電脳狂愛ガール

地獄型人間動物園收錄曲之一。

表達的意義：是逃避現實，在虛擬社會中尋求快感，以至於脫離現實。

基本介紹

• 中文名稱：電腦狂愛女孩
• 外文名稱：電脳狂愛ガール
• 所屬專輯：地獄型人間動物園
• 歌曲時長：03：20
• 歌曲原唱：GUMI，鏡音リン
• 填詞：かいりきベア
• 編曲：かいりきベア
• 歌曲語言：日語

人設

電腦狂愛女孩

電脳狂愛ガール

den nou k you ai ga ru

沉迷於網路世界（二次元），而非現實世界的少女。

簡介

sm22069337

作詞：かいりきベア

作曲：かいりきベア

編曲：かいりきベア

唄：GUMI·鏡音リン

歌曲大意

“電腦狂愛”指的是網路上，即冰冷螢幕後的情侶。

電腦狂愛女孩認為現實中的朋友都是噴出歪曲的辭彙的動物，看似友善其實處處否決自己對自己亮起紅燈。

但反觀現實我們很多人也是這樣。（比如現實中的朋友們看似友好其實說不定個個想趁你不注意時暗算你。）

但網路中，朋友們是無法傷害到電腦狂愛女孩的。

語種對照

電脳（パソコン）狂愛（マニアあい）ガール

電脳狂愛ガール

den nou kyou ai ga ru

作詞：かいりきベア

作曲：かいりきベア

編曲：かいりきベア

唄：GUMI·鏡音リン

カサカサ　食み出る　偶像ハルシネーション

ka sa ka sa ha mi de ru gu u zo u ha ru shi ne i sho n

窸窣窸窣 暴露溢出 偶像幻覺

腐食　感度良好　イルミネーション

fu sho ku ka n do ryo u ko u i ru mi ne i sho n

腐食 感度良好 光照強度

モニター越しの　優越感情

mo ni ta a go shi no yu u e tsu ka n jo u

跨越螢幕的 優越感情

もっと　もっと　お気に召すまま

mo tto mo tto o ki ni me su ma ma

更加 更加 如你所願

カラカラ　ひりつく　妄想アーティキュレーション

ka ra ka ra hi ti tsu ku mo u so u a a ti kyu re i sho n

嘎啦嘎啦 針扎灸刺 妄想連線

フラリフララ　不足インスピレーション

fu ra ri fu ra ra fu so ku i n su pi re i sho n

搖搖擺擺 不足靈感

淫ら　まみれ　愉悅感情

mi da ra ma mi re yu e tsu ka n jo u

淫亂 塗滿 愉悅感情

もっと　もっと　満たされるままに

mo tto mo tto mi ta sa re ru ma ma ni

更多 更多 滿滿當當

アナタの胸の奧で

a na ta no mu ne no o ku de

在你的胸中

感じさせてよ　シタイノ

ka n ji sa se te yo shi ta i no

感受吧 想做嗎

見えない體溫　電波巡って

mi e na i ta i o n de n pa me gu tte

看不見的體溫 電波環繞

溶かしつくして　ホシイノ

to ka shi tsu ku shi te ho shi i no

溶解吧 想要嗎

愛　愛　愛シテぎゅって　クラクラ　溢れる

a I a I a i shi te gyu tte ku ra ku ra a fu re ru

愛 愛 相愛擁抱 頭暈目眩 洋溢

マダラを　ヌリ塗り　潰しちゃってって

ma da ra wo nu ri nu ri tsu bu shi cha tte tte

將斑紋 粉刷塗抹 盡數染遍

舞　舞　舞踴って　キラキラ　亂れる

ma I ma I ma i o do tte ki ra ki ra mi da re ru

舞 舞 舞蹈 閃閃發光 狂亂

欲望　心に　解き放っちゃって

yo ku bo u ko ko ro ni to ki ha na ccha tte

欲望 在心中 全部解放

ナイ　ナイ　內緒の夢　フワフワ　直向（ひたむ）き

na I na I na i sho no yu me fu wa fu wa hi ta mu ki

秘 秘 秘密之夢 飄飄忽忽 一心一意

マジメな　私は　一筋　きゅん

ma ji me na wa ta shi wa hi to su ji kyu n

認真的 我 一個勁 胸口一緊

バイ　バイ　サヨナラ宣言　シタイノ　愚劣な

ba I ba I sa yo na ra se n ge n shi ta i no gu re tsu na

Bye Bye 告別宣言 想做嗎 拙劣的

激情まみれの　空間　現実

ge ki jo u ma mi re no ku u ka n ge n ji tsu

沾滿激情的 空間 現實

好き好き　ダイスキ　愛して　愛して

su ki su ki da i su ki a i shi te a i shi te

喜歡喜歡 最喜歡 我愛你 我愛你

愛され　愛され　また明日

a i sa re a i sa re ma ta a shi ta

被愛 被愛 明天見

私の友達からわき出た

wa ta shi no to mo da chi ka ra wa ki de ta

從我的朋友們裹噴出的

歪（いびつ）な動物（アニマル）　品質破綻（はたん）

i bi tsu na a ni ma ru hi n shi tsu ha ta n

歪曲的動物 品質破綻

ザラリとした赤の信號

