《希伯來聖經第五版》（Biblia Hebraica Quinta，簡稱 BHQ）是希伯來聖經的新文本批判版本，自 2004 年開始以分冊形式出版。它以公元 1008 年的列寧格勒抄本（Codex Leningradensis，編號 ML）為基礎，完整呈現了其經文、馬所拉小注（Masora parva）和馬所拉大注（Masora magna）。
基本介紹
- 書名：Biblia Hebraica Quinta
- 別名：BHQ
- 出版社：Deutsche Bibelgesellschaft
來源和特點,項目背景,計畫與展望,
來源和特點
- 文本基礎： BHQ 以列寧格勒抄本為底本，這是現存最古老且完整的希伯來聖經手稿。該版本忠實地再現了這個抄本的內容，包括其經文和馬所拉注釋，並使用了克萊蒙特古代聖經手稿中心提供的最新彩色照片。
- 文本批判性注釋： 在每頁下方提供了單一的批判性注釋，匯總了所有相關的文本證據和變體。與之前版本使用拉丁語不同，BHQ 的注釋語言為英語。注釋中引用的希伯來語、亞拉姆語、希臘語和首次包含的敘利亞語內容，均以原文和原始文字呈現。
- 新內容的收錄： BHQ 首次全面收錄了庫姆蘭和猶地亞沙漠的死海古卷中所有非正字法（非拼寫）變體。此外，每卷書至少比對了兩個其他的提比里安抄本，例如對於《五卷卷》（Megilloth），使用了阿勒頗抄本（在缺失部分則使用手稿 EBP. II B 34）和劍橋的 Add. Ms. 1753 抄本。
- 編輯原則： 編輯們在呈現文本變體時，經常指出他們認為可能影響變體產生的因素，幫助讀者更容易判斷不同的讀法。詩歌文本按照馬所拉的重音方式排版，以保持原有的韻律和結構。
- 輔助內容： 每一分冊都包含一篇英語的導言，討論該卷書的特定文本特徵，描述文本見證，並提供對馬所拉小注和大注的注釋，以及對文本批判性注釋的評論。此外，還有對整體版本的多語言（英語、德語和西班牙語）導言，解釋了 BHQ 的編纂原則和使用方法。
項目背景
BHQ 是一個國際性的合一項目，由天主教、新教和猶太教的學者共同參與，整體由德國聖經公會協調。編輯委員會由來自瑞士弗賴堡、荷蘭萊頓、美國紐約、義大利羅馬、愛爾蘭都柏林、德國羅斯托克和斯圖加特的學者組成。早期參與的成員還包括來自法國斯特拉斯堡和美國肯塔基州萊剋星頓的學者。
計畫與展望
截至 2023 年，20 個分冊中的 9 個已經出版。項目計畫在全部分冊完成後，推出兩卷本的研究版。第一卷將包含經文、馬所拉和批判性注釋，以及對整體版本的導言和符號說明；第二卷將包括各卷書的導言、對文本和馬所拉的評論，以及馬所拉大注的翻譯。
