Arnold Jacques Antoine Vissiere是法國的一名作家
基本介紹
- 外文名：Arnold Jacques Antoine Vissiere
- 國籍：法國
中文譯名
微席葉
生卒年月
1858-1930
研究領域
語言學、宗教學
人物介紹
作為法國外交人員，微席葉從1882-1899年長期駐在中國，繼德微理亞之後從事翻譯工作。他最初是以法國駐華公使館翻譯學生身份，擔任巴西換約專使喀拉多(Eduardo Callado)的翻譯，喀拉多於1880年來華，1882年兼任秘魯駐華公使，他於1881年和李鴻章在天津簽訂了《中巴和好通商條約》十七款。微席葉在1883～1886年期間代理法國駐華使館翻譯，1887～1892年任法國駐華使館翻譯。1892年6月，他被調署上海法國總領事，1894～1899年以二等領事銜擔任使館翻譯。
1899年，微席葉回到法國，開始在巴黎現代東方語言學校主持漢語講座，擔任該校教授的職務直到1929年。他同時還兼任法國外交部漢文總翻譯，後來又在中法實業銀行（Banque Industrielle de Chine）任職。微席葉在學校整整工作了30年，他熟悉北京官話，善於起草禮賓性檔案，是一個學識廣博、態度嚴謹而謙遜的教師。
戴密微稱“微席葉在舊制度時代講一口無懈可擊的漢語，他自己能撰寫並抄正禮賓性檔案，最終具有了中國文人的風度、言行、舉止以及幾乎與中國人毫無差異的情感了。有人傳說，令人生畏的皇太后慈禧曾頗受這種模仿魅力的吸引。在他於東方語言學院30年的教學生涯中(1899—1929年)，微席葉表現為一位嚴謹而又認真的良師。他從不自認為具有高深淵博的學問，而是始終為此做準備卻又不以此為目標。”戴密微認為微席葉以翻譯為漢學主要成果的這種境界很多歐洲漢學家都沒有達到，但很可能代表了他們當年的追求，是這個時代的最後一位代表人物。
微席葉本人精通漢語，除了翻譯許多與中國有關的外交檔案外，他還著有一些關於中國社會的專著和文章。《北京官話：漢語初階》[其法文標題為Premieres lecons de chinois (1angue mandarine de Pekin)]一書，又作《漢語初級讀本：發音、書寫、語法、句法》(法文標題為 Rudiments de la langue chinoise， prononciation， ecriture， grammaire， syntaxe)，1904年初版，後又經多次改編再版，這部書成為許多漢語學習者的啟蒙讀物。
微席葉在法國漢學領域的角色與翟理斯在英語世界中相當。他於1901年創造的漢語標音法，基本上被法國遠東學院(Ecole francaise d’Extreme-Orient)採用，之後為整個法國漢學界所接受。
除此之外，1906-1909年，微席葉還參加了由法國多洛納(D’ollone)少校帶領的調查團。這次對中國西部內地回教徒的調查成果，寫成了4卷本的《多洛納調查團報告》(法文標題為Mission d’Ollone，1911-1912)；他擔任了其中第2卷《有關中國回教徒(即穆斯林)的研究》(法文標題為Recherches sur les musulmans chinois)的撰寫工作。通過對此次調查所蒐集漢文、回教文獻的精心研究，微席葉撰寫了一部討論伊斯蘭教和中國關係的書：《中國回教研究論文集》(法文標題為Etudes sino—mahometanes，1909-1911)。
此外，微席葉還著有《算盤的起源以及從古代計算籌碼到算盤的轉化過程》(法文標題為L’origine de l’abaque et sa derivation des anciennes fiches a calcul，1890)，這是一篇有著相當獨特見解的學術論文。
