魔法少女小圓劇場版

魔法少女小圓劇場版

魔法少女小圓劇場版 [前篇] 起始的物語》、《魔法少女小圓劇場版 [後篇] 永遠的物語》二部曲把《魔法少女小圓》TV動畫版以總集編的形式進行重新製作,而最後一部《叛逆の物語》則將會是上演全新的故事。前編《始まりの物語》後編《永遠の物語》Blu-ray&DVD已於2013年7月24日發售。

魔法少女小圓劇場版 [新篇] 叛逆的物語》已於2013年10月26日在日本全國公映。

基本介绍

  • 中文名:魔法少女小圓劇場版
  • 動畫製作:Aniplex
  • 地區:日本
  • 發行時間:2013年10月26日
劇情簡介,角色介紹,角色聲優,製作人員,上映時間,製作情報,日本方面,第三部情報,主題管弦音樂,第1部,第2部,主題歌,主題歌歌詞,前篇,詳情,後篇,新篇op,歌詞,新篇ED,歌詞,新篇插曲,製作發行,製作,發行,

劇情簡介

就讀市立見瀧原中學二年級的少女鹿目圓是個出生於良好家庭,親朋好友,有哭有笑,誰都擁有的日常生活的女孩。有一天。一名神秘轉學生曉美焰的出現,讓小圓開始改變了自己的命運。 小圓和朋友在回家途中發現一隻暗中喊求救人話的神秘生物,已經傷痕累累。追殺這個神秘生物的人,竟然是小圓認識的神秘轉校生曉美焰。之後遇上小圓的同校學生巴麻美後,神秘生物透露出自己的身份。自稱是“丘比”的神秘生物要少女們“和我訂下契約成為魔法少女吧”。 但現實遠比小圓所想的越來越殘酷,魔法少女的真相一再衝擊著小圓想成為魔法少女的想法……

