麥嘉諦

麥嘉締(Divie Bethune McCartee，1820-1900)，字培端，是一名美國醫療傳教士，美北長老會最早派往中國的傳教士之一，醫學博士。1845年美國基督教北長老會傳教士、醫生麥嘉諦(Divie Bethune Mccartee)在寧波江北槐樹路設崇信義塾，為浙江最早男子國小堂。

基本介紹

• 中文名：麥嘉諦
• 外文名：Divie Bethune McCartee
• 國籍：美國
• 出生地：費城
• 出生日期：1820年1月13日
• 逝世日期：1900年7月17日
• 職業：醫療傳教士
• 畢業院校：哥倫比亞學院、賓夕法尼亞大學
• 信仰：基督教
• 代表作品：《路加福音》
• 性別：男
• 字號：培端

人物生平

麥嘉諦1820年1月13日出生在費城。他曾先後在紐約哥倫比亞學院和費城賓夕法尼亞大學學習，並在賓大獲得文學碩士學位。

1840年他獲得醫學博士學位後，在賓夕法尼亞州斯古吉爾縣卡本港（carbon）的煤礦工人中行醫。

1841年1月在當地公開宣誓入教。

1843年8月，麥嘉諦成為長老會派往中國的醫學傳教士。10月9 日，他同柯理夫婦以及詹姆斯·格蘭傑·布里奇曼（James Granger Bridgman）一同乘坐“女獵人號” 離開紐約。

1844年2月19日抵達香港。作為醫學傳道會委派的代理人，他於6月12日乘船北上，20日到達寧波。麥嘉諦在寧波為傳教事業工作多年，期間偶爾會到舟山和鎮海暫住。

1853年2月1日，他和同一教團的三金夫人（MrtRankin）的妹妹胡安娜·馬帝爾達奈特（Juana Matilda Knight）結婚。

1856年11月，麥嘉諦夫婦前往紐約， 1858年5月返回。

1862年7 月，他前往山東芝罘開設新的傳教站，不過最終於1865年9月16日返回寧波，在那兒居住了很長一段時間。

1872年，麥嘉締前往日本，擔任東京帝國大學法律兼博物學教授，隨行的中國籍義女金雅妹便在日本上學。後來麥嘉締又把她送到美國留學，使她成了中國近代第一位女大學生、留學生。

1900年7月17日，麥嘉諦逝世。

主要事跡

1844年6月，抵達寧波，在佑聖觀內施醫傳教。他翻譯了第一本寧波方言的《路加福音》，又一度擔任美國駐寧波的首任領事（代理）、郵政局主政，以及清廷出使日本欽使的顧問。

1845年，麥嘉諦在寧波創辦崇信義塾（the Ningpo Boy’s Academy/Boarding School），該校於1867年遷往杭州，改名為育英義塾（Hangchow Presbyterian Boys' School），即之江大學的前身。

1850年到1853年，麥嘉締陸續編著了《平安通書》4冊，由長老會的花華聖經書房出版，介紹天文、氣象常識。他對中國博物學也頗有研究，在亞洲文會的刊物上發表不少論文，其中有33篇系用中文撰寫。

1872年，麥嘉締前往日本，擔任東京帝國大學法律兼博物學教授，隨行的中國籍義女金雅妹便在日本上學。1881年，金雅妹中學畢業後，麥嘉締又把她送到美國留學，使她成了中國近代第一位女大學生、留學生。

個人作品

中文

1. 《三字經新增註解》（Commentary on the Trimetrical Classic），43頁；寧波；1846年。這是麥都思博士那本小冊子的注釋本，1847年在寧波出版該書修訂本，名《三字經注釋》，16頁，後同一印刷所發行了該書的插圖本，名《繡像真理三字經注釋》，17頁，1863年在上海重版時無插圖，16頁，名《真理三字經注釋》。

2.《悔改說略》（Brief Discourse on Repentance and Faith）， 10頁；寧波；1847年。官話本，1852年在寧波重版，8頁，名《改悔信耶穌略說》，1860年在上海重版，名《悔改信耶穌說略》。

3.《鴉片六戒》（Six Warnings against Opium），7頁1 寧波；1847年。這是帝禮仕往 品（參見帝禮仕作品第1號）的重版，重版時加上了麥嘉締醫生的附錄，後再版時又加上了麥嘉締寫的一篇序言和一位中國醫生的一些處方，共9頁， 由於新出台的條例 [注釋: 這裡指的是1858年11月中央在上海簽訂的《通商章程善後條約》，-一譯註]使鴉片貿易變為合法，原先的“六戒”不適用於新形勢，麥嘉締醫生將其全部改寫後，1864年在上海出版，名《勸解鴉片論》，5頁。

4.《新增聖書節解》（Commentarv on the Epistle to the Ephesians），2卷；130頁；寧波；1848年。這是米憐作品的修訂本（參見米憐作品第19號），書中的名稱術語部相應地換成了當時通用的譯名，書口題名為《新遺詔書註解》。

5. 《罪人得赦之法》（The way of pardon for sinners），宣傳單；寧波；1848年。該宣傳單主要節選自米憐對《以非所書》所作的評論（參見米憐作品第19號），後以小開本書的形式出版。

