《雙語譯林042:80天環遊地球(中英文2冊)》講述的是這樣一個故事:英國紳士福格與朋友打賭兩萬英鎊，要在80天內環遊地球一周回到倫敦。但他不幸被誤當作偷竊英格蘭銀行的大盜，被蘇格蘭場通緝、追捕。隨後他和僕人“萬事達”克服了路途中的重重艱難險阻，在環繞地球一圈並回到倫敦時，卻遲到五分鐘，他自認失敗，卻又意外地獲得勝利——原來他自西向東繞地球一周，利用時差正好節約了一天的時間！一路上福格的機智、勇敢和毅力都表現了十足的紳士派頭，最後抱得美人歸——他在印度救出了一個殉葬的王公妻子（愛烏達）。
基本介紹
- 書名：雙語譯林042:八十天環遊地球
- 作者：儒勒•凡爾納(Verne J.)
- 出版社：鳳凰出版傳媒集團,鳳凰出版傳媒股份有限公司,譯林出版社
- 頁數：451頁
- 開本：16
- 品牌：鳳凰壹力
- 外文名：Around The World In Eighty Days
- 譯者：陳筱卿
- 出版日期：2012年5月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7544727173, 9787544727174
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,名人推薦,
基本介紹
內容簡介
《雙語譯林042:80天環遊地球(中英文2冊)》是科幻大師凡爾納最著名的小說之一，入選法國《讀書》雜誌推薦的“個人理想藏書”書目。世界科幻小說的經典之作，買中文版送英文版。
《雙語譯林042:80天環遊地球(中英文2冊)》講述的是這樣一個故事:英國紳士福格與朋友打賭兩萬英鎊，要在80天內環遊地球一周回到倫敦。但他不幸被誤當作偷竊英格蘭銀行的大盜，被蘇格蘭場通緝、追捕。隨後他和僕人“萬事達”克服了路途中的重重艱難險阻，在環繞地球一圈並回到倫敦時，卻遲到五分鐘，他自認失敗，卻又意外地獲得勝利——原來他自西向東繞地球一周，利用時差正好節約了一天的時間！一路上福格的機智、勇敢和毅力都表現了十足的紳士派頭，最後抱得美人歸——他在印度救出了一個殉葬的王公妻子（愛烏達）。
作者簡介
作者：（法國）儒勒·凡爾納（Verne J.） 譯者：陳筱卿
儒勒·凡爾納（1828-1905），法國小說家、博物學家，現代科幻小說的重要開創者之一。他所描寫的故事景色壯觀、情節驚險、構思巧妙、引人入勝。他一生寫了六十多部科幻小說，主要作品包括《地心遊記》、《從地球到月球》、《海底兩萬里》、《八十天環遊地球》、《神秘島》等。這些作品都洋溢著凡爾納對科學的熱愛和對宇宙無限奧秘的探索情懷，確立了其科幻小說奠基者的地位，也使他獲得了“現代科學幻想小說之父”、“科學時代的預言家”的稱號。
陳筱卿，1963年畢業於北京大學西語系法語專業，北京國際關係學院教授、研究生導師，國家人事部考試中心專家組成員。翻譯出版法國名家多部名著，達八百多萬字。其代表譯著有雨果的（（巴黎聖母院》、《海上勞工》等，盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》，繆塞的《一個世紀兒的懺悔》，紀德的《梵蒂岡的地窖》，尤瑟納爾的《哈德良回憶錄》、《北方檔案》，雅克·洛朗的《蠢事》，羅曼·羅蘭的《名人傳》等。
儒勒·凡爾納（1828-1905），法國小說家、博物學家，現代科幻小說的重要開創者之一。他所描寫的故事景色壯觀、情節驚險、構思巧妙、引人入勝。他一生寫了六十多部科幻小說，主要作品包括《地心遊記》、《從地球到月球》、《海底兩萬里》、《八十天環遊地球》、《神秘島》等。這些作品都洋溢著凡爾納對科學的熱愛和對宇宙無限奧秘的探索情懷，確立了其科幻小說奠基者的地位，也使他獲得了“現代科學幻想小說之父”、“科學時代的預言家”的稱號。
陳筱卿，1963年畢業於北京大學西語系法語專業，北京國際關係學院教授、研究生導師，國家人事部考試中心專家組成員。翻譯出版法國名家多部名著，達八百多萬字。其代表譯著有雨果的（（巴黎聖母院》、《海上勞工》等，盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》，繆塞的《一個世紀兒的懺悔》，紀德的《梵蒂岡的地窖》，尤瑟納爾的《哈德良回憶錄》、《北方檔案》，雅克·洛朗的《蠢事》，羅曼·羅蘭的《名人傳》等。