角色演員介紹

鹿目圓鹿目圓
鹿目圓
CV:悠木碧
就讀於市立見瀧原中學二年級,普通的國中生。個頭小巧可愛,粉紅色的頭髮上用兩條紅色緞帶綁成雙馬尾。性格溫柔且為朋友著想,與美樹沙耶香和志築仁美是好友,並且也希望所有魔法少女們能夠相互支持而不要有所衝突;但是在做決定時則稍微顯得有些優柔寡斷,並且常常自卑地把自己想成沒有任何優點且對任何人都沒有幫助的人,也因此其夢想為“我想成為能夠幫助別人的人”。
不管是魔女化形態,還是神化形態,都是她的博愛精神的極致升華。與她的同伴們不同,她的內心沒有黑暗,所許的願望也總是純粹,甚至從潛意識說都無私心,魔女化的條件也只有“靈核沒有及時淨化”一個。身上擁有一種無與倫比的感染力,也完全看不到作為人類所應有的適度自私。無論何時,她都是個無私的自我犧牲者形象。但是這並不因為她比同伴們更成熟。比起“聖人”,小圓更接近於一種理想化的“無瑕人”,是本作所歌頌的少女精神的最高境界的代表人物。
【新篇】在小焰的世界裡,變成了轉校生。
曉美焰曉美焰
曉美焰
CV:齋藤千和
轉學首日就對圓和學校環境異常熟悉,成績出眾、運動萬能,並且在同學口中有“美人”之稱。表面上冷漠而難以接近,其實只是在用這外表掩飾內心的溫柔。被熱情的鹿目圓所拯救並成為好友,後來在鹿目圓死去後與丘比簽約,許下了希望改變鹿目圓命運的願望,亦為了守護她而不斷地在同一段時間裡重複徘徊。
原本是個徹底的廢怯少女,但是在小圓的感染力之下,迅速擺脫了自卑情緒。為了改寫小圓死去的結局,從受助者轉變為施助者,她許願退回一個月以前來改寫歷史。因此她也獲得了控制時間、穿越平行宇宙的能力。在輪迴中一步步走向成熟,變得冷酷無情,但內心依然善良。
【新篇】故事最後,甚至不惜背負反抗神的罪孽,在圓環之理內部構建了另外一個新世界,來成全作為人類的小圓和她的親人、朋友永遠在一起的心愿,同時也把麻美、杏子、沙耶香、百江渚捲入。成為魔女後被小圓所救,但在小圓救她時把小圓分開,奪走了圓環之理的一部分,成為惡魔。最後對小圓說可能會與小圓成為敵人,但仍祈盼著一個能讓小圓幸福的世界。
美樹沙耶香美樹沙耶香
美樹沙耶香
CV:喜多村英梨
初登場時是一個活潑開朗,富有正義感的少女,同時也是小圓和仁美的好友,和恭介是青梅竹馬。
在成為魔法少女時,並沒有弄清楚一個問題,那就是自己的願望究竟是想幫助上條,還是想成為幫助上條的那個人,匆匆許下前者就立即抱著“正義使者”的幻想剷除魔女與使魔。在佐倉杏子的暗示下,自己漸漸發現自己真實的想法是獲得上條的愛情,那個願望的出發點並非無私,於是因此認為自己虛偽,配不上“正義使者”一稱,開始排斥自己,最終因絕望而成為魔女。
由於許下的願望與治癒有關,所以受到傷害時的治癒及恢復力都極高。
【新篇】成為圓環之理的使者後有了很大的進步,動作更加敏捷,戰鬥變得嫻熟,可以召喚人魚魔女與自己一同戰鬥。
巴麻美巴麻美
巴麻美
CV:水橋香織
在寂寞與危險中獨自從容應對一切的學姐。雖然是這么說,其實她有一顆玻璃心,十分容易受到傷害,也害怕寂寞。剛一出場就無意識地拉小圓和沙耶香成為魔法少女,因為她想要戰友來和自己共同承擔這一切命運。五色戰隊中唯一一個為自己許願的人。親屬只有遠親,自己一人住在高級公寓,成為魔法少女後常年無戰友,內心的那份寂寞也是自然。
麻美與父母一次外出是不幸遇到車禍,她的父母當場身亡,而麻美也重傷垂死,機緣巧合使她遇到丘比,之後她許下的願望是自己能夠活下去。忘記許下讓全家人都活下去的願望而成為心中的陰影。由於實現的是“延續生命”的願望,她的能力專精於將物體“彼此相聯繫”“束縛在一起”。所以她的魔力的本體其實就是緞帶。為了戰術上更有效的運用,她進而開發出了槍炮的魔法。
佐倉杏子佐倉杏子
佐倉杏子
CV:野中藍
表面是個冷漠傲氣的人,其實是個從心底里關心著別人的孩子。性格強勢、好戰,聲稱只為滿足自身欲望而使用魔法少女之力,對他人的犧牲表示無所謂,總是以“作為常人理所當然的價值觀”為行動綱領。曉美焰稱她為擁有“適合當魔法少女”的人格。
因意外遭父親誤解,許下的願望不僅沒有得到想要的結果,反而帶來了巨大的破壞。遭受了巨大痛苦的杏子無法繼續認同為別人許願的戰鬥理念,因為同情和自己一樣為了別人而許願的沙耶香,試圖引導她,不想令其走上自己的老路,勸她放棄“正義帶來者”的幻想。引導失敗後,脆弱的沙耶香因被自身願望背叛而變為魔女。杏子因無論怎樣都無法喚醒沙耶香而萬念俱灰,引爆了靈核與其一同升天。
內心堅強、狂野、稍稍樂天的人,大概是因為父親的遭遇,有些許反社會傾向,拒絕入校讀書,也偷竊食物。雖然是個吃貨,卻保持著不錯的身材。用遞食物表示友好。
丘比丘比
丘比
CV:加藤英美里
與少女簽訂契約,實現其願望的契約者之一,普通人類無法看到。能夠在一定範圍內和其指定的目標進行心靈感應交流,而且魔法少女間心靈感應所交流的內容主要通過丘比來進行中轉。在動畫中只在吃東西的時候才會開口。背後的紅色圓圈可以打開盛放悲傷之種,自稱有無數個替身。作為孵化者一族的一員簽訂契約並進行能量回收工作。原世界中收集靈魂寶石變為悲嘆之種時釋放的能量並回收悲嘆之種,小圓世界的規則中改為直接收集魔獸所掉落的魔獸之卵(可吸收靈魂寶石中的污穢凝結)。
【新篇】小焰世界的規則中,負責淨化詛咒。