za ra ri to shi ta a ka no shi n go u

輕快的紅燈

あれれ　あれれ　ここはどこなの

a re re a re re ko ko wa do ko na no

啊咧咧 啊咧咧 這是哪兒

右も左も　生臭い音

mi gi mo hi da ri mo na ma gu sa i o to

右也左也 世俗聲音

薄らケガれた　檻の外

u su ra ke ga re ta o ri no so to

稍稍玷污的 檻之外

夢はどこに？　地獄の中？

yu me wa do ko ni ji go ku no na ka

夢在何處？ 地獄之中？

あれれ　あれれ　そこはどこなの

a re re a re re so ko wa do ko na no

啊咧咧 啊咧咧 那是哪兒

信號　青すぎ　ワタロ

shi n go u a o su gi wa ta ro

信號燈 太藍了 哇哈哈

愛　愛　愛してよって　フラフラ　溢れる

a I a I a i shi te yo tte fu ra fu ra a fu re ru

愛 愛 因為愛你 暈暈乎乎 洋溢

害蟲わらわら　塞ぎ込んじゃって

ga i chu u wa ra wa ra fu sa gi ko n ja tte

害蟲遍地都是 鬱郁沈沈

大　大　大嫌いって　イライラ　亂れる

da I da I da i ki ra i tte i ra i ra mi da re ru

最 最 最討厭 焦爐不已 狂亂

肉食　女子力　撒き散らしちゃって

ni ku sho ku jo shi ryo ku ma ki chi ra shi cha tte

肉食 女子之力 散播起來吧

ワイ　ワイ　歪曲（わいきょく）かって　ウダウダ　爛（ただ）れる

wa I wa I wa i kyo ku ka tte u da u da ta da re ru

歪 歪 歪曲 絮絮叨叨 糜爛

殘念思考を　一挙クレンジング

za n ne n shi n ko u wo i kkyo fu re n ji n gu

把遺憾思考 一舉除盡

バイ　バイ　サヨナラ宣言　サセテヨ　不潔な

ba I ba I sa yo na ra se n ge n sa se te yo fu ke tsu na

Bye Bye 告別宣言 快做吧 不潔的

欲情まみれの　空間　現実

yo ku jo u ma mi re no ku u ka n ge n ji tsu

沾滿激情的 空間 現實

スキスキ　ダイスキ　壊して　壊して

su ki su ki da i su ki ko wa shi te ko wa shi te

喜歡喜歡 最喜歡 弄壞你 弄壞你

壊れて　壊れて　また明日

ko wa re te ko wa re te ma ta a shi ta

被弄壞 被弄壞 明天見

散々　愛してよって　何度も　嘆いて

sa n za n a i shi te yo tte na n do mo na ge i te

徹底地 因為愛你 無數次 嘆息著

膿んだ傷跡　掻き亂しちゃって

u n da ki zu a to ka ki mi da shi cha tte

化膿的傷口 完全攪亂

ひとりにしないでって　何度も　喚（わめ）いて

hi to ri ni shi na i de tte na n do mo wa me i te

別讓我一個人 無數次 叫喚著

“電脳狂愛” 　ラブゲーム

de n no u kyo u a I ra bu ge i mu

“電腦狂愛”戀愛遊戲

愛　愛　愛シテぎゅって　グラグラ　溢れる

a I a I a i shi te gyu tte gu ra gu ra a fu re ru

愛 愛 相愛擁抱 搖搖晃晃 洋溢

醜い表情　振り撒いちゃって

mi ni ku i hyo u jo u fu ri ma i cha tte

醜陋的表情 搔首弄姿

舞　舞　舞踴って　ヒラヒラ　亂れる

ma I ma I ma i o do tte hi ra hi ra mi da re ru

舞　舞　舞踴 飄飄揚揚 狂亂

人格　心に　抱え込んじゃって

ji n ka ku ko ko ro ni ka ka e ko n ja tte

人格 在心中 緊緊接住

ナイ　ナイ　內緒の夜　ユラユラ　病的

na I na I na i sho no yo ru yu ra yu ra byo u te ki

秘 秘 秘密之夜 輕搖微擺 病態

ハイファイプレイで　逃避マイライフ

ha i fa i pu re i de to u hi ma i ra i fu

用Hi-Fi播放器 逃避My Life

バイ　バイ　サヨナラ宣言　ヤダヤダ　崩れる

ba I ba I sa yo na ra se n ge n ya da ya da ku zu re ru

Bye Bye 告別宣言 不要不要 崩壞

電脳まみれの　空間　幻想

de n no u ma mi re noku u ka n ge n so u

沾滿電腦的 空間 幻想

スキスキ　ダイスキ　愛して　壊して

su ki su ki da i su ki a i shi te ko wa shi te

喜歡喜歡 最喜歡 我愛你 弄壞你

これにて閉園　また明日

ko re ni te he i e n ma ta a shi ta

那么這就閉園 明天見

歌詞

電脳狂愛ガール[中日對照][時差待補充]