圖書目錄
譯 序 1
主要人物表 1
第一章 菲利亞·福格和“萬事達”談妥了互為主僕 1
第二章 “萬事達”深信他終於如願以償 7
第三章 菲利亞·福格與人打的一個賭將會讓他付出巨大代價 11
第四章 菲利亞·福格把他的僕人“萬事達”驚得目瞪口呆 18
第五章 一種新股票在倫敦市場上出現 22
第六章 菲克斯警探理所當然急不可耐 25
第七章 光查護照再次證明無濟於事 30
第八章 “萬事達”也許有點饒舌 34
第九章 菲利亞·福格一路順利地穿越了紅海和印度洋 38
第十章 “萬事達”狼狽不堪地擺脫了困境 44
第十一章 菲利亞·福格以驚人的價錢買下了一頭大象 49
第十二章 菲利亞·福格一行冒險穿越印度密林 58
第十三章 “萬事達”再次證實好運總朝大膽的人微笑 65
第十四章 菲利亞·福格沿恆河谷下行，但無心賞其美景 72
第十五章 錢袋裡又減少了幾千英鎊 79
第十六章 菲克斯對別人跟他說的事假裝糊塗 86
第十七章 從新加坡到香港旅途中的是是非非 92
第十八章 菲利亞·福格、“萬事達”和菲克斯各忙各事 99
第十九章 “萬事達”竭力維護自己的主人 104
第二十章 菲克斯同菲利亞·福格短兵相接 112
第二十一章 “坦卡代爾號”船主險些失掉二百英鎊的獎金 119
第二十二章 “萬事達”明白了，即使走到天邊，兜里也得裝點錢 127
第二十三章 “萬事達”的鼻子變得異常的長 134
第二十四章 橫渡太平洋 140
第二十五章 選舉日，舊金山之一瞥 146
第二十六章 他們乘坐太平洋鐵路公司的快車 153
第二十七章 “萬事達”坐在時速二十英里的火車上，聆聽有關摩門教的講座 158
第二十八章 沒人願意聽“萬事達”講的一番道理 164
第二十九章 就數“聯合鐵路公司”的鐵路上事故多 172
第 三 十 章 菲利亞·福格只是盡了自己的職責 179
第三十一章 菲克斯警探很關心菲利亞·福格的利益 186
第三十二章 菲利亞·福格與厄運進行針鋒相對的鬥爭 192
第三十三章 菲利亞·福格處亂不驚 197
第三十四章 “萬事達”說了一句從未有人說過的俏皮話 205
第三十五章 “萬事達”立即執行主人的命令 209
第三十六章 “福格股票”在市面上又成了搶手貨 215
第三十七章 菲利亞·福格除了幸福而外，在這次環遊地球中什麼也沒得到 219
作者年表 223
主要人物表 1
第一章 菲利亞·福格和“萬事達”談妥了互為主僕 1
第二章 “萬事達”深信他終於如願以償 7
第三章 菲利亞·福格與人打的一個賭將會讓他付出巨大代價 11
第四章 菲利亞·福格把他的僕人“萬事達”驚得目瞪口呆 18
第五章 一種新股票在倫敦市場上出現 22
第六章 菲克斯警探理所當然急不可耐 25
第七章 光查護照再次證明無濟於事 30
第八章 “萬事達”也許有點饒舌 34
第九章 菲利亞·福格一路順利地穿越了紅海和印度洋 38
第十章 “萬事達”狼狽不堪地擺脫了困境 44
第十一章 菲利亞·福格以驚人的價錢買下了一頭大象 49
第十二章 菲利亞·福格一行冒險穿越印度密林 58
第十三章 “萬事達”再次證實好運總朝大膽的人微笑 65
第十四章 菲利亞·福格沿恆河谷下行，但無心賞其美景 72
第十五章 錢袋裡又減少了幾千英鎊 79
第十六章 菲克斯對別人跟他說的事假裝糊塗 86
第十七章 從新加坡到香港旅途中的是是非非 92
第十八章 菲利亞·福格、“萬事達”和菲克斯各忙各事 99
第十九章 “萬事達”竭力維護自己的主人 104
第二十章 菲克斯同菲利亞·福格短兵相接 112
第二十一章 “坦卡代爾號”船主險些失掉二百英鎊的獎金 119
第二十二章 “萬事達”明白了，即使走到天邊，兜里也得裝點錢 127
第二十三章 “萬事達”的鼻子變得異常的長 134
第二十四章 橫渡太平洋 140
第二十五章 選舉日，舊金山之一瞥 146
第二十六章 他們乘坐太平洋鐵路公司的快車 153
第二十七章 “萬事達”坐在時速二十英里的火車上，聆聽有關摩門教的講座 158
第二十八章 沒人願意聽“萬事達”講的一番道理 164
第二十九章 就數“聯合鐵路公司”的鐵路上事故多 172