角色聲優

製作人員

原作:Magica Quartet
總監督:新房昭之
腳本:虛淵玄Nitro+
角色原案:蒼樹梅
監督:宮本幸裕
角色設定:岸田隆宏、谷口淳一郎
總作畫監督:谷口淳一郎、山村洋貴
副監督:寺尾洋之
動作導演:阿部望、神谷智大
主角的五人主角的五人
異空間設計:劇團狗咖喱
美術監督:內藤健
美術設定:大原盛仁
色彩設計:日比野仁、龍澤泉
視覺特效:酒井基
攝影監督:江藤慎一郎
編集:松原理惠
音響監督:鶴岡陽太
音響製作:樂音舍
音樂:梶浦由記
動畫製作:SHAFT
配給:Aniplex

上映時間

2012年10月06日(日本)
2012年10月13日(日本)
2013年10月26日(日本)

製作情報

曾經為大家報導過《魔法少女小圓》劇場製作始動的傳聞,這個傳言就得到了證實……不由得感嘆雜誌情報的偷跑真是厲害,即將在2012年12月10日發售的日本資訊雜誌《月刊NEW TYPE》12月號,不僅是封面,甚至內頁插圖、劇場動畫情報刊載的頁數、以及監督新房昭之、角色原案蒼樹梅、腳本虛淵玄和Aniplex的岩上敦宏的對談都被冬粉摘錄下來。
根據對以上四位“幕後黑手”的採訪,我們了解到《魔法少女小圓》的劇場動畫將分為三部,前兩部是對TV動畫的再編,第三部則是完全全新的故事。愛的戰士虛淵玄表示,因為TV動畫第一期反響很好,遠遠超出了他的預料,於是在作品放送1個月後就開始考慮TV動畫第二期的製作,但新故事的分量又不夠做滿一季,於是便做成了劇場版。劇場版前兩部雖然是TV動畫的總編集,但據新房監督所說,在編制TV動畫時,工作人員不得不考慮到所謂的“引力”問題,讓觀眾期待早點看到下一話,這個方針在總編集中將有所變化。他希望通過觀看劇場版,冬粉能夠從一個不同的視角來審視整個故事。虛淵玄表示整體故事大綱將不會做變動,但腳本方面會有一些調整,音響方面也有所不同,聲優班底也為此作品重新進行配音。

日本方面

在日本網站上,有冬粉表示,劇場版做總編集就很好了,TV版的故事很感人也很完整,再出新作難免有畫蛇添足之感。但根據監督新房昭之在採訪中所說,新作更加適合劇場動畫,內容將會比TV版更加精彩,其中甚至有虛淵玄沒有想到的點子,真是自信滿滿令人期待啊。最後,雜誌也刊載了庵野秀明和日本人氣組合SKE48的核心成員松井玲奈等人的評論,松井玲奈說,看到TV第十話結尾時QB發表的言論,覺得心裡非常高興,庵野秀明也表示,他很高興QB作為一個標誌性的角色能夠如此成功,魔女的記號畫的很巧妙,音樂也非常棒。對第10話中曉美焰的描繪方法十分高明,自己也很期待劇場版。
據來自日本TOHO影院官網的情報顯示,預定於2012年10月6日和10月13日上映的劇場版《魔法少女小圓》前後篇的時長將分別為130分鐘和109分鐘。此前已有訊息確認劇場版兩部的總時長將超過200分鐘,這次則進一步確認總時長為239分鐘。
確認這一時長的意義在於,以TV動畫去掉OP和ED後每集時長約20分鐘來計算,劇場版前篇《起始的物語》將收錄TV版第1話至第8話的內容139分鐘。第二彈為9至12話片長119分鐘。此前製作組已經名言劇場版將是TV版的總集篇,這樣看來劇場版可能真的不會比TV版在劇情上有太多的改變。
不過,從已經公開的PV來看,劇場版的重製度已經相當之高,不僅部分鏡頭進行了更合理的設計,甚至連人物服飾都有細節上的變化。對於很多FANS來說,在通過大銀幕不知第多少次的觀看這個故事的同時,品味這些細節改變背後的含義也是一種樂趣。