6. 《耶穌教例言》（christian customs），7頁；寧波，1857年在寧波重版，4頁，1862年在上海重版，12頁。

7. 《耶穌降生言行韻文》（Life of Jesus in verse），6頁；寧波，這是高大衛作品（參見高大衛作品第6號）的修訂本，再版時4頁，1863年在上海重版時10頁。

8. 《靈魂貴於身體論》（The worth of the sou1），4頁；寧波。這是對《馬太福音》第十章第28節的簡單論述，1863年在上海重版，6頁。

9. 《萬國綱鑑》（Universal History），132頁；寧波；1850年。這是部實獵作品（參見郭實臘作品第34號）的刪節版。

10. 《靈魂總論》（Brief Discourse on the Soul），3頁；寧波；1848年。官話本，1863年在上海重版，5頁。

11. 《信經注釋》（The Apostle' s Creed，with Commentary），4頁；寧波；1848年，該篇經改寫後以《信操三綱》為名在寧波出版，加入了《主禱文》和《十誡》以及二者的註解， 16頁，1861年在上海重版，22頁。

12. 《敬上之道》（Duty to superiors），宣傳單；寧波；1848年。該宣傳單由《聖經》選文組成。

13. 《孝敬父母》（0bedience to Parents），宣傳單；寧波；1848年，該宣傳單由《聖經》選文組成。

14. 《論說謊》（0n Lying），宣傳單；寧波；1848年。內容選自米憐博士的宣傳冊（參見米憐作品第4號）。

15. 《安心解難良方》（Efficacious Prescription for giving Peace of Mind），宣傳單；寧波。石印祈持式文，印紙為黑紙白字。

16. 《救主耶穌代我罪而死》（Jesus died for our sins），宣傳單；寧波，該宣傳單曾以書的形式再版。

17. 《信歌》（The Creed in Verse），寧波，該篇和一首韻文形式的禱告文一同印在一幅扇面上，後以書的形式重版，禱告文還曾以單頁形式在登州單獨發行。

18. 《耶穌教要訣》（Fundamental Truths of Christianity），16頁；寧波；1849年。這是先前出版的某一宣傳物的增訂一本，1857年重版， 11頁，1860年經大量改動後由同一印刷所以 《耶穌教要旨》為名重版，15頁，後又從中選出重要的12篇，1864年以宣傳單的形式在廣州出版，沒有題名。

19. 《祈持入門要訣》（Manual of prayer），24頁；寧波；1849年。1863年在上海重版，31頁，這是關於禱告文性質的一篇文章，插有《聖經》選圖以及各種場合所用的祈禱式文。

20. 《新纂靈魂篇大全》（Treatise on the soul），第一部分；66頁；寧波；1850年。這是米憐博士論述文（參見米憐作品第18號）第一卷的修訂本。

21. 《初學編》（Bible History），3卷；166頁；寧波；1851年。該書為依照尤修主教（usher）的年代表排定的《聖經》所載歷史系年，另有關於《新約》和《舊約》之間聯繫的內容以及下限至1846年的教會簡史。

22.《讚美詩》（Hymns of praise），16頁；寧波；1851年。這是23首讚美詩和頌歌的合集，主要為翻譯作品， 曾在福州重版。

23. 《Lu hyiao ts（路小子）》（Frank Lucas），9頁；寧波；1852年。寧波方言本，用羅馬字拼寫印行。

24. 《救靈魂說》（Discourse on the Salvation of the Soul），7頁；寧波；1852年。這是關於 《約翰福音》 第三章第16節的講道文，選編自米憐博士的作品。

25. 《真理易知》（Easy Introduction to Christian Doctrine），16頁；寧波；1853年。1862年在上海重版，21頁。

26. 《平安通書》（Peace Almanac），寧波；1850-1853年。該書每年出版，1850年第一期有38頁正文和7張印有天文、 地理和機械圖表的折頁；收錄了大量有用且有趣的內容，1851年這期開本大了很多，包括33頁正文和12張大折頁；內容重新排列，並加入了新的資料。1852年這期共42頁正文和一張摺疊圖版；內容大致同前一年，亦有增加，1853年這期共34頁正文和3張折頁，加入了許多新的內容。

27. 《靈魂篇》（Treatise on the Soul），26頁；寧波；1856年。這是前第20號作品的刪節本。

28. 《聖經類書》（Scripture Collection），2卷；75頁；寧波；1856年。這是根據主題排列的《聖經》各章節內容。

29. 《福音合參便蒙》（Harmony of the Gospels），142頁；1861年。該書共分9卷，還有一篇序言和大量索引，正文前是《摩西十誡》。

30. 《耶穌教救世要道》（Important Discourse on Salvation），主要由《聖經》中關於上帝唯一性和本質的內容以及救贖罪人的方法組成。

31. 《免禍要言》（Important counse1 to avoid returning to Idolatry），宣傳單；寧波；1862年，韻文形式。

32.《西士來意略論》（Western Scholar' s Reasons for coming to China），登州；1863年。1864年在上海重版，6頁，經修訂後1865年在上海又一次重版，同時還刊登在1865年的《唐番和合通書》 上。

33.《怕死》（The Fear of Death），芝罘；1863年；雙色印刷。

34.《有罪》（Atonement for Sin），芝罘；1863年；雙色印刷。