《Bento Box Bivouac》是由日本樂團Mili演唱的，《Deemo II》遊戲衍生歌曲，2022-01-13完成創作並在2022-01-14單曲形式發行，和歌曲《Dandelion Girls, Dandelion Boys》收錄於專輯《Dandelions & Bento Boxes》中。由Cassie Wei擔任作詞，並與Yamato Kasai共同作曲，且由Yamato Kasai同時完成負責編曲。混音／錄音工作由Satoshi Yoneda完成，母帶處理由Zino Mikorey完成，插畫：Chihiro Kawai，小提琴：Atsuki Yoshida。
歌曲由Mili樂團為主的人員協作完成創作及製作流程，涵蓋了作曲、編曲、錄音混音及母帶處理等諸多環節。
基本介紹
- 中文名：露營便當盒
- 外文名：Bento Box Bivouac
- 所屬專輯：Bento Box Bivouac
- 歌曲時長：00時04分14秒
- 歌曲原唱：Mili
- 編曲：Yamato Kasai
- 發行日期：2022年1月14日
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞,首段,中間段,末段,關聯信息,貢獻者,發行平台,
歌曲歌詞
首段
I sang
於此放聲歌唱
Alanlaye
阿蘭蕾伊耶
Echoes surround me
回聲輕輕包圍我
Alanlaye laye
阿拉蕾伊耶，蕾伊耶
Gave me strength
請賜予我勇氣
中間段
300 grams
以三百克白米
Pour the rice inside a sieve
倒入濾盆
Rinsing a few times
仔細洗濯
Stirring them gently
溫柔地攪拌
Transfer to a pot
轉入鍋中
With a splash of mirin
撒上一點味醂
Lululu
嚕嚕嚕
Bring up to boil
開火煮熟
Lululu
嚕嚕嚕
Let it steam
蒸一蒸
Lululu
嚕嚕嚕
Fluffing them up into your box
翻鬆一下，裝入盒中
Leftovers and salted plum
配上剩菜和鹽漬梅子
Alanlaye
阿蘭蕾伊耶
Up on mountain top
佇立於山頂之上
Alanlaye
阿蘭蕾伊耶
Sitting by myself
唯我一人靜坐
I opened the box
打開便當
So simple, so special
如此樸素，如此特別
The salt, salt
一粒粒鹽，一粒粒鹽
From my eyes, they dropped
從眼中滴落
Always
你總是這樣
You never fail to drain my tears
一次次擠乾我的淚水
And bring my face to smile
讓我的臉龐綻放笑顏
Old frozen rice
冷凍過的殘羹
Chopped kimchi, green onions
剁碎泡菜與細蔥
Heated sesame oil
燒熱芝麻油
The smell of happiness
幸福的味道
Stir fry in a wok
在鍋中翻炒
Sizzle, sizzle, pilili
滋滋作響，啤哩哩
Lululu
嚕嚕嚕
Fried egg on top
蓋上一顆煎蛋
Lululu
嚕嚕嚕
Egg: “Forget me not”
雞蛋“不要忘記我噢”
Alanlaye
阿蘭蕾伊耶
Though I am blank
儘管我如此空虛
Alanlaye
阿蘭蕾伊耶
Nothing on my mind
我腦海一片虛無
There’s no room to, no room to fit in another human
我心中再無餘地，再無餘地來承載他人
That’s okay
但是這樣也好
Laye layeye
蕾伊耶，蕾伊耶蕾伊耶
You will always be there during my selfish escapes
當我走上我那自私逃避現實的旅途之時，你仍穩坐泰山
My favourite food
我最愛的食物
Favourite view
和我最愛的美景
Invite me to live another day
邀請我再繼續存活一天
末段
Always
你總是這樣
You never fail to drain my tears
一次次擠乾我的淚水
And bring my face to smile
讓我的臉龐綻放笑顏
關聯信息
貢獻者
作詞: Cassie Wei
編曲(Arrangement): 葛西大和（Yamato Kasai）
小提琴：Atsuki Yoshida
混音／錄音：Satoshi Yoneda ( 米田 聖)
Mastering（母帶）: Zino Mikorey
插畫：Chihiro Kawai
發行平台
數量:10+