劇場版《魔法少女小圓》即將於10月中旬在日本上映,為了迎合劇場版的上映,製作方又推出了全3卷的漫畫《魔法少女小圓 The different story》,從官方介紹來看是講述另一個世界中小圓等五名魔法少女的故事,作畫將繼續由創作了本篇漫畫版的漫畫家ハノカゲ負責。
此前《魔法少女小圓 The different story》上卷和中卷已經在日本亞馬遜開始接受預約,並公開了漫畫封面,分別是麻美和杏子的雙“槍”組合以及小圓與紗耶香的弓劍組合。下卷也開始在日本亞馬遜接受預約,不過封面尚未公開。
三本漫畫均一售價690日元,發售日分別是2012年10月12日、10月19日和11月12日。根據新浪動漫頻道此前的報導,《劇場版 魔法少女小圓》分為前後2篇,前篇名為《魔法少女小圓 開始的故事》,將於2012年10月6日開始上映,後篇名為《魔法少女小圓 永遠的故事》,將於2012年10月13日開始上映。雖然製作方一直強調這兩部劇場版動畫是TV動畫的總集篇性質,不過尚不知道是否會有這套別傳漫畫的內容加入
&amp&amp

第三部情報

劇情為圓神重構後的新世界。杏子將穿著見瀧原中學的制服登場。沙耶香將會復活。一名新角色登場,貌似為魔法少女。重構後的新世界應不存在魔女,但QB暗示魔女將會復活。
在2012年10月13日《魔法少女小圓 後編 永遠的故事》放映完後的上映劇場內放置了劇場版新作的預告牌,魔法少女小圓劇場版第3作標題確定為《魔法少女小圓 叛逆的故事》,預定於2013年公開。這部於2013年上映的劇場版最終作將會講述一個完全原創的故事。
而根據最新的訪談來看,此次的劇場版3部曲並非該系列的完結篇,相信新的作品也會在之後陸續出現在我們眼前~在公開為紀念第3部劇場版上映而製作的企劃同人誌召開時間的同時,也順帶公布了第3部劇場版具體上映時間——2013年10月26日。
homurahomura
劇場版前篇一個周六收1.38億日元票房,2013年的第三部劇場版,觀影贈送的膠片被瘋狂炒賣。據說自從《魔法少女小圓》重現江湖後,每天都能看到這樣的新聞。簡直就像那般的狂熱再度降臨。身為幕後黑手虛淵玄也貌似坐不住了。在雜誌訪談上說了些未來的計畫,其中一句特別醒目:“劇場版之後的事,考慮出第二季,為此要找新的腳本家進團隊。”這一番話令圓廚沸騰起來,哪個“幸運E”的腳本家會被拉入這個新策劃啊噗噗QWQ……“會不會是岡田麿里呢,是的話就好看了。”
此前日本《smart》雜誌誤報劇場版《魔法少女小圓 叛逆的物語》將於2013年夏上映,後來不得不發表了勘誤和道歉,不過《日經Entertainment》4月號又有新訊息,一篇關於岩上敦宏(《魔法少女小圓》製作人)的訪談透露說《魔法少女小圓 叛逆的物語》將於今秋上映。
這篇訪談是《日經Entertainment》4月號特集“年度大牌製作商2012~13”的一個部分,曾負責《魔法少女小圓》《Fate/Zero》《偽物語》的岩上敦宏製作人,作為動畫發行公司ANIPLEX的傑出干將接受了訪談。
值得注意的是,《魔法少女小圓 叛逆的物語》將於今秋上映的介紹是出現在雜誌關於岩上敦宏履歷的介紹中,而非岩上敦宏親口說出。該雜誌文章稱,“作為TV版總集篇而製作,去年秋天上映的《劇場版魔法少女小圓》前後篇大獲成功,而在今年秋天,還將有《魔法少女小圓[新篇]叛逆的物語》上映”,是相信《日經Entertainment》的報導還是等待官方的正式發表,就看FANS自己了。
魔法少女小圓劇場版

