Carrickfergus

Carrickfergus或稱Carrighfergus（卡里克弗格斯），是愛爾蘭安特里姆以東一個風景優美的小魚鎮，坐落在貝爾法斯特湖畔，建成於12世紀。

基本介紹

• 中文名稱：卡里克弗格斯
• 外文名稱：Carrickfergus
• 別名：Carrighfergus
• 行政區類別：鎮
• 所屬地區：愛爾蘭安特里姆
• 建成：12世紀

背景介紹

卡里克弗格斯城堡是愛爾蘭最古老、保存最完好的諾曼式城堡。Carrick就是愛爾蘭語“岩石”的意思,而Carrickfergus就是“Fergus的岩石”。相傳，Fergus是當時統治這一地區的國王埃里克的一個兒子，Fergus當年遠征如今的蘇格蘭地區，不幸的是，Fergus患了麻風病。為了治病，他決定回家,而目的地就是現在古堡中一口深不見底的井，傳說這井水可以治麻風病。然而，Fergus的運氣太差了，還沒走到這兒，就葬身海上風暴中了，所以至今人們也不知道這口井的井水到底是不是能治療麻風病。

歌曲名

歌曲名Carrickfergus

愛爾蘭民歌

英文歌詞

歌詞如下：

I wish I was in carrickfergus

Where she is waiting, my rainbow's end

I would swim over the deepest ocean

Just to see her sweet smile again

But the sea is wide and i cannot get over

Nor have I the wings to fly

I wish I knew a friendly boatman

To ferry me back to my sweetheart's side

I close my eyes and I remember

The fields of green and flowers gold

Where we would walk in sunlit meadows

How my heart's longing to be back home

But the sea is wide and I cannot get over

Nor have I the wings to fly

So I'll just dream of carrickfergus

And the day i said goodbye

Now and forever my love and I

So I'll just dream of carrickfergus

And the day i said goodbye

Now and forever my love and I

歌曲中文翻譯

卡里克弗格斯--我夢中的故鄉
我多么希望我能回到卡里克弗格斯
我知道她在等我
在彩虹的那端
我願意游過這寬闊的海洋
只是為了能再次看到她那甜美動人的一笑
我卻無法渡過這無邊的海
我只能希望我能有雙飛翔的翅膀
我只能希望能認識一位淳樸的船夫
載我去心的另一邊
我閉上眼睛
我就能看到碧綠的土地和金黃的花朵
我們在油綠的草地上攜手相偎
我歸心似箭，只為它
這浩浩大海卻讓我不知何從
我只能希望我能有雙飛翔的翅膀
我只能在夢中回到卡里克弗格斯
終於要和我和故鄉永別了
留下我對它恆久的摯愛
我只能在夢中回到卡里克弗格斯
終於要和我和故鄉永別了
留下我對它恆久的摯愛