齊香

齊香（1911—2006）是中國20世紀法語翻譯領域的重要人物，主要從事法國文學作品的翻譯與教學工作。她翻譯了多部法國經典文學作品，如喬治·桑的《木工小史》、《莫泊拉》和拉斐德的《蘿絲·法朗士》、《水仙花》，其嚴謹的翻譯風格被譽為中國法語界最高水平之一。自20世紀60年代起，齊香在北京大學西方語言文學系教授法語課程，培養了包括郭宏安、李亞舒等在內的翻譯人才。1997年，她獲得第一屆魯迅文學獎全國優秀文學翻譯彩虹獎榮譽獎，體現了其在文學翻譯領域的卓越貢獻。齊香與羅大岡的合作翻譯模式也成為翻譯界的重要典範，其影響力在中法文化交流中得到廣泛認可。

基本介紹

• 生卒年：1911—2006
• 職業：翻譯家
• 主要譯作：《木工小史》《莫泊拉》
• 榮譽獎項：魯迅文學獎榮譽獎  
• 任教單位：北京大學 
• 代表領域：法國文學翻譯  

譯作成就

齊香的翻譯作品以法國文學為主，涵蓋小說、散文等多種體裁。其代表譯作包括：

• 喬治·桑《木工小史》與《莫泊拉》
• 拉斐德《蘿絲·法朗士》與《水仙花》
• 持里奧萊《第一個回合花花了二百法郎》她的譯作以語言精準、風格忠實原著著稱，並與丈夫羅大岡採用合作翻譯模式，相互修改潤色，這種嚴謹態度被同行視為翻譯質量的重要保障。

教育經歷

20世紀60年代，齊香任教於北京大學西方語言文學系法語專業，承擔法語課程的教學工作。在此期間，她培養了一批法語翻譯與文學研究人才，如李亞舒受其影響選擇終身從事翻譯事業。郭宏安等學者也曾受教於齊香，後成為法語翻譯領域的代表人物。

榮譽與影響

1997年，齊香憑藉長期在法國文學翻譯領域的貢獻，獲得第一屆魯迅文學獎全國優秀文學翻譯彩虹獎榮譽獎。該獎項由中國作家協會主辦，是中國文學翻譯領域的最高榮譽之一。此外，齊香被納入《譯苑芳菲：浙江女性翻譯家研究》中的“五四”至建國初期翻譯家群體，與楊絳等翻譯家並列，其翻譯成就得到歷史性認可。

翻譯理念

齊香主張翻譯應注重合作與專業指導。她與羅大岡的合作模式強調譯者間的相互修改與探討，楊國政教授評價其為“法語界最高水平的譯者”。她的理念還包括譯者應與外國專家合作，以獲得及時的語言指導，這一觀點對當代翻譯實踐仍具指導意義。