駁面子

"駁面子"是漢語口語中表示拒絕給予他人情面的固定短語，拼音為bó miàn zi，其核心語義是通過否定他人意見或請求來維護原則性立場。該辭彙由"駁"（反駁）和"面子"（情面）複合構成，在人際交往場景中特指拒絕照顧對方顏面的行為。法語詞典將其譯為"faire perdre la face à qn"（使某人丟臉）和"ne pas ménager"（不留情面），凸顯其跨語言交際中的否定性語義。典型用法如"自信與他結交至深，不至於會駁面子"，展現其用於預設親密關係下意外否定行為的表達範式。

基本介紹

• 外文名：Faire perdre la face à qn（法語）
• 拼音注音：bó miàn zi
• 詞性類別：動賓短語
• 常見搭配：拆台、留面子、愛面子
• 收錄時間：2016年（滬江詞典）
• 國際音標：ㄅㄛˊ ㄇ一ㄢˋ˙ㄗ

語義解析

該辭彙由"駁"與"面子"複合構成。其中"駁"表示反駁、否決的主動行為，"面子"指代人際關係中的情面維護機制。二者結合形成"通過否定性言行破壞對方顏面"的特定語義指向。在古詩詞網的釋義體系中，"面子"的第二項釋義"體面；表面的虛榮"直接構成該詞組的語義基礎。

語言特徵

• 結構具有不可拆分性，不能插入其他成分或改變語序使用
• 常與"駁斥""駁回"等否定性動詞形成近義關聯
• 固定搭配包括"駁人面子""駁領導面子"等賓補結構
• 使用時多預設雙方存在既定社會關係，如例句"自信與他結交至深，不至於會駁面子"中的深層信任關係

跨語言對照

在法語詞典中對應兩種翻譯範式：

• 字面直譯："faire perdre la face à qn"（使某人丟臉）
• 意譯處理："ne pas ménager"（不客氣/不留情面）該雙語對照既保持了原詞的行為指向性，又兼顧了交際效果的傳達，印證其作為文化負載詞的語言特性。

使用場景

1. 職場決策：例句"領導定了調後，其他人擔心被當成駁面子的雜音而沉默"，展現該詞在組織決策中的威懾作用
2. 親友交際：典型例句通過"結交至深"的預設，反映其在親密關係中的警示性使用
3. 法律文書：與"駁回請求""駁回抗訴"等法律術語形成語義關聯，體現其正式語體中的延伸套用

近義與反義

• 近義辭彙：拆台、駁斥、否決
• 反義表達：留面子、給台階、順水推舟
• 中立關聯：堅持原則、據理力爭

詞典收錄

截至2016年，該詞已被滬江線上詞典列為"駁開頭的詞語"之一。2025年愛站網專項解釋中，除標準拼音標註外，還提供國際音標及例句解析。個人漢字學習平台在"每日三十詞"欄目中，將其作為典型漢語口語辭彙進行推介。