高情厚意

“高情厚意”是漢語中表示深厚情誼的聯合式成語，拼音為gāo qíng hòu yì，出自清代褚人獲《隋唐演義》第42回。其感情色彩為褒義，語法功能上常作賓語或定語，適用於客套話場景。與“高情厚愛”“高情厚誼”構成近義關係，英文譯作“great favours”。該成語產生於近代，常用程度為一般，通過文獻用例和語法規範體現了漢語成語的構詞特徵及文化內涵。

基本介紹

• 拼音：gāo qíng hòu yì 
• 簡拼：gqhy
• 結構：聯合式
• 感情色彩：褒義詞
• 產生年代：近代
• 英文譯名：great favours

語義解析

“高情厚意”指深厚的情誼，核心語義通過“高”“厚”強化情感深度。該表述多用於書面語境，強調超越尋常的情感聯結。清代褚人獲在《隋唐演義》中以“既承員外高情厚意”的對話場景，首次將成語嵌入文學作品中。

出處溯源

該成語最早見於清代章回小說《隋唐演義》第42回。原文通過人物對話“待老漢去叫小女出來拜見”，在社交禮儀場景中展現了成語的客套話功能。部分文獻如《隋唐演義》第13回亦有“高情厚誼”的異形詞記載，反映了漢語成語在傳播中的書寫演變。

語法功能

• 句法角色：主要充當賓語（如“銘記您的高情厚意”）或定語（如“高情厚意的饋贈”）
• 語用場景：適用於正式致謝、書面信函等客套語境
• 結構特徵：聯合式構詞法使“高情”與“厚意”形成語義疊加

近義關聯

• 核心近義詞：
• 高情厚愛：側重情感投入的深度
• 高情厚誼：強調友誼關係的牢固性

語義網路：與“深情厚誼”“隆情盛意”等成語構成情感強度表達譜系

文化衍生

在成語接龍等語言遊戲中，“高情厚意”可順接“意氣風發”“意味深長”等短語，逆接則衍生“德高望重”“才高八斗”等褒義表達。英文直譯“great favours”保留了原成語的敬語特徵，而意譯版本如“your highly esteemed kindness”則更貼合西方表達習慣。

文獻演變

該成語在清代文學中完成定型，20世紀後被《漢語成語大詞典》等工具書收錄。近代白話文運動使其從書面語向口語滲透，但在當代語言使用中仍保持較高的形式化特徵。異形詞“高情厚誼”的並存現象，體現了漢語成語在音形義互動中的發展規律。