And even though My heart's frozen Underneath tons, tons, tons of my pathetic dreams I take another step and I go on You try to live in this world on your own You can't just act like you sit on the throne One day you're done, done, done, done with your ego trip Before you know it, your dreams started to slip Now, did you hear that things have gone your way? Who will revel with you on your lucky day? Well, when the fun, fun, fun, fun starts to fade away A manic chorus in your heart starts to play You can just say, "Dance! Dance! Dance!" Take my hand with yours and we'll show them all This is is my dying cry This is me half-dying This is is my dying cry This is me at last | 這是我的垂死吶喊！ 死亡已經近在眼前！ 這是我的垂死吶喊！ 赴死前的背水一戰！ 我知道我的歸宿 內心則是永久凍土 在我無數可悲的夢想之下 我再邁出一步 你倒是一個人活著試試 你不能就這樣坐在荊棘寶座上 有一天，你完成了自我旅行 不知不覺中，你的夢開始溜走了 現在，你聽說事情已經按照你的方式發展了嗎 誰會在你的幸運日和你一起狂歡？ 好吧，當樂趣、樂趣、樂趣開始消失時 你心中狂躁的合唱開始響起 也要說出 Dance! Dance! Dance! 牽起彼此的手，令全場矚目 這是我的垂死吶喊！ 死亡已經近在眼前！ 這是我的垂死吶喊！ 赴死前的背水一戰！ |
參考資料： | |