[ti:電脳狂愛ガール

[ar:GUMI·鏡音リン]

[al:nicovideo sm22069337]

[作詞：かいりきベア]

[作曲：かいりきベア]

[編曲：かいりきベア]

カサカサ　食み出る　偶像ハルシネーション/窸窣窸窣 暴露溢出 偶像幻覺

腐食　感度良好　イルミネーション/腐食 感度良好 光照強度

モニター越しの　優越感情/跨越螢幕的 優越感情

もっと　もっと　お気に召すまま/更加 更加 如你所願

カラカラ　ひりつく　妄想アーティキュレーション/嘎啦嘎啦 針扎灸刺 妄想連線

フラリフララ　不足インスピレーション/搖搖擺擺 不足靈感

淫ら　まみれ　愉悅感情/淫亂 塗滿 愉悅感情

もっと　もっと　満たされるままに/更多 更多 滿滿當當

アナタの胸の奧で/在你的胸中

感じさせてよ　シタイノ/感受吧 想做嗎

見えない體溫　電波巡って/看不見的體溫 電波環繞

溶かしつくして　ホシイノ/溶解吧 想要嗎

愛　愛　愛シテぎゅって　クラクラ　溢れる/愛 愛 相愛擁抱 頭暈目眩 洋溢

マダラを　ヌリ塗り　潰しちゃってって/將斑紋 粉刷塗抹 盡數染遍

舞　舞　舞踴って　キラキラ　亂れる/舞 舞 舞蹈 閃閃發光 狂亂

欲望　心に　解き放っちゃって/欲望 在心中 全部解放

ナイ　ナイ　內緒の夢　フワフワ　直向（ひたむ）き/秘 秘 秘密之夢 飄飄忽忽 一心一意

マジメな　私は　一筋　きゅん/認真的 我 一個勁 胸口一緊

バイ　バイ　サヨナラ宣言　シタイノ　愚劣な/Bye Bye 告別宣言 想做嗎 拙劣的

激情まみれの　空間　現実/沾滿激情的 空間 現實

好き好き　ダイスキ　愛して　愛して/喜歡喜歡 最喜歡 我愛你 我愛你

愛され　愛され　また明日/被愛 被愛 明天見

私の友達からわき出た/從我的朋友們裹噴出的

歪（いびつ）な動物（アニマル）　品質破綻（はたん）/歪曲的動物 品質破綻

ザラリとした赤の信號/輕快的紅燈

あれれ　あれれ　ここはどこなの/啊咧咧 啊咧咧 這是哪兒

右も左も　生臭い音/右也左也 世俗聲音

薄らケガれた　檻の外/稍稍玷污的 檻之外

夢はどこに？　地獄の中？/夢在何處？ 地獄之中？

あれれ　あれれ　そこはどこなの/啊咧咧 啊咧咧 那是哪兒

信號　青すぎ　ワタロ/信號燈 太藍了 哇哈哈

愛　愛　愛してよって　フラフラ　溢れる/愛 愛 因為愛你 暈暈乎乎 洋溢

害蟲わらわら　塞ぎ込んじゃって/害蟲遍地都是 鬱郁沈沈

大　大　大嫌いって　イライラ　亂れる/最 最 最討厭 焦爐不已 狂亂

肉食　女子力　撒き散らしちゃって/肉食 女子之力 散播起來吧

ワイ　ワイ　歪曲（わいきょく）かって　ウダウダ　爛（ただ）れる/歪 歪 歪曲 絮絮叨叨 糜爛

殘念思考を　一挙クレンジング/把遺憾思考 一舉除盡

バイ　バイ　サヨナラ宣言　サセテヨ　不潔な/Bye Bye 告別宣言 快做吧 不潔的

欲情まみれの　空間　現実/沾滿激情的 空間 現實

スキスキ　ダイスキ　壊して　壊して/喜歡喜歡 最喜歡 弄壞你 弄壞你

壊れて　壊れて　また明日/被弄壞 被弄壞 明天見

散々　愛してよって　何度も　嘆いて/徹底地 因為愛你 無數次 嘆息著

膿んだ傷跡　掻き亂しちゃって/化膿的傷口 完全攪亂

ひとりにしないでって　何度も　喚（わめ）いて/別讓我一個人 無數次 叫喚著

“電脳狂愛” 　ラブゲーム/“電腦狂愛”戀愛遊戲

愛　愛　愛シテぎゅって　グラグラ　溢れる/愛 愛 相愛擁抱 搖搖晃晃 洋溢

醜い表情　振り撒いちゃって/醜陋的表情 搔首弄姿

舞　舞　舞踴って　ヒラヒラ　亂れる/舞　舞　舞踴 飄飄揚揚 狂亂

人格　心に　抱え込んじゃって/人格 在心中 緊緊接住

ナイ　ナイ　內緒の夜　ユラユラ　病的/秘 秘 秘密之夜 輕搖微擺 病態

ハイファイプレイで　逃避マイライフ/用Hi-Fi播放器 逃避My Life

バイ　バイ　サヨナラ宣言　ヤダヤダ　崩れる/Bye Bye 告別宣言 不要不要 崩壞

電脳まみれの　空間　幻想/沾滿電腦的 空間 幻想

スキスキ　ダイスキ　愛して　壊して/喜歡喜歡 最喜歡 我愛你 弄壞你

これにて閉園　また明日/那么這就閉園 明天見

羅馬音

ka sa ka sa ha mi de ru gu u zo u ha ru shi ne i sho n

fu sho ku ka n do ryo u ko u i ru mi ne i sho n

mo ni ta a go shi no yu u e tsu ka n jo u

mo tto mo tto o ki ni me su ma ma

ka ra ka ra hi ti tsu ku mo u so u a a ti kyu re i sho n

fu ra ri fu ra ra fu so ku i n su pi re i sho n

mi da ra ma mi re yu e tsu ka n jo u