第 三 十 章 菲利亞·福格只是盡了自己的職責 179
第三十一章 菲克斯警探很關心菲利亞·福格的利益 186
第三十二章 菲利亞·福格與厄運進行針鋒相對的鬥爭 192
第三十三章 菲利亞·福格處亂不驚 197
第三十四章 “萬事達”說了一句從未有人說過的俏皮話 205
第三十五章 “萬事達”立即執行主人的命令 209
第三十六章 “福格股票”在市面上又成了搶手貨 215
第三十七章 菲利亞·福格除了幸福而外，在這次環遊地球中什麼也沒得到 219
作者年表 223
序言
儒勒·凡爾納(1828—1905)是法國19世紀的一位為青少年寫作探險小說的著名作家，特別是作為科幻小說題材的一代巨匠而享譽全世界。
19世紀最後的二十五年，人們對科學幻想的愛好大為流行，這與這個時期物理學、化學、生物學領域所取得的巨大成就以及科學技術的迅猛發展密切相關。凡爾納在這一時代背景之下，寫了大量的科幻題材的傳世之作。他在自己的作品中描寫了許多志趣高尚的人，他們完全獻身於科學，從不計較個人的物質利益。他筆下的主人公都是一些天才的發明家、能幹的工程師和勇敢的航海家。他通過自己的主人公，希望體現出當時的知識分子的優秀品質，體現出從事腦力勞動的人與不勞而獲的投機鑽營、貪贓枉法之人的不同之處。
《八十天環遊地球》是作者的傳世之作之一。該書發表之後，好評如潮。法國著名的自然主義代表作家左拉在《費加羅報》(文學版)上撰文，大加稱頌地說：“凡爾納先生的小說是當今最暢銷的，《八十天環遊地球》等數部小說一下子便各印刷了十多萬冊，幾乎所有的孩子都人手一冊。被放在各個家庭書櫥中最顯眼的地方……”
該書出版之後，許多人都想嘗試環遊地球。第一位是個女性，比斯蘭夫人，她於1889年之前，用了七十九天的時間環遊了地球。直到1971年，還有人在按照書中主人公福格先生的路線環遊地球。可見此書影響之巨大。
該書雖不乏其進步的、深刻的、催人奮發的、勇於抗爭的偉
大意義，但書中畢竟尚有一些描述是不盡如人意的。雖說是“瑕不掩瑜”，但畢竟還是應該指出來的。例如，作者通過主人公福格之口，對中國人、日本人、印度人等亞洲人輕蔑之意溢於言表，顯出一副大不列顛帝國的那種盛氣凌人的架勢，尤其是對北美印第安人的描寫，把他們視為盜匪強徒，這是我們所不能苟同的。請讀者們，尤其是青少年讀者們，在讀該書時能夠有一個清醒的認識。
19世紀最後的二十五年，人們對科學幻想的愛好大為流行，這與這個時期物理學、化學、生物學領域所取得的巨大成就以及科學技術的迅猛發展密切相關。凡爾納在這一時代背景之下，寫了大量的科幻題材的傳世之作。他在自己的作品中描寫了許多志趣高尚的人，他們完全獻身於科學，從不計較個人的物質利益。他筆下的主人公都是一些天才的發明家、能幹的工程師和勇敢的航海家。他通過自己的主人公，希望體現出當時的知識分子的優秀品質，體現出從事腦力勞動的人與不勞而獲的投機鑽營、貪贓枉法之人的不同之處。
《八十天環遊地球》是作者的傳世之作之一。該書發表之後，好評如潮。法國著名的自然主義代表作家左拉在《費加羅報》(文學版)上撰文，大加稱頌地說：“凡爾納先生的小說是當今最暢銷的，《八十天環遊地球》等數部小說一下子便各印刷了十多萬冊，幾乎所有的孩子都人手一冊。被放在各個家庭書櫥中最顯眼的地方……”
該書出版之後，許多人都想嘗試環遊地球。第一位是個女性，比斯蘭夫人，她於1889年之前，用了七十九天的時間環遊了地球。直到1971年，還有人在按照書中主人公福格先生的路線環遊地球。可見此書影響之巨大。
該書雖不乏其進步的、深刻的、催人奮發的、勇於抗爭的偉
大意義，但書中畢竟尚有一些描述是不盡如人意的。雖說是“瑕不掩瑜”，但畢竟還是應該指出來的。例如，作者通過主人公福格之口，對中國人、日本人、印度人等亞洲人輕蔑之意溢於言表，顯出一副大不列顛帝國的那種盛氣凌人的架勢，尤其是對北美印第安人的描寫，把他們視為盜匪強徒，這是我們所不能苟同的。請讀者們，尤其是青少年讀者們，在讀該書時能夠有一個清醒的認識。
名人推薦
凡爾納先生的小說是當今最暢銷的，《八十天環遊地球》等數部小說一下子便各印刷了十多萬冊，幾乎所有的孩子都人手一冊，被放在各個家庭書櫥中最顯眼的地方……
——法國作家 左拉
——法國作家 左拉