主題管弦音樂

曲目

第1部

第1曲《夢》
第2曲《魔法》
第3曲《巴麻美》
第4曲《日常》
第5曲《魔女》
第6曲《佐倉杏子》
第7曲《美樹沙耶香》

第2部

第8曲《心》
第9曲《饗宴》
第10曲《對話——為何?》
第11曲《對決》
第12曲《曉美焰》
第13曲《沃普爾吉斯之夜》
第14曲《鹿目圓香》
第15曲《回憶》

主題歌

前編「始まりの物語」ClariS 弧光【ルミナス】
前編「始まりの物語」巴麻美主題歌 kalafina 未來
後編「永遠の物語」Kalafina 【ひかりふる】中:光的隕落
[新篇] 叛逆的物語:
片頭曲
歌:ClariS
片尾曲
「君の銀の庭」
歌:Kalafina
插入曲
「misterioso」
歌:Kalafina

主題歌歌詞

前篇

歌曲名【日語】:ルミナス
魔法少女小圓劇場版
語言:日語
中文譯名:弧光
英文譯名:luminous
歌手:ClariS
含義:意為光輝、弧光,尤其指夜光,看到這個歌名,不禁令人聯想到作品內容。
《魔法少女小圓》劇場版的片頭曲,已經正式發售。
人氣爆發中的女子高生組合ClariS,4月發售的ClariS的第一張專輯銷量已經突破10萬枚,《弧光》則將是ClariS的第6張單曲,此前ClariS也曾演唱過TV版《魔法少女小圓》的片頭曲。新曲《弧光》預定劇場版上映後4日的10月10日發售,分為DVD付初回限定生產盤、期間限定動畫盤和通常盤三種,已在8月16日開始接受預約。

詳情

伝え合った心 の溫度を
魔法少女小圓劇場版
そっと大事そうに抱え歩いていた
答えのない願いの中で
言葉は未來変えて
幼 い頃ずっと夢に見ていた私 にはまだ
遠いけど君がいれば
少しは強くなれる気がして
明日の色を重ね塗った
呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦 めない想いいつしか心繋 げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
記憶のない時の流れに
きっと求めていた暖 かさはあって
包まれた瞬間 すべての
想いは君へ巡る
空に向かって走り手にした
いくつもの尊 い光胸 にしまって
私 の中の輝 きに変え
迷いを全部払って飛ぼう
正解の見えない入り組んだ迷路を抜け
君が流した涙 で心目覚めた
そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で
新 しい可能性を生むだろう
時のカケラの願いから
救い信じて割れた想い
私 が始まりに立って
君の笑顏取り戻すよ
真実の奇蹟になって
呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦 めない想いいつしか心繋 げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
君の側にいよう
互相傳達了的心的溫度
小心翼翼地抱著輕輕地走著。
沒有答案的祈願在心中
訴說未來會改變
年幼的夢離我還一直很遠
但如果有你在的話可以的
稍微勉強的改變已經習慣了
明天的顏色重疊著塗抹
呼喚我的希望前進
超過了停止的世界
聆聽快樂思念不知不覺心中激動
哭著笑著明天也去迎接吧
決覺醒的誓言即使痛苦倒下也
為了守護你的心
記憶的雨不時滴下
一直盼求著的溫暖
包裹的瞬間回想所有的
思念向你的循環
向著天空越跑越遠
胸口閃耀著幾束
用我心中的光輝改變
讓迷惑全部付之一炬
帶著錯誤穿過無盡的迷宮
你流下的眼淚
讓我的內心覺醒了
然後知道了世界還是如此綺麗
還是能有快樂的吧
時光的碎片中的心愿
拯救破碎的信念和思念
我站起來又開始
你的笑顏恢復了模樣
那就是真實的奇蹟了
呼喚我的希望前進
超過了停止的世界
聆聽快樂思念不知不覺心中激動
哭著笑著明天也去迎接吧
決覺醒的誓言即使痛苦倒下也
為了守護你的心
在你的身邊
語言:日語
插曲
歌曲名中文譯名:未來
歌手:kalafina
歌詞
夢を葉えて
一人で探してた星の
同じ光を
君が見つめているだけで
いつもの夜が闇に染まる頃
走り出せるはず
一人じゃない心たちのように
明け行く空は
誰かが信じた明日を
裏切り続けて
それでも小さな祈りを
諦めないよ
屆かないと泣き濡れた
君をただ抱きしめたい
側に居るよ、ずっと
そんな寂しい心じゃ
大事なものも失くしてしまうよ
少し優しい未來を信じていいんだよ
かなしみを溫めてあげたい
街は靜かに
君が描いた日々の中
數えきれない
夢の燈りが消える頃
いつもの夜が輝き始める
君を守りたい
一人じゃない心で行く
未來

