基本介紹
- 中文名：衛懿公鬥牛而廢耕
- 外文名：WeiYiGong bullfighting and tillage
- 說:：同“悅”,愉悅。
- 諫:：進諫,規勸。
- 中士：官職名稱,僅次於大夫.。
原文,譯文,句子翻譯,加點字,評語,
原文
衛懿公好禽獸，見牴①牛而說之，祿其牧人如中士。寧子諫曰：“豈可！牛之用於耕而不在觝。觝其牛，耕必廢。耕，國之本也，其可廢乎？臣聞之，君人者不以欲妨民。”弗聽。於是衛牛之觝者，賈十倍於耕牛，牧牛者皆耕而教觝，農官強能禁。
譯文
衛懿公喜歡抓動物，見到鬥牛就很高興，給那些放牛人的俸祿同一般官員一樣多。寧子規勸說：“不能這樣。牛的用途在耕田，不在鬥牛，那些牛都去鬥牛，耕地就必定荒廢。農耕，這是國家的根本，怎么可以荒廢呢？我聽說有這樣的話，做官的不因私慾妨礙百姓。”衛懿公不聽。於是衛國好鬥的牛，比耕牛的價格高十倍，放牛的人都放棄了農耕而訓練牛抵角，農官都難以禁止。
句子翻譯
君人者不以欲妨民:是統治者不因為(自己的）欲望而妨礙百姓
耕，國之本，其可廢乎：農耕，這是國家根本，怎么可能荒廢？
賈十倍於耕牛：比耕牛價格高十倍。
加點字
1、衛懿公：衛國國君。
2、說:同“悅”,愉悅。
3、祿:俸祿。
4、諫:進諫,規勸。
5、臣:我,屬下。
6、賈：同“價”，價格
7、釋:放棄。
8、牴牛:鬥牛。
9、中士:官職名稱,僅次於大夫.。
10、本：資本，根本。
11、廢：荒廢。
評語
牛的天職在於耕田，牛廢耕而抵角，不司其職棄本逐末，只能民窮國危。該典故告訴我們使物用人套用所長，避其所短，否則廢事失職，必然天下大亂，陷民於水深火熱之中。
