《虎丘題壁》是明末清初詩人陳恭尹創作的一首七言律詩。全詩從蘇州虎丘的山色寫起，拓展到蘇州，再到整個南方地區，寫人心和國事，最後以伍子胥自比，寄寓了深沉的家國之思。全詩多處運用典故，多用名物性詞語，詞語淺顯明白，組句曲折綿密，意境深沉，情韻悠遠。
基本介紹
- 作品名稱：虎丘題壁
- 作者：陳恭尹
- 創作年代：明末清初
- 出處：《獨漉堂集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
虎丘題壁
虎跡蒼茫霸業沉，古時山色尚陰陰。
半樓月影千家笛，萬里天涯一夜砧。
南國干戈徵士淚，西風刀剪美人心。
市中亦有吹簏客，乞食吳門秋又深。
注釋譯文
詞句注釋
⑴虎丘：在江蘇省蘇州市城西北七里處，舊名海涌山，山上有虎丘寺和虎丘塔，傳說春秋時吳王闔閭葬於此山。題壁：寫在牆壁上。
⑵虎跡：白虎之跡。《吳越春秋》：“闔閭冢在閶門外，葬三日而有白虎踞其上，故曰虎丘。”蒼茫：曠遠迷茫的樣子，這裡形容虎跡已迷離難辨。霸業沉：指吳王的霸業消失。
⑶干戈：古時兩種兵器，此指戰爭。
⑷西風：秋風。刀剪：指裁剪衣服。美人：指將士們的家屬。
白話譯文逐句全譯
吳王冢上的虎跡迷離難辨，吳王的霸業早已消失，只有虎丘山色還像古代一樣幽暗。
月光斜照在樓房上，姑蘇城中，千家萬戶，一派笛聲。我不禁思念遠在萬里天涯的家鄉，這時應該正是砧聲一片吧。
在南方，那些支撐大局、浴血奮戰的戰士們對月思鄉，恐怕也會潸然淚下。秋風起了，他們的親人正為趕製寒衣而日夜操心。
又到了一年的深秋，我像伍員一樣，身負國難家仇，落拓蘇州所志無成。
創作背景
此詩作於順治十年（1653年），時南明桂王及鄭成功的抗清活動正在進行，作者出遊閩浙贛等省，一方面為了避難，一方面想與鄭成功、張煌言等聯繫共同抗清。詩人由杭州抵蘇州，在遊覽蘇州著名古蹟虎丘時，即在牆壁上寫下了這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
首聯，從寫景點地。說蘇州虎丘的山色，到來只見到“陰陰”一片；舊時吳國的“霸業”，已經消亡，所謂“虎跡”，也已曠遠迷茫，成為歷史夢影，無可覓求。點地之外，又借弔古以傷明亡及明亡後的南方形勢不振、氣象蕭然。這聯寫實，但聯繫史事，已實中有虛，表現在時間的跨度上。以下各聯，景事情結合，有對當前的實寫，有對遠處的想像，更是虛實結合，主要表現在空間跨度上。
第二、三聯由虎丘拓展到蘇州，到整個南方地區，兼寫人心和國事，範圍、意境，大大加廣加深。“萬里天涯一夜砧”，說萬里天涯，在“一夜”之間，到處都可以聽到“砧”聲響動。古時秋風一起，婦女們在“砧”上搗布，準備為家人縫製新衣，其“砧”聲不但添人寒意，更添人愁思，讀李白《子夜吳歌》的“長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情”和杜甫《秋興》的“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧”都不能沒有這種感受。何況聯繫後一聯，這些“砧”聲，又恰恰多半是為制“徵士”的寒衣而響起的，更能觸動作為遺民的作者的心事，倍增其傷感。此聯出句“半樓月影千家笛”，對砧聲而吹笛的，還有“千家”萬戶，人數很多，其中可能有感於家國之事而奏怨的，但更多的該是“不知亡國恨”而在歌樓酒榭吹彈助歡的人。是前者，能勾人愁恨；是後者，更能添人悲憤。詩不明言，但無論如前者為補充，如後者為對照，都一樣能觸動作者心中的痛楚，增添詩歌的感染力。
第三聯出句“南國干戈徵士淚”，是透露心事、透露歷史背景的關鍵之筆，也是聯繫四、六兩句的點睛之筆。原來當時北方領土雖為清朝所統一，而南方遺民的抗清鬥爭，還在艱苦地進行，清朝消滅這種反抗力量的戰爭，也在加緊進行。所謂“徵士”，有抗清的義軍，也有被清朝徵召去鎮壓義軍的士兵，同族同室，操其“干戈”，戰爭不已，苦難甚多，使這些人痛心流“淚”不止。對句“西風刀剪美人心”，所謂“美人”，正是為那些“徵士”而搗“砧”，而動“刀剪”的人，她們的“心”中之痛，不異“徵士”，而更加深埋和纏綿。詩中這兩聯，全用名物性詞語，沒有形容詞，沒有謂語，濃縮充實，曲折跳躍，意境極為深沉豐富。這是中國古典詩歌的一種特殊句法，極有民族特色，極具精煉性。作者在詩中運用這種句法，極為自然，極為含蓄，極有深情餘韻，故耐人尋思，傳誦一朝。
第四聯，詩人以伍員自況，寫他身負國難家仇，落拓蘇州，所志無成。用典貼切，寄慨遙深，並點明時令和地點，呼應上文，章法嚴密。
全詩詞語淺顯明白，組句曲折綿密，用典恰切，意境深沉，情韻悠遠，既容易接受，又能得到無窮的回味，是清初不可多得的七律佳作。
名家點評
作者簡介
陳恭尹（1631-1700），字元孝，號半峰，晚號獨漉山人，廣東順德人。十二歲喪母，十四歲明亡，十五歲補南明唐王朝諸生而同年唐王兵敗被殺，十七歲時父親陳邦彥因參加桂王朝抗清被捕就義，全家遇難，只他一人倖免逃匿。因繼父志，不肯事清，辭家遠遊。後築室羊城之南，以詩文自娛，自稱羅浮布衣。與屈大均、梁佩蘭並稱“嶺南三家”。工詩，沉鬱頓挫，多寫亡國之痛。有《獨漉堂集》。終生不在清朝應試和出仕，保持遺民志節。