後篇

歌曲名【日語】:ひかりふる
語言:日語
歌手:Kalafina
歌詞
魔法少女小圓劇場版
ひかりが
夢のような歌が
君の頬を濡らし
やわらかな空
遠くまで行く
小さな心一つだけで
まだ震える翼で
明日へ
懐かしい昨日へ
この指で結んだ小さな約束を
葉えに行こう
時の終わりで
君に會えるその日を胸に
願いだけになって
遠ざかる未來まで
私が何処にもいなくなっても
全てを照らす光の中
いつもきみの側にいるから
儚すぎて
消えて行きそうな世界
だけど君がいる
それだけで守りたいと思った
靜かな祈りに瞳を閉ざして
もうすぐ最後の安らぎに
屆くから
眩しい朝
ひかりが
夢のような歌が
君を照らす……

新篇op

歌曲名【日語】:カラフル
歌手:ClariS
作詞/作曲:渡邊 翔
專輯在2013年10月30日正式發售。
日文介紹:またClariS「魔法少女まどか☆マギカ」チーム描き下ろしの新アーティストイラスト発表!
今回も「魔法少女まどか☆マギカ」製作チームの描き下ろし。
新アーティストイラストはClariSが「魔法少女まどか☆マギカ」の主人公たちが通う
見滝原中學校の制服を著たイラストになっている、大注目のイラストに!!
歌詞封面歌詞封面

歌詞

いつもモノクロだった瞳の奧の
景色舍てたら夢見つけた
何もない世界で創る絆は
強い意志與えた
裏返した日常でまた走って行く先に
君はいた
觸れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り進めば
まだ誰も知らない明日へと
引き寄せられるように覗いた瞬間
光の糸は君包んだ
細く千切れそうな絡まった運命
きっとまだ変われる
間違えでも信じた道は新しい景色を
照らすだろう
巡る時の中笑って 様々な想い持って
始めようまたーから
辿り著いた儚い奇蹟壊れないように
手を伸ばし繋げば
ほら君は側でいつまでも...
まだ透明な私たちはどんな色にでも
染まることが出來るから夢葉えよう
走って行く先に君はいた
觸れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと

新篇ED

歌曲名【日文】:君の銀の庭
君の銀の庭君の銀の庭
語言:日語
歌手:Kalafina
作詞/作曲/編曲:梶浦由記

歌詞

そっと開いたドアの向こうに
壊れそうな世界はある
朝が來るのか
夜になるのか
迷いながらひかりは綻びて
聲が呼ぶまではもう少し游ぼう
花のように廻る時を繰り返し
夢はこの部屋の中で
優しい歌をずっと君に歌っていた
何がほんとのことなの
一番強く信じられる世界を追いかけて
君の銀の庭へ
道に迷ったあの子が今日も
一番早く帰り著いた
正しさよりも明るい場所を
見つけながら走ればいいんだね
幼い眠りを守りたい番人
大人になる門は固く閉ざされて
君は気付いていたかな?
ほんとのことなんて
いつも過去にしか無い
未來や希望は全て
誰かが描く遠い庭の
我が侭な物語
まだ誰も知らない
ひたむきな小鳥の聲で歌う子供は
何を隠し何を壊し
燃える時計
秘密めく花の香り
「ここにいるよ」
靜かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何を失くしたって
夢はその腕の中に
優しい人の噓も嘆きも
閉じ込めていた
何か足りない心で
光を纏い飛んで行こう
少女のかたちをして
終わらない始まりへ
ほんとうの終わりへ
靜かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何処にも行かないで

新篇插曲

歌曲名【日文】:misterioso
語言:日語
歌手:Kalafina
作詞/作曲/編曲:梶浦由記
misterioso
彼方へ
kanata he
君の手を取り
kimi no te wo tori
心だけが知ってる場所へ
kokoro dake ga shitteru basho he
misterioso 舞い上がるよ
misteriosomaiagaru yo
この星が見た夢のように
ko no hoshi ga mita yume no you ni
輝く空
kagayaku sora
遠くで呼んでる
tooku de yonderu
憧れの殘した木霊(エコー)
akogare no nokoshita ecoo
哀しみ棚引かせて
kanashimi tanabikasete
道の無い未來へ急ぐよ
michi no nayi mirai he isogu yo
新しい頁を開き
atarashii peeji wo hiraki
世界は君を待ってる
sekai ha kimi wo matteru
明るい心で
akarui kokoro de
全ての時を行けるなら
subete no toki wo yukeru nara
何処かへ続いてると
dokoka he tsuzuteru to
信じて
shinji te
空は蒼く高く
sora ha aoku takaku
幼い風が光る
osanai kaze ga hikaru
小さな鈴のように
chiisana suzu no you ni
まだ見ぬ不思議の歌
mada minu fushigi no uta
長過ぎた夜の果てに
nagasugiru no hate ni
夜明けを呼び覚ます chorus
yoake wo yobi samasu chorus
どんなに儚くても
donnani hakanaku temo
始まりの時を告げて
hajimari no toki wo tugete
世界はまだ君のため
sekai ha mada kimi no tame
歓びを隠しているから
yorokobi wo kakushi teiru kara
misterioso 舞い上がるよ
misteriosomaiagaru yo
追いすがる涙の向こうへ
oisugaru namida no mukou he
眩しい
mabushii
明日へ
ashita he
翻譯:
misterioso(神秘)
朝向彼端之地
牽起你的手掌
朝著只有心才知曉之處
神秘地 飛揚而起喲
仿若這星星夢中所見那般
閃閃發光的天空
正在遠處呼喚著你
仍懷有憧憬的回音
任由那哀傷裊裊如煙繚繞不散
朝著無路可至的未來快步前去
翻開新的一頁
世界正等著你
若能以明亮之心
走過所有的時間
“持續著
終能行至某處”
如此堅信不疑
天空蔚藍高朗
微風閃耀光芒
仿若小巧的銀鈴般
未曾一見的不可思議的歌謠
在漫漫長夜的盡頭
喚醒黎明 響起和音
無論多么短暫稍縱即逝
卻也宣告了起始的時刻
世界仍在為了你
隱藏起喜悅 因此
神秘地 飛揚而起喲
向著無盡淚水的彼方
朝向晃耀刺目的明天

製作發行

製作

  1. Movic Inc. [日本]
  2. Mainichi Broadcasting System (MBS) K.K. [日本]
  3. Aniplex
  4. Hakuhodo DY Media Partners [日本]
  5. Shaft
  6. Hobunsha
  7. Magica Quartet
  8. Madoka Partners

發行

  1. Aniplex (2012) (Japan) (theatrical)

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們