mo tto mo tto mi ta sa re ru ma ma ni

a na ta no mu ne no o ku de

ka n ji sa se te yo shi ta i no

mi e na i ta i o n de n pa me gu tte

to ka shi tsu ku shi te ho shi i no

a I a I a i shi te gyu tte ku ra ku ra a fu re ru

ma da ra wo nu ri nu ri tsu bu shi cha tte tte

ma I ma I ma i o do tte ki ra ki ra mi da re ru

yo ku bo u ko ko ro ni to ki ha na ccha tte

na I na I na i sho no yu me fu wa fu wa hi ta mu ki

ma ji me na wa ta shi wa hi to su ji kyu n

ba I ba I sa yo na ra se n ge n shi ta i no gu re tsu na

ge ki jo u ma mi re no ku u ka n ge n ji tsu

su ki su ki da i su ki a i shi te a i shi te

a i sa re a i sa re ma ta a shi ta

wa ta shi no to mo da chi ka ra wa ki de ta

i bi tsu na a ni ma ru hi n shi tsu ha ta n

za ra ri to shi ta a ka no shi n go u

a re re a re re ko ko wa do ko na no

mi gi mo hi da ri mo na ma gu sa i o to

u su ra ke ga re ta o ri no so to

yu me wa do ko ni ji go ku no na ka

a re re a re re so ko wa do ko na no

shi n go u a o su gi wa ta ro

a I a I a i shi te yo tte fu ra fu ra a fu re ru

ga i chu u wa ra wa ra fu sa gi ko n ja tte

da I da I da i ki ra i tte i ra i ra mi da re ru

ni ku sho ku jo shi ryo ku ma ki chi ra shi cha tte

wa I wa I wa i kyo ku ka tte u da u da ta da re ru

za n ne n shi n ko u wo i kkyo fu re n ji n gu

ba I ba I sa yo na ra se n ge n sa se te yo fu ke tsu na

yo ku jo u ma mi re no ku u ka n ge n ji tsu

su ki su ki da i su ki ko wa shi te ko wa shi te

ko wa re te ko wa re te ma ta a shi ta

sa n za n a i shi te yo tte na n do mo na ge i te

u n da ki zu a to ka ki mi da shi cha tte

hi to ri ni shi na i de tte na n do mo wa me i te

de n no u kyo u a I ra bu ge i mu

a I a I a i shi te gyu tte gu ra gu ra a fu re ru

mi ni ku i hyo u jo u fu ri ma i cha tte

ma I ma I ma i o do tte hi ra hi ra mi da re ru

ji n ka ku ko ko ro ni ka ka e ko n ja tte

na I na I na i sho no yo ru yu ra yu ra byo u te ki

ha i fa i pu re i de to u hi ma i ra i fu

ba I ba I sa yo na ra se n ge n ya da ya da ku zu re ru

de n no u ma mi re noku u ka n ge n so u

su ki su ki da i su ki a i shi te ko wa shi te

ko re ni te he i e n ma ta a shi ta