Bigger than bigger

Bigger than bigger，中文譯名“比更大還更大”，是蘋果公司2014年iPhone 6系列產品的英文廣告語，原意表達"你比你想像的更強大"。中國大陸官網採用直譯版本，港台地區則譯為“豈止於大”。該短語因“bigger”與中文網路用語“逼格”諧音，被網友戲謔翻譯為“比逼格更有逼格”，衍生出調侃產品尺寸與品牌格調的雙關語義。

蘋果發布會現場中文同聲傳譯引發爭議，被調侃“中文翻譯比英語原聲更大”。兩岸官方譯文的差異引發全網熱議，網友創作出“逼格再起”“大哥大更大”等十餘種創意譯法，其中“比逼格更有逼格”成為傳播最廣的版本。

該術語源自2014年9月10日蘋果秋季新品發布會，作為核心廣告語出現在iPhone 6系列宣傳中。大陸官網直譯版本因句式重複被網友稱為“神翻譯”，而“比逼格更有逼格”等衍生譯法則在網路語境中持續發酵，成為網際網路亞文化符號。

基本介紹

• 中文名：逼格很高
• 外文名：Bigger than bigger
• 含義：越來越強大、顯得很有逼格
• 出處：蘋果手機宣傳語
• 類型：網路用語

詞語來源

台北時間2014年9月10日凌晨1點，蘋果秋季新品發布會在美國庫伯提諾市弗林特劇院舉行，蘋果發布iPhone 6和首款可穿戴智慧型設備Apple Watch。在發布會上，庫克給出了新一期廣告文案：Bigger than bigger，對於此廣告文案兩岸官網給出了不同的翻譯版本，蘋果大陸官網譯為“比更大還更大”,蘋果港台官網皆翻譯作“豈止於大”。兩岸翻譯各有不同。網友：大無止境、大有不同、更大的逼格。

Bigger than bigger

蘋果官網再度出現了神翻譯，把“Bigger than bigger”翻譯成了“比更大還更大”。

引申含義

你比你想像的更強大。iPhone做的越來越大了，bigger than bigger似乎表達的就是這個意思，但優雅的翻譯很重要，顯得很有逼格。biger than biger，越來越強大。

社會評價

中國

對於蘋果iPhone 6的廣告語：Bigger Than Bigger，網友歡樂提供如下翻譯：1、逼格再起；2、大哥大更大；3.豈止於逼格；4.越逼格越逼格；5、逾大之越；6、逾過山丘；7、大美之悅；8、大者為美；9、大方無隅--Then，This is it.(蘋果大陸官方：比更大還更大，香港/台灣：豈止於大)；10、比逼格更有逼格。獲得支持率最高的是微博知名博主谷大白話翻譯的：比逼格更有逼格。

美國

蘋果發布會現場中文同聲傳譯惹來全球果粉議論，美國果粉和英國果粉截然不同態度，美國果粉推特吐槽，美國果粉稱：這一定是故意的，中文翻譯居然比英語原聲還要大